Übersetzung für "Zu immunisieren" in Englisch
Diese
immunbiologischen
Präparate
sind
vor
allem
dazu
geeignet,
der
Infektionsgefahr
ausgesetzte
lebende
Organismen
zu
immunisieren.
This
preparation
can
be
applied
primarily
in
the
immunization
of
living
organisms
exposed
to
the
risk
of
infection.
EuroPat v2
Es
ist
wichtig,
sich
mindestens
6-8
Wochen
vor
der
Reise
zu
immunisieren.
It
is
important
to
immunize
yourself
at
least
6-8
weeks
before
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Der
Kraftstoff-Doktor
empfiehlt
in
hohem
Grade
eine
einfache
Lösung,
um
gegen
die
Kraftstoff-Grippe
zu
immunisieren.
The
Fuel
Doctor
highly
recommends
a
simple
solution
to
immunize
against
the
Fuel
Flu.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
möglich
Huftiere,
insbesondere
Pferde,
gegen
Sarkoide
zu
immunisieren.
By
means
of
the
present
invention
it
is
possible
to
immunize
ungulates,
in
particular
horses,
against
sarcoids.
EuroPat v2
Sie
fürchtet
die
Revolution
und
ist
fest
entschlossen
die
neue
Generation
dagegen
zu
immunisieren.
It
fears
revolution
and
is
determined
to
inoculate
the
new
generation
against
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
geholfen,
70
Millionen
Kinder
gegen
Polio
in
den
letzten
7
Jahren
zu
immunisieren.
We
have
helped
immunise
70
million
children
against
polio
over
the
last
7
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
größten
Respekt
für
all
diese
souveränen
Länder,
die
unsere
Freunde
sind,
möchte
ich
mir
dennoch
die
guten
Beziehungen
zunutze
machen,
die
durch
diese
Vereinbarungen
aufgezeigt
werden,
um
all
diesen
Ländern,
die,
wie
ich
bereits
sagte,
souverän
und
unsere
Freunde
sind,
dabei
zu
helfen,
sich
gegen
eine
Pandemie
zu
immunisieren,
die
noch
tödlicher
ist
als
die
Grippe:
Steueroasen.
However,
with
the
utmost
respect
for
all
of
these
sovereign
countries
that
are
our
friends,
I
would
like
to
take
advantage
of
the
good
relationships
that
are
demonstrated
by
these
agreements
to
help
all
of
these
countries
which,
I
repeat,
are
sovereign
and
our
friends,
to
immunise
themselves
against
a
pandemic
that
is
even
more
deadly
than
the
flu:
tax
havens.
Europarl v8
Wenn
wir
also
eine
Population
von
tausend
Leuten
haben
und
wir
die
gegen
ein
Pathogen
immunisieren
wollen,
brauchen
wir
nicht
jede
einzelne
Person
zu
immunisieren.
So,
if
we
have
a
population
of
a
thousand
people,
and
we
want
to
make
the
population
immune
to
a
pathogen,
we
don't
have
to
immunize
every
single
person.
TED2020 v1
Mit
der
Entwicklung
einer
„dual-subtype“
FIV-Vakzine
(Name:
"Fel-O-Vax
FIV")
wurde
es
möglich,
Katzen
auch
gegen
weitere
FIV-Stämme
zu
immunisieren.
A
dual-subtype
vaccine
for
FIV
released
in
2002
called
Fel-O-Vax
(ATCvet
code:
)
made
it
possible
to
immunize
cats
against
more
FIV
strains.
Wikipedia v1.0
Obwohl
Menitorix
ein
Tetanus-Toxoid
(inaktiviertes
Bakterientoxin)
enthält,
welches
eingesetzt
wird,
um
Menschen
gegen
Tetanus
(Wundstarrkrampf)
zu
immunisieren,
ist
es
dennoch
notwendig,
dass
Ihr
Kind
die
empfohlenen
Tetanus-Kinderschutzimpfungen
erhält.
Although
Menitorix
contains
tetanus
toxoid
(inactivated
bacterial
toxin),
which
is
used
to
immunise
people
against
tetanus
(lockjaw),
it
is
still
necessary
that
your
child
should
receive
the
recommended
childhood
vaccinations
against
tetanus.
