Übersetzung für "Zu marktpreisen" in Englisch
Diese
in
Gabun
angelandeten
Fänge
müssen
zu
Marktpreisen
verkauft
werden
können.
These
landings
in
Gabon
must
be
able
to
benefit
from
the
market
price.
DGT v2019
Davor
hatte
die
Ukraine
darauf
bestanden,
bei
der
Durchleitung
zu
Marktpreisen
überzugehen.
Before
that
Ukraine
had
insisted
on
switching
to
market
prices
for
transit
facilities.
Europarl v8
Die
Institute
bewerten
ihre
Positionen
nach
Möglichkeit
stets
zu
Marktpreisen
.
Institutions
shall
mark
their
positions
to
market
whenever
possible
.
ECB v1
Bei
den
grünen
Zertifikaten
wird
EE-Strom
zu
Marktpreisen
verkauft.
Under
a
green
certificate
system,
RES-E
is
sold
at
market
prices.
TildeMODEL v2018
Ein
SIPS-Betreiber
bewertet
seine
Sicherheiten
mindestens
täglich
zu
Marktpreisen.
In
performing
the
internal
assessment
of
points
(i)
to
(vi),
the
SIPS
operator
shall
define,
document
and
apply
an
objective
methodology.
DGT v2019
Die
regionalen
BIP-Angaben
zu
Marktpreisen
stammen
aus
der
Eurostat-Datenbank
Newcronos.
Regional
GDP
data
at
market
prices
taken
from
the
Eurostat
database
Newcronos.
TildeMODEL v2018
Dieses
entspricht
dem
Bruttoinlandsprodukt
zu
Marktpreisen
minus
indirekten
Steuern
plus
Subventionen.
This
corresponds
to
gross
domestic
product
at
market
prices
minus
indirect
taxes
plus
subsidies.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
bewerten
ihre
Positionen
nach
Möglichkeit
stets
zu
Marktpreisen.
Institutions
shall
mark
their
positions
to
market
whenever
possible.
TildeMODEL v2018
Transaktionen
mit
diesen
Instrumenten
werden
jedoch
zu
Marktpreisen
bewertet.
However,
any
transactions
in
these
instruments
are
valued
at
market
prices.
DGT v2019
Transaktionen
und
Bestände
im
Zusammenhang
mit
Wertpapieranlagen
werden
zu
Marktpreisen
bewertet.
Portfolio
investment
transactions
and
positions
are
valued
at
market
prices.
DGT v2019
Während
der
Investorensuche
wird
Investbx
über
Vertragspartner
Forschungs-
und
Marketingdienstleistungen
zu
Marktpreisen
erbringen.
During
the
fund
raising
process
Investbx
will
provide
research
and
marketing
services
at
market
costs,
which
it
will
outsource.
DGT v2019
Der
Wiederbeschaffungswert
entspricht
dem
Neuwert
eines
vergleichbaren
Anlageguts
zu
Marktpreisen.
The
replacement
value
is
equal
to
the
purchase
price
of
a
similar
new
asset
at
current
prices.
DGT v2019
Man
stimmte
ueberein,
dass
der
Handel
im
Nuklearbereich
zu
Marktpreisen
erfolgen
soll.
The
two
sides
agreed
that
trade
in
the
nuclear
sector
should
take
place
at
market-related
prices.
TildeMODEL v2018
Nach
Abschluss
der
Bauarbeiten
werden
die
Grundstücke
zu
Marktpreisen
verkauft
oder
verpachtet.
When
construction
works
are
finalised,
the
WDA
will
sell
or
lease
property
at
market
prices.
TildeMODEL v2018
Nahezu
sämtliche
Transaktionen
werden
zu
Marktpreisen
abgewickelt.
Almost
all
transactions
take
place
at
market
prices.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Kriterien
zählt
auch
der
transparente
und
diskriminierungsfreie
Einkauf
zu
Marktpreisen.
These
criteria
involve
buying
in
a
transparent,
non-discriminatory
way
at
market
price.
TildeMODEL v2018
Aktiva
und
Passiva
sind
grundsätzlich
zu
den
am
Bilanzstichtag
geltenden
Marktpreisen
zu
bewerten.
NCBs
shall
report
outstanding
amounts
at
the
end
of
the
reference
period
and
financial
transactions
during
the
quarter,
which
shall
be
derived
in
accordance
with
the
ESA
2010.
DGT v2019
Das
Bruttoinlandsprodukt
wird
zu
Marktpreisen
bewertet.
Value
added
at
factor
cost
is
not
a
concept
in
the
ESA.
EUbookshop v2
Die
Abschreibungen
machten
"1994"
28,8
%
der
Bruttowertschöpfung
zu
Marktpreisen
aus.
Since
depreciation
accounted
for
28.8%
of
gross
value
added
at
market
prices
in
"1994",
the
changes
in
this
item
had
a
significant
effect
on
agricultural
income.
EUbookshop v2
Für
Österreich
wurde
der
Bruttobetriebsüberschuß
als
Wertschöpfung
zu
Marktpreisen
abzüglich
der
Personalaufwendungen
berechnet.
In
the
case
of
Austria,
gross
operating
surplus
was
calculated
as
gross
value
added
at
market
prices,
less
personnel
costs.
EUbookshop v2
Somit
kam
es
zu
einem
Absinken
der
Bruttowertschöpfung
zu
Marktpreisen
für
die
Landwirtschaft.
As
such,
gross
value
added
at
market
prices
for
agriculture
shrank.
EUbookshop v2