Übersetzung für "Zu formenden" in Englisch
Die
Breite
F
entspricht
der
anzustrebenden
Länge
des
zu
formenden
Teiglings.
The
width
F
conforms
with
the
desired
length
of
the
piece
of
dough
to
be
molded.
EuroPat v2
Mitunter
ist
ein
zu
rasches
Trocknen
der
zu
formenden
Haare
allerdings
unerwünscht.
However,
sometimes
a
quick
drying
of
the
hair
to
be
shaped
is
undesirable.
EuroPat v2
Die
innere
Deckschicht
war
dem
zu
formenden
Behälter
zugewandt.
The
inner
cover
layer
was
facing
towards
the
container
to
be
moulded.
EuroPat v2
Das
Form-Relief
20
ist
nicht-komplementär
bezüglich
der
zu
formenden
inneren
Oberfläche
21
ausgebildet.
The
shaped
relief
20
is
formed
non-complementarily
in
relation
to
the
inner
surface
21
to
be
formed.
EuroPat v2
3B
eine
Reckstange
9
verwendet
werden,
um
den
zu
formenden
Behälter
vorzurecken.
3B,
a
stretching
rod
9
can
additionally
be
used
to
pre-stretch
the
container
to
be
molded.
EuroPat v2
Durch
die
Steigung
der
Kegelstumpfkörper
wird
der
Winkel
der
zu
formenden
Ecke
bestimmt.
The
gradient
of
the
frustoconical
bodies
determines
the
angle
of
the
corner
to
be
formed.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Formungsdruck
entsprechend
der
zu
formenden
Masseneigenschaften
eingestellt
werden.
As
a
result,
a
molding
pressure
can
be
set
according
to
the
properties
of
the
material
to
be
molded.
EuroPat v2
Der
zu
formenden
Masse
können
Porenbildner
zugesetzt
werden.
Pore
formers
can
be
added
to
the
composition
to
be
shaped.
EuroPat v2
Dabei
findet
die
Rotation
um
die
Längsachse
des
zu
formenden
Spaltrohres
statt.
Thereby,
the
rotation
takes
place
about
the
longitudinal
axis
of
the
can
to
be
molded.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verläuft
das
Schwert
zumindest
teilweise
parallel
zur
Biegeachse
des
zu
formenden
Hohlprofils.
The
tongue
preferably
extends
at
least
partly
parallel
to
the
bending
axis
of
the
hollow
section
to
be
formed.
EuroPat v2
Dann
wird
die
zweite
Komponente
der
zu
formenden
Masse
in
die
Form
gefüllt.
Then
the
second
component
of
the
material
to
be
molded
is
filled
into
the
mold.
EuroPat v2
Mittels
der
Erfindung
läßt
sich
eine
erhöhte
Oberflächengüte
des
zu
formenden
Gegenstands
erzielen.
By
this
invention
a
high
surface
quality
of
the
article
to
be
molded,
is
obtainable.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
daher
das
spezifische
Gewicht
des
zu
formenden
Duromerteils
verringert
werden.
In
this
manner,
one
can
reduce
the
density
of
a
duromer
component
to
be
molded.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
weiterhin
durch
eine
hohe
Wiederholgenauigkeit
der
zu
formenden
Linsengeometrie
aus.
The
invention
is
also
distinguished
by
a
high
degree
of
reproducibility
of
the
lens
geometry
to
be
shaped.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Formfinger
lassen
sich
in
dem
zu
formenden
Mündungsbereich
des
Fläschchens
auch
Hinterschneidungen
herstellen.
With
the
forming
finger
according
to
the
invention,
undercuts
can
also
be
produced
in
the
mouth
area
to
be
formed
of
the
vial.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
der
zu
formenden
Masse
aus
Aktivkohle
und
verkokbarem
Binder
gegebenenfalls
Siliziumkarbid
zugesetzt.
According
to
the
invention,
silicon
carbide
can
be
added
if
desired
to
the
mass
of
activated
carbon
and
cokable
binder
that
is
to
be
molded.
EuroPat v2
Ihre
Größe
ist
abhängig
von
der
Größe
der
zu
formenden
Außenkontur
bzw.
des
Gewindes.
Their
size
depends
on
the
size
of
the
outer
contour
to
be
formed,
that
is
the
thread.
EuroPat v2
Hierzu
umgibt
der
Schaumkörper
das
Abstandstextil
in
den
zu
formenden
Bereichen,
vorzugsweise
vollständig.
For
this
purpose,
the
foam
body
completely
surrounds
the
spacer
textile
in
the
regions
to
be
formed.
EuroPat v2
Bei
den
Behältern
handelt
es
sich
insbesondere
um
Kunststoffvorformlinge
bzw.
die
daraus
zu
formenden
Kunststoffbehälter.
The
containers
are
in
particular
plastic
parisons
or
the
plastic
containers
to
be
formed
therefrom.
EuroPat v2
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
der
zu
formenden
Masse
um
einen
Hohlkörper
mit
nur
einer
Öffnung.
In
particular,
the
mass
to
be
formed,
is
a
hollow
part
with
only
one
opening.
EuroPat v2
Die
abschnittsweise
erfassten
Wärmeverluste
lassen
Rückschlüsse
auf
die
momentane
Temperatur
des
zu
formenden
Artikels
zu.
The
heat
losses
measured
in
sections
allow
conclusions
to
be
drawn
relating
to
the
current
temperature
of
the
article
to
be
formed.
EuroPat v2
Das
Temperaturprofil
der
zu
formenden
Artikels
ist
auf
diesem
Wege
entlang
der
Abschnitte
nachvollziehbar.
