Übersetzung für "Zu ersterem" in Englisch

Im Vergleich zu ersterem bietet die 45-Grad-Pflaumenblüte eine andere Wahl für Menschen.
Compared with the former, the 45 degree plum blossom provides another choice for people.
CCAligned v1
Dieses Parlament hat sich bereits zu ersterem geäußert und wird es auch zu letzterem tun.
This House has expressed its opinion on the first issue and it will also do so on the second.
Europarl v8
Überschneidet sich das Tiefseemetier mit einem anderen Metier im selben Gebiet, erfolgt die Datenerhebung zu ersterem getrennt von der Datenerhebung zu letzterem.
Where the activity in the deep-sea métier overlaps with activity in another métier in the same area, the data collection concerning the former shall be done separately from the data collection concerning the latter.
TildeMODEL v2018
Der Trick besteht darin, zu erkennen, wenn man letzteres ist, damit man zu ersterem werden kann.
The trick is to know when you're the latter, so you can become the former.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zu ersterem hat der nationale Anweisungsbefugte nur eine eng begrenzte Kompetenz, die in Artikel 30 des Protokolls Nr. 2 zum Lome-Abkommen festgelegt ist.
All financing proposals submitted to the Commission by ACP States must be examined either by the EDF Committee (see Annex 7, p.
EUbookshop v2
Das Hessische Bergland gliedert sich naturräumlich in das Westhessische Berg- und Senkenland (Haupteinheitengruppe 34) und das vulkanisch geprägte Osthessische Bergland (Haupteinheitengruppe 35), die durch die (zu ersterem gezählte) Westhessische Senke voneinander getrennt sind.
The Hessian Highlands are divided from a natural regional perspective into the West Hesse Highlands (Westhessisches Bergland) or West Hessian Lowlands and Highlands (Westhessische Berg- und Senkenland, major unit group 34) and the volcanically influenced East Hesse Highlands (Osthessische Bergland, major unit group 35), that are separated by the West Hesse Depression (which itself belongs to the former).
WikiMatrix v1
Zu ersterem sind die Klemmschienen bei der Variante der bevorzugten Ausführungsform ebene Leisten mit je einem plattenfernen Rand, der zum P lat- tenrand hin abgebogen ist und ein Verbindungsrohr teilweise umfaßt.
For this former purpose, the clamping rails in the variant of the preferred embodiment are flat ledges each having an edge remote from the plate which is bent in the direction towards the edge of the plate and partially surrounds a connecting pipe.
EuroPat v2
Hierzu wird am Ende des einen Schenkels ein Klettband als Befestigungsband angebracht, das in