Übersetzung für "Zu früh geboren" in Englisch

Das Kind wurde zu früh geboren und überlebte nur wenige Tage.
In New York she gave birth to her only child who was premature and only lived a few days.
Wikipedia v1.0
Zu früh geboren und auf der der Reise.
Premature birth while I'm away.
OpenSubtitles v2018
Du bist 40 Jahre zu spät oder zu früh geboren.
Born 40 years too late, or 40 years too early.
OpenSubtitles v2018
Er war neugierig und wurde zwei Wochen zu früh geboren.
He was two weeks premature, as if he couldn't wait to get started.
OpenSubtitles v2018
Der gemeinsame Sohn Michel wurde zu früh geboren und überlebte nur wenige Tage.
Unfortunately, the baby boy arrived several months prematurely and only lived a few hours.
WikiMatrix v1
Habe ich Ihnen sagen, unsere Kinder waren, zu früh geboren Helen?
Did I tell you our children were born prematurely, Helen?
OpenSubtitles v2018
Johannes wurde 2 Monate zu früh geboren.
You know, Johannes was born two months premature.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde 10 Wochen zu früh geboren,
I was born premature by about 10 weeks,
ParaCrawl v7.1
Ich wurde 10 Wochen zu früh geboren, was vor 64 Jahren zu meiner Erblindung führte.
I was born premature by about 10 weeks, which resulted in my blindness, some 64 years ago.
TED2020 v1
Er wurde dreieinhalb Monate zu früh geboren und es war wirklich ein fantastischer Überlebenskampf von ihm.
He was born three and a half months premature, and really it was a fantastic fight for him to survive.
TED2020 v1
Laut einer aktuellen Studie der WHO wird eins von zehn Babys weltweit zu früh geboren.
It is estimated that 1 in 10 babies are born prematurely.
WikiMatrix v1
Vierzig sieben der Babys wurden zu früh geboren, bei weniger als 33 Wochen.
Forty seven of the babies were born prematurely, at less than 33 weeks.
ParaCrawl v7.1
In der Europäischen Region der WHO werden 4 bis 15% aller Kinder zu früh geboren.
Among countries in the WHO European Region, between 4 and 15% of live births are preterm.
ParaCrawl v7.1
Sagen wir's so, ich bin ein Digital Junkie, der zu früh geboren wurde.
Put it this way, I'm a digital junkie who was born too early.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde als Zwilling geboren und mein Bruder und ich wurden drei Monate zu früh geboren.
I was a twin at birth and my brother and I were born three months premature.
ParaCrawl v7.1
Dreieinhalb Monate zu früh geboren, ist Derek Paravicini heute blind und hat schweren Autismus.
Born three and a half months prematurely, Derek Paravicini is blind and has severe autism.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder von Raucherinnen und Frauen, die während der Schwangerschaft passivem Rauchen ausgesetzt sind, werden zu früh geboren und haben ein geringeres Geburtsgewicht.
Children born to women smokers as well as to women exposed to passive smoking during pregnancy are born prematurely and have lower than normal birth weight.
Europarl v8
In einer weiteren Studie wurde die Sicherheit von Rotarix und seine Fähigkeit, die Bildung von Antikörpern auszulösen, bei 1 009 Säuglingen untersucht, die bis zu 13 Wochen zu früh geboren wurden.
A further study looked at the safety of Rotarix and its ability to stimulate the production of antibodies in 1,009 babies born up to 13 weeks prematurely.
ELRC_2682 v1
Die Ernährungsanforderungen eines Säuglings mit geringem Geburtsgewicht und eines Frühgeborenen können vom medizinischen Zustand dieses Säuglings abhängen, insbesondere von seinem Gewicht im Vergleich zum Gewicht eines gesunden Säuglings bzw. von der Zahl der Wochen, die er zu früh geboren wurde.
In fact, the nutritional requirements of a low birth weight infant and a pre-term infant can depend on the medical condition of that infant, in particular on that infant’s weight in comparison with that of an infant in good health, and on the number of weeks the infant is premature.
DGT v2019
Ich bedaure es, zu früh geboren worden zu sein, um mir immer so sicher zu sein.
How I regret I was born too soon to be so sure of everything.
OpenSubtitles v2018
In diesem Jahrhundert entweder zu spät oder zu früh geboren und jeden Augenblick wird er ein Reich betreten, in dem Stärke und Kampfeswille nicht nur auf Menschen reduziert ist.
Bartlett finchley is a malcontent, born either too late or too early in the century, and who, in just a moment, will enter a realm where muscles and the will to fight back are not limited to human beings.
OpenSubtitles v2018
Sie schmissen Jamal aus dem Team, weil er 14 Tage zu früh geboren wurde und Miles muss seine Kopfhörer abnehmen, weil er zu gut wirft.
They kicked Jamal out because he was born two weeks early... and now they're makin' Miles take his headphones off... 'cause he's pitching' too good.
OpenSubtitles v2018
Da Prinz Georg zwei Monate zu früh geboren war und seine Überlebenschancen gering schienen, wurde er noch am selben Tag von Thomas Secker, dem Bischof von Oxford, getauft.
As Prince George was born two months premature and was thought unlikely to survive, he was baptised the same day by Thomas Secker, who was both Rector of St James's and the Bishop of Oxford.
Wikipedia v1.0
Der Begriff der physiologischen Frühgeburt besagt, dass der Mensch, im Vergleich zu Tieren, viel zu früh geboren werde.
The term physiological prematurity refers to the fact that compared to most animals, humans are born in a premature biological state.
WikiMatrix v1
Sie sind in ungenügender Menge vorhanden, wenn das Kind zu früh geboren oder durch Kaiserschnitt entbunden wird, bevor die Wehen eingesetzt haben oder wenn die Mutter Diabetikerin ist.
There will be an inadequate quantity of the substances if the child is born prematurely or is a Ceasarian delivery, is born before labor pains have begun, or if the mother is a diabetic.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht zu früh zu früh noch zu früh zu früh kommen
zu früh gefreut viel zu früh zu früh geboren lieber zu früh als zu spät
zu früh freuen ein bisschen zu früh