The
temperature
profile
of
the
articles
to
be
formed
can
be
reproduced
in
this
way
along
the
sections.
EuroPat v2
Wie
aber
ist
unsere
Beziehung
zu
diesen
uns
formenden
Geschichten
und
zu
unserem
Verlangen
nach
ihnen?
But
what
is
our
relationship
to
the
stories
that
form
us
and
to
our
need
for
them?
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
solche
Veränderung
der
Zwirnung
ergibt
sich
eine
teilweise
oder
vollständige
Ablösung
des
Zwirns
3
vom
Garn
18
auf
der
Strecke
von
dem
Angriffspunkt
des
zusätzlichen
Drillmoments
zu
dem
Anfangspunkt
4
des
zu
formenden
Garns.
In
result
of
said
change
of
twists
it
follows
a
partial
or
complete
cancellation
of
the
twist
3
on
the
length
of
yarn
18
from
the
point
of
application
of
the
additional
twisting
moment
to
the
near
point
4
of
the
formed
yarn.
EuroPat v2
Ersichtlich
ist
die
Wirkung
auch
dann
gegeben,
wenn
die
Gestalt
der
Einzelimpulse
der
zu
formenden
Impulsfolgen
nicht
sinusförmig
sondern
z.B.
rechteckförmig
oder
trapezförmig
oder
sägezahnförmig
ist.
The
effect
is
obviously
also
provided
if
the
shape
of
the
individual
pulses
of
the
pulse
sequences
to
be
formed
is
not
sinusoidal
but,
for
instance,
rectangular
or
trapezoidal
or
sawtooth-shaped.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
der
das
Walzwerk
verlassende
Draht
unmittelbar
einer
Kühlvorrichtung
zugeführt,
die
aus
einem
ersten,
den
Draht
geradlinig
führenden
und
in
Abschnitten
mit
Wasser
kühlenden
Teil,
einem
den
Draht
zu
Windungen
formenden
und
die
Windungen
gegeneinander
versetzt
auf
einen
kontinuierlich
laufenden
Förderer
ablegenden
Windungsleger
und
dem
Förderer,
der
einem
etwa
senkrecht
gerichteten
Kühlmittelstrom
Durchtritt
und
Zutritt
zu
allen
Windungsteilen
gewährt,
als
zweiten
Teil
besteht,
wobei
der
Förderer
des
zweiten
Teils
der
Kühlvorrichtung
die
Drahtwindungen
einer
sie
sammelnden
und
zu
Bunden
formenden
Bundbilderstation
zuführt.
In
this
process,
the
wire
leaving
the
rolling
mill
is
directly
fed
on
to
a
cooling
device
consisting
of
a
first
part
which
guides
the
wire
rectilinearly
and
cools
it
with
water
in
portions,
a
turn-laying
unit
which
forms
the
wire
into
turns
and
lays
the
turns
in
staggered
disposition
on
a
continuously
running
conveyor,
and
a
second
part
in
the
form
of
a
conveyor
which
allows
passage
to
an
approximately
vertically
directed
stream
of
cooling
medium
and
its
access
to
all
turn
portions,
the
conveyor
of
the
second
part
of
the
cooling
device
conveying
the
wire
turns
to
a
coil
forming
station
which
collects
them
and
forms
them
into
coils.
EuroPat v2
Die
selben
Verfahrensschritte
werden
durchgeführt,
wenn
statt
der
Metallfolien
vor
Einbringen
des
Formkerns
in
das
Glasrohr
an
den
Stellen
der
zu
formenden
Rohreinbuchtungen
in
bekannter
Weise
Glanzmetallpaste,
Leitlack
oder
eine
Leitschicht
aufgebracht
und
anschließend
in
bekannter
Weise
metallisiert
wird,
wobei
gegebenenfalls
bei
einer
Leitschicht
noch
eine
zusätzliche
Metallschicht
in
herkömmlicher
Weise
aufgalvanisiert
wird.
The
same
method
steps
are
carried
out
when,
instead
of
the
metal
foils,
burnished
metal
paste,
conductive
lacquer
or
a
conductive
coating
are
applied
in
a
known
manner
at
the
locations
where
the
tube
indentations
are
to
be
formed
before
the
sectional
core
is
inserted
into
the
tube
of
crude
glass
and
are
subsequently
coated
with
metal
in
a
known
manner,
wherein,
in
the
case
of
a
conductive
coating,
possibly
an
additional
metal
coating
is
applied
in
a
conventional
manner
by
means
of
electroplating.
EuroPat v2
Die
Herstellung
ist
einfach,
weil
statt
der
bislang
üblichen
einen
Einlage
in
gleicher
Technik
nunmehr
zwei
Einlagen
mit
dem
zu
formenden
thermoplastischen
Werkstoff
durch
eine
Extruderdüse
geführt
werden.
The
manufacturing
process
is
simple,
because
two
inserts
are
now
led,
with
the
thermoplastic
material
to
be
moulded,
through
an
extrusion
die,
instead
of
the
single
insert
customary
hitherto,
the
technique
being
identical.
EuroPat v2
Dann
ist
die
gekrümmte
Kreisbahn
im
Bereich
des
zu
formenden
Deckels
nahezu
mit
einer
Geraden
vergleichbar,
so
daß
auch
Schrägflächen
mit
einem
solchen
Werkzeug
herstellbar
sind.
In
that
case,
the
curved
circular
path
of
movement
in
the
region
of
the
lid
to
be
molded
is
almost
comparable
to
a
straight
line
so
that
it
is
also
possible
for
inclined
surfaces
to
be
produced
with
such
a
tool.
EuroPat v2