Übersetzung für "Zu leitenden" in Englisch
Wir
wurden
zu
dem
leitenden
Arzt
gebracht.
We
were
taken
to
see
the
doctor
in
charge.
OpenSubtitles v2018
Die
erfindungsgemäßen
TCNQ-Komplexe
lassen
sich
auch
aus
der
Schmelze
zu
leitenden
Überzügen
verarbeiten.
The
novel
TCNQ
complexes
can
also
be
processed
into
conducting
coatings
from
the
melt.
EuroPat v2
Mit
der
Verleihung
der
Abzeichen
werden
folgende
Forscher...
zu
leitenden
Forschern
ernannt.
By
receiving
these
badges,
the
following
explorers
will
graduate
to
Senior
Explorers.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Fall
ist
ein
ohmscher
Kontakt
zu
dem
n-leitenden
SiC-Halbleitergebiet
100
notwendig.
An
ohmic
contact
to
the
n-conducting
SiC
semiconductor
region
100
is
necessary
in
each
case.
EuroPat v2
Es
ist
ein
möglichst
großer
Abstand
zu
leitenden
Materialien
einzuhalten.
The
maximum
distance
to
any
kind
of
conductive
material
has
to
be
chosen.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufstieg
zu
einem
leitenden
Manager
ist
ein
wichtiger
Meilenstein
in
der
Karriere.
Moving
to
senior
manager
is
an
important
career
milestone.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Seele
sind
Sie
zu
meinem
wahrhaftig
leitenden
Stern
geworden.
In
my
heart,
you
really
became
truly
guiding
star.
ParaCrawl v7.1
Die
Geometrie
dieses
Hohlleiters
ist
abhängig
von
der
Frequenz
der
zu
leitenden
Mikrowelle.
The
geometry
of
such
a
waveguide
depends
on
the
frequency
of
the
microwave
to
be
conducted.
ParaCrawl v7.1
Die
lichtundurchlässigen
Streifen
23a
sind
orthogonal
zu
den
leitenden
Streifen
25a
des
Elektrodenrasters
25
ausgerichtet.
The
opaque
strips
23a
are
orthogonally
disposed
relative
to
the
conducting
strips
25a
of
the
electrode
grid
25.
EuroPat v2
Die
erste
Anschlussschicht
15
weist
mehrere
elektrisch
leitende
Kontakte
zu
der
n-leitenden
Schicht
20
auf.
First
connection
layer
15
has
several
electrically
conductive
contacts
with
n-type
layer
20
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
auch
die
Wärmeabfuhr
über
das
Profilelement
zu
der
Wärme
leitenden
Kühleinrichtung
begünstigt
werden.
In
addition,
heat
removal
by
way
of
the
profile
element
to
the
heat-conducting
cooling
device
can
also
be
promoted.
EuroPat v2
Die
Schicht
mit
dem
Trägermaterial
ist
dann
den
durch
das
Rohr
zu
leitenden
Substanzen
exponiert.
The
layer
with
the
carrier
material
is
then
exposed
to
the
substances
guided
through
the
pipe.
EuroPat v2
Ein
ITO
oder
ein
Zinkoxid
eignen
sich
besonders
zur
elektrischen
Kontaktbildung
zu
p-leitenden
Halbleitermaterialien.
An
ITO
or
a
zinc
oxide
is
particularly
suitable
for
forming
electrical
contact
with
p-conducting
semiconductor
materials.
EuroPat v2
Auch
eine
isolierende
Trennung
zu
dem
ebenfalls
leitenden
Innengehäuse
ist
dadurch
ebenfalls
zuverlässig
erzielt.
An
insulating
separation
from
the
likewise
conductive
inner
housing
is
also
reliably
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Das
Kontaktloch
und
der
Kontakt
werden
vorzugsweise
gleichzeitig
mit
Kontaktlöchern
und
Kontakten
zu
leitenden
Nutzstrukturen
hergestellt.
The
through
hole
and
the
contact
are
preferably
produced
simultaneously
with
through
holes
and
contacts
to
conductive
useful
structures.
EuroPat v2
Die
Evidenzvorstellung
eines
linearen
Fortschreitens
der
historischen
Ereignisse
gehört
ebenfalls
zu
den
leitenden
Prinzipien
des
Alltagsbewusstseins.
The
evidence
image
of
a
linear
progress
of
the
historical
events
also
belongs
to
the
leading
principles
of
the
everyday
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Januar
2016
werden
unsere
Mainzer
Mitarbeiter
Torsten
Brüggemann
und
Alwin
Hoffmann
zu
Leitenden
Ingenieuren
ernannt.
On
01
January
2016,
our
Mainz
employees
Torsten
Brüggemann
and
Alwin
Hoffmann
were
appointed
the
role
of
Senior
Engineer.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vorgeschlagen,
daß
Sie
einen
unterschiedlichen
zu
leitenden
Raum
haben
Ihre
geschäftlichen
Angelegenheiten.
It
is
suggested
that
you
have
a
separate
space
to
conduct
your
business
affairs.
ParaCrawl v7.1
Vielseitig
und
flexibel
erfassen
die
Sensoren
durch
ein
hochfrequentes
Magnetfeld
die
zu
detektierenden
elektrisch
leitenden
Objekte.
Versatile
and
flexible,
they
capture
the
electrically
conductive
objects
to
be
detected
by
means
of
a
high-frequency
magnetic
field.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Mitgliedstaaten
sollten
aufgefordert
werden,
etwaige
Hindernisse
aus
dem
Weg
zu
räumen,
die
Frauen
den
Zugang
zu
leitenden
Stellungen
in
kulturellen
Einrichtungen
sowie
an
Akademien
und
Hochschulen
erschweren
könnten.
Member
States
also
should
be
encouraged
to
remove
any
impediments
to
women's
access
to
management
positions
in
cultural
institutions,
as
well
as
in
academies
and
universities.
Europarl v8
Völker,
die
großen,
mächtigen
Nachbarn
zugeteilt
wurden,
drohen
für
immer
Bürger
zweiter
oder
dritter
Klasse
zu
werden,
ohne
Zugang
zu
leitenden
Funktionen,
ohne
Möglichkeiten
zur
aktiven
politischen
Mitbestimmung
und
ohne
Verfügungsrecht
über
ihre
natürlichen
Ressourcen.
Peoples
that
have
been
assigned
to
large,
powerful
neighbours
run
the
risk
of
becoming
second-
or
third-class
citizens
for
good,
without
access
to
leading
positions,
without
the
possibility
of
active
political
participation
and
without
having
their
natural
resources
at
their
disposal.
Europarl v8