Übersetzung für "Zu horchen" in Englisch
Er
brachte
mich
eines
Abends
dazu,
auf
seiner
Weide
zu
horchen.
He
got
me
to
go
to
his
pasture
one
night
to
listen.
OpenSubtitles v2018
Liebe
ist
bei
der
Tür
zu
horchen,
ob
sie
kommt.
Love
is
listening
at
the
door
to
hear
if
those
are
her
shoes
squeaking
on
the
stairs.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
aber
nicht
nett,
an
der
Tür
zu
horchen...
Not
very
nice
of
you
to
spy
like
that...
OpenSubtitles v2018
Ich
erhob
mich
und
richtete
mich
im
Bette
auf,
um
zu
horchen.
I
rose
and
sat
up
in
bed,
listening.
Books v1
Hey
Dex,
ich
ruf
nur
an
um
mal
zu
horchen
-
Hey,
Dex,
just
calling
to
check
in.
OpenSubtitles v2018
Hey
Dex,
ich
ruf
nur
an
um
mal
zu
horchen...
Dex,
just
calling
to
check
in.
OpenSubtitles v2018
Meistens
machen
Männer
andere
Dinge,
als
an
Türen
zu
horchen.
In
general,
men
I
know
don't
listen
at
doors.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Schüler
müssen
deshalb
fähig
sein,
auf
den
alltäglichen
Lebensatem
zu
horchen.
Therefore
must
Our
disciples
be
able
to
hearken
to
the
breath
of
life
of
every
day.
ParaCrawl v7.1
So
lohnt
es
sich
bereits
überall
in
Estland
zu
horchen.
So
it
is
worthwhile
to
listen
all
over
Estonia
already.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
übrigens
besser
sein,
auf
den
Donner
inmitten
der
Berge
zu
horchen.
It
were
better,
moreover
to
hearken
to
the
thunder
amidst
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Das
frisch
geborene
Kälbchen
schüttelt
den
Kopf,
die
platschnassen
Ohren
beginnen
schon
zu
horchen.
The
newly
born
calf
shakes
its
head.
The
ears,
still
soaking
wet,
are
already
active,
listening.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Socket
socket
mit
socket_create()
erzeugt
und
mit
socket_bind()
mit
einem
Namen
verknüpft
wurde,
wird
er
angewiesen,
nach
hereinkommenden
Verbindungsanforderungen
an
dem
Socket
socket
zu
horchen.
After
the
socket
socket
has
been
created
using
socket_create()
and
bound
to
a
name
with
socket_bind(),
it
may
be
told
to
listen
for
incoming
connections
on
socket.
PHP v1
Dann
fand
ich
die
einzige
Beruhigung
darin,
in
dem
Korridor
des
dritten
Stockwerks
hin
und
her
zu
gehen,
wo
ich
mich
in
der
Einsamkeit
des
Ortes
wohl
und
sicher
fühlte,
um
das
geistige
Auge
auf
den
herrlichen
Visionen
ruhen
zu
lassen,
die
sich
vor
demselben
ausbreiteten
–
und
es
waren
ihrer
viele
und
prächtige
und
farbenglühende
–
und
mein
Herz
schwellen
zu
lassen
von
lebensvoller
Sehnsucht,
die,
wenn
auch
schmerzhaft,
doch
wenigstens
Leben
war;
und
vor
allen
Dingen
mein
inneres
Ohr
auf
eine
Geschichte
horchen
zu
lassen,
die
niemals
endigte
–
eine
Geschichte,
welche
meine
Phantasie
schuf
und
fortwährend
wiederholte,
–
eine
Geschichte,
in
welcher
all
das
Leben,
das
Feuer,
die
Empfindungen
pulsierten,
nach
denen
ich
mich
sehnte,
und
die
mein
wirkliches
Dasein
mir
nicht
boten.
Then
my
sole
relief
was
to
walk
along
the
corridor
of
the
third
storey,
backwards
and
forwards,
safe
in
the
silence
and
solitude
of
the
spot,
and
allow
my
mind's
eye
to
dwell
on
whatever
bright
visions
rose
before
it--and,
certainly,
they
were
many
and
glowing;
to
let
my
heart
be
heaved
by
the
exultant
movement,
which,
while
it
swelled
it
in
trouble,
expanded
it
with
life;
and,
best
of
all,
to
open
my
inward
ear
to
a
tale
that
was
never
ended--a
tale
my
imagination
created,
and
narrated
continuously;
quickened
with
all
of
incident,
life,
fire,
feeling,
that
I
desired
and
had
not
in
my
actual
existence.
Books v1
Als
aber
Petrus
an
die
Tür
des
Tores
klopfte,
trat
hervor
eine
Magd,
zu
horchen,
mit
Namen
Rhode.
And
as
Peter
knocked
at
the
door
of
the
gate,
a
damsel
came
to
hearken,
named
Rhoda.
bible-uedin v1
Nachdem
der
Socket
socket
mit
der
socket_create()
erzeugt
wurde,
mit
socket_bind()
mit
einem
Namen
verknuepft
wurde
und
mit
socket_listen()
angewiesen
wurde,
nach
hereinkommenden
Verbindungsanforderungen
zu
horchen,
wird
der
Socket
mit
dieser
Funktion
angewiesen,
diese
Verbindungsanforderungen
zuzulassen.