EMEA v3
Neocolipor
wird
weiblichen
Schweinen
-
sowohl
Sauen
als
auch
Jungsauen
-
verabreicht,
um
ihre
Jungen
gegen
neonatale
Enterotoxikose
zu
immunisieren.
Neocolipor
is
administered
to
female
pigs
-
both
sows
and
gilts
-
in
order
to
immunise
their
offspring
against
neonatal
enterotoxicosis.
ELRC_2682 v1
Neocolipor
wird
weiblichen
Schweinen
–
sowohl
Sauen
als
auch
Jungsauen
–
verabreicht,
um
ihre
Jungen
gegen
neonatale
Enterotoxikose
zu
immunisieren.
Neocolipor
is
administered
to
female
pigs
–
both
sows
and
gilts
-
in
order
to
immunise
their
offspring
against
neonatal
enterotoxicosis.
EMEA v3
Gleichzeitig
bedarf
es
weicher
Macht,
um
diejenigen
an
der
Peripherie
zu
immunisieren,
auf
die
es
die
eingefleischten
Terroristen
abgesehen
haben,
wenn
es
darum
geht
sie
zu
rekrutieren.
At
the
same
time,
soft
power
is
needed
to
inoculate
those
on
the
periphery
whom
the
die-hards
are
trying
to
recruit.
News-Commentary v14
Generell
kommt
es
bei
der
Immunisierung
darauf
an,
möglichst
reine
Antigene
zu
verwenden
und
ausreichend
lange
zu
immunisieren.
Generally
it
is
important
in
immunization
to
use
very
pure
antigens
and
to
immunize
for
a
sufficiently
long
period
of
time.
EuroPat v2
Bei
der
Inaktivierung
von
Impfstoffen
wird
dem
Impfstoff
die
Vermehrungsfähigkeit
genommen,
wobei
den
Erregern
die
antigene
Potenz
und
damit
die
Fähigkeit,
den
Impfling
zu
immunisieren,
erhalten
bleibt.
In
the
activation
of
vaccines,
the
vaccine
is
deprived
of
its
power
to
multiply,
while
the
pathogens
retain
their
antigenicity
and
thus
retain
the
ability
to
immunize
the
vaccinated
person.
EuroPat v2
Die
Fähigkeit,
Personen
mit
Antigenen
zu
immunisieren,
die
diese
Region,
die
in
einer
Weise,
die
mit
der
natürlichen
Infektion
übereinstimmt,
prozessiert
wurde,
enthält,
erlaubt
es,
eine
größere
Anzahl
an
Personen
vor
HBV-Infektionen
zu
schützen.
The
ability
to
immunize
persons
with
antigens
containing
this
region,
processed
in
a
manner
consistent
with
a
natural
infection,
will
permit
a
greater
number
of
persons
to
be
protected
from
HBV
infection.
EuroPat v2
In
jüngerer
Zeit
ist
es
gelungen,
Affen
mit
abgeschwächten
SIV-Viren
(Simian
Immunodeficiency
Virus),
nahen
Verwandten
des
HIV,
erfolgreich
zu
immunisieren,
was
vermuten
läßt,
daß
auch
Menschen
erfolgreich
gegen
HIV
immunisiert
werden
könnten
mittels
abgeschwächten
HIV.
One
has
recently
succeeded
in
successfully
immunizing
monkeys
with
attenuated
SIV
viruses
(simian
immunodeficiency
virus),
close
relatives
of
HIV,
which
allows
the
supposition
that
humans
could
also
be
successfully
immunized
against
HIV
by
means
of
attenuated
HIV.
EuroPat v2
Daher
ist
es
für
einen
vollständigen
Immunisierungserfolg
notwendig,
mit
einer
definierten
Anzahl
an
aktivierten
Tumorzellen
und
einer
definierten
Menge
an
bispezifischen
und/oder
trispezifischen
Antikörpern
zu
immunisieren.
Therefore,
it
is
necessary
for
complete
success
of
the
immunization
that
the
immunization
is
performed
with
a
defined
number
of
activated
tumor
cells
and
a
defined
amount
of
bispecific
and/or
trispecific
antibodies.
EuroPat v2