Übersetzung für "Zu favorisieren" in Englisch
Jedes
Land
hat
das
Recht,
bestimmte
Kandidaten
oder
bestimmte
Regierungen
zu
favorisieren.
Every
country
is
entitled
to
favour
certain
candidates
or
certain
governments.
Europarl v8
Somit
ist
bei
Prime-Boost-Vakzinierung
mit
AdV-F
syn
die
intranasale
Route
zu
favorisieren.
The
intranasal
route
is
thus
to
be
favored
in
prime-boost
vaccination
with
AdV-F
syn
.
EuroPat v2
Das
Schulsystem
begann
diese
Aspekte
inhaltlich,
methodisch
und
strukturell
zu
favorisieren.
The
school
system
started
giving
emphasis
on
these
aspects
in
their
content,
method
and
structure.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
an,
ausschließlich
die
eine
Art
von
Maßnahmen
gegenüber
anderen
zu
favorisieren.
Secondly,
we
really
wonder
whether
it
is
necessary
to
call
on
the
Community
countries
to
'act
together
and
with
solidarity'.
EUbookshop v2
Somit
ist
als
Fügemethode
das
Durchsetzfügen
zu
favorisieren,
da
dies
schnell
und
einfach
handhabbar
ist.
Penetration
joining
is
therefore
favored
as
joining
method,
since
this
can
be
done
quickly
and
simply.
EuroPat v2
Entsprechend
den
anaeroben
Abbauversuchen
ist
bei
Entschlichtungsflotten
eine
Verweilzeit
von
fünf
Tagen
im
Anaerobreaktor
zu
favorisieren.
According
to
the
anaerobic
breakdown
trials
in
the
case
of
desizing
liquors
a
retention
time
of
five
days
in
the
anaerobic
reactor
is
to
be
preferred.
ParaCrawl v7.1
Aus
technischer
Sicht
sind
für
die
nächste
Woche
zunächst
weiter
nachgebende
Kurse
zu
favorisieren.
If
the
EURUSD
strength
continues
EURAUD
is
likely
to
move
higher
as
well.
Conclusion
ParaCrawl v7.1
Ihre
Politik
bestand
darin,
Produzenten
in
ehemaligen
Kolonien
zulasten
der
Grundsätze
des
Freihandels
zu
favorisieren,
die
natürlich
theoretisch
im
Vertrag
von
Rom
verankert
sind.
Its
policy
has
been
to
favour
producers
in
some
former
colonies
at
the
expense
of
the
principles
of
free
trade
which
are,
of
course,
enshrined
notionally
in
the
Treaty
of
Rome.
Europarl v8
Angesichts
der
neuen
Seuchenfälle
fordere
ich
Kommission
und
Rat
erneut
auf,
impfen
statt
töten
zu
favorisieren.
With
new
outbreaks
occurring,
I
again
call
on
the
Commission
and
the
Council
to
favour
vaccination
rather
than
slaughter.
Europarl v8
Kassner
gab
sich
selbst
politisch
schon
früh
als
Europäer,
der
die
Völker
Europas
zu
charakterisieren
versuchte,
ohne
dabei
sein
eigenes
zu
favorisieren.
Politically,
Kassner
saw
himself
early
on
as
a
European
who
tried
to
characterize
the
peoples
of
Europe
without
favoring
his
own.
Wikipedia v1.0
Im
Zentrum
steht
das
Bemühen,
die
Dauer
des
stationären
Aufenthalts
des
Patienten
zu
verkürzen
und
bei
der
Wahl
des
Operationsverfahrens
minimalinvasive
Verfahren
zu
favorisieren,
was
postoperative
Schmerzen
und
Komplikationen
verringern
hilft.
The
aim
is
to
shorten
the
patient’s
hospital
stay
and
to
give
preference
to
less
invasive
surgical
procedures
that
help
reduce
post-operative
pain
and
complications.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
scheint
ein
Auslaufen
dieser
Regelung
zu
favorisieren
und
sucht
bereits
jetzt
eine
Diskussion
darüber,
um
den
Landwirten
frühzeitig
eine
Orientierung
zu
ermöglichen.
The
Commission
seems
to
be
in
favour
of
discontinuing
the
system,
and
is
already
raising
the
issue,
so
as
to
allow
farmers
time
to
adjust.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es,
den
Fortbestand
der
Unternehmen
als
Lösung
zu
favorisieren
und
Unternehmern,
die
von
einer
Insolvenz
betroffen
sind,
eine
zweite
Chance
zu
geben.
The
stated
aim
is
to
help
businesses
survive
and
to
offer
a
second
chance
to
entrepreneurs
facing
insolvency.
TildeMODEL v2018
Statt
dessen
scheint
die
Gemeinschaft
einen
zentralen
Planungsansatz
zur
Lösung
der
angeblich
mit
der
Liberalisierung
verbundenen
Probleme
zu
favorisieren.
In
its
place,
the
Community
seems
to
favour
a
centralised
planning
approach
to
help
resolve
difficulties
supposedly
arising
from
liberalisation.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es,
den
Fortbestand
der
Unternehmen
als
Lösung
zu
favorisieren
und
Unternehmern,
die
von
einer
Insolvenz
betroffen
sind,
eine
zweite
Chance
zu
geben.
The
stated
aim
is
to
help
businesses
survive
and
to
offer
a
second
chance
to
entrepreneurs
facing
insolvency.
TildeMODEL v2018
Herr
Pasty
hat
das
mit
seinem
vorliegenden
Bericht
getan,
und
auch
die
Kommission
hat
nachgedacht
und
letztes
Jahr
ein
Papier
vorgelegt
mit
der
globalen
politi
schen
Option,
das
Auslaufen
des
EGKS-Vertrags
zum
vorbestimmten
Datum
zu
favorisieren.
Mr
Pasty's
report
serves
this
purpose,
and
the
Commission
also
considered
the
matter
and
submitted
a
paper
last
year.
It
opted
in
favour
of
allowing
the
ECSC
Treaty
to
expire
on
the
scheduled
date.
EUbookshop v2
Die
Forscher
scheinen
die
Theseeiner
Verbreitung
durch
Zugvögeloder
durch
menschliche
Abfälle(Lebensmittel,
Darmentleerungusw.)
zu
favorisieren.
The
Arctic
too
is
resisting
six
groups,
known
as
Integrated
Technology
Demonstrators(ITD),have
been
set
up
in
order
to
definethe
priority
lines
of
research
withinthe
six
strategic
areas.
EUbookshop v2