After
the
socket
socket
has
been
created
using
socket_create(),
bound
to
a
name
with
socket_bind(),
and
told
to
listen
for
connections
with
socket_listen(),
this
function
will
accept
incoming
connections
on
that
socket.
PHP v1
Kommissionspräsident
Walter
Hallstein
erklärte
in
seiner
Eröffnungsansprache:
„Seien
sie
gewiß,
daß
wir
vorbehaltlos
zu
einer
engen
und
loyalen
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
bereit
sind,
in
dem
Bewußtsein,
sowohl
dem
Willen
der
europäischen
Völker
als
auch
einer
geschichtlichen
Notwendigkeit
zu
ge
horchen,
nun
da
unsere
Gemeinschaff
aus
dem
Theoretischen
des
Ver
trags
heraustritt,
um
gelebte
Realität
der
Menschen
zu
werden".
The
Commission
president,
Walter
Hallstein,
declared
in
his
speech,
'Rest
assured
that
we
are
ready,
without
reservation,
to
collaborate
closely
and
loyally
with
you,
and
are
aware
that
we
are
responding
to
the
will
of
the
peoples
of
Europe
and
to
a
historical
need,
at
a
time
when
our
Community
leaves
the
Treaty's
realm
of
theory
to
become
a
living
human
reality'.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Gewahrsein
kannst
du
beginnen,
deinen
Geist
zu
schulen,
in
die
Erfahrung
zu
kommen,
auf
die
einzige
Stimme
zu
horchen,
die
Stimme
für
Gott,
den
Heiligen
Geist
.
With
this
awareness,
you
can
begin
to
train
your
mind
to
come
into
the
experience
of
listening
to
the
only
Voice,
the
Voice
for
God,
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
tiefe
Liebe
des
Menschen
führt
ihn
zum
Glauben
daran,
denn
dann
wirket
der
Geist
Gottes
in
ihm,
und
er
gibt
ihm
den
Gedanken
ein,
zu
horchen
nach
innen.
Only
a
person's
profound
love
will
result
in
this
belief,
since
then
the
spirit
of
God
will
work
in
him
and
give
him
the
idea
to
listen
inwardly.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Amerikaner
und
Europäer
könnten
ganz
einfach
allmählich
die
Nase
voll
bekommen
von
diesen
Kerlen,
die
endlos
anderen
predigen
aber
nie
willens
sind,
auf
die
Ansicht
anderer
zu
horchen.
And
after
all,
Americans
and
Europeans
may
just
get
bored
with
the
guys
that
endlessly
preach
to
others
and
are
never
willing
to
hearken
to
others'
views.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
massiert
uns
das
Wasser,
fließt
unserer
Haut
entlang
und
zwingt
uns,
unserem
Körper,
der
von
all
diesen
angenehmen
und
beruhigenden
Sensationen
umhüllt
ist,
zu
horchen.
Water
massages,
slides
on
the
skin
and
forces
us
to
listen
the
body
wrapped
in
all
these
feelings:
it
is
the
rediscovery
of
a
perceptual
system
that
in
asleep
in
everyday
life
and,
waking,
offers
pleasant
and
relaxing
moments.
ParaCrawl v7.1
Und
deshalb
darf
es
keine
verschiedenen
Lehren
geben,
denn
das
ist
das
Merkmal
der
Wahrheit
aus
Gott,
daß
sie
in
allem
übereinstimmt
mit
dem
von
oben
dem
Menschen
direkt
zugeleiteten
Wort,
das
nur
empfangen
(werden,
d.
Hg.)
kann
von
einem
Menschen,
der
in
der
Liebe
lebt
und
dessen
Glauben
an
das
Wirken
Gottes
im
Menschen
durch
Seinen
Geist
ihn
auch
veranlaßt,
zu
horchen
auf
die
Stimme
in
ihm,
die
gedanklich
oder
auch
tönend
vernehmbar
ist.
And
that
is
why
it
is
not
allowed
that
there
are
different
teachings,
because
that
is
the
characteristic
of
truth
out
of
God,
that
it
agrees
in
everything
with
the
word
supplied
from
above
directly
to
man,
which
can
only
be
received
from
a
man,
who
lives
in
love
and
whose
faith
in
the
work
of
God
in
men
through
his
spirit
also
causes
him
to
listen
to
the
voice
in
him,
which
is
audible
mentally
or
also
sounding.
ParaCrawl v7.1
Hinter
all
dem
Morden
und
Blutvergießen
habe
ich
doch
den
Glanz
der
Hoffnung
nicht
verloren,
der
mich
leitet,
und
ich
bin
bereit,
auf
diese
Stimme
in
meinem
Innern
zu
horchen
und
mich
von
ihr
leiten
zu
lassen.
Behind
all
the
killings
and
spilled
blood
I
have
not
yet
lost
the
shining
light
of
hope,
which
leads
me,
and
I
am
ready,
to
listen
quietly
to
this
inner
voice
and
to
let
it
guide
me.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
wirklich
versucht,
auf
mein
Unterbewusstsein
zu
horchen,
aber
unsere
Arbeit
war
wirklich
notwendig.
I
was
really
tempted
to
listen
to
my
subconscious,
but
our
work
was
necessary.
ParaCrawl v7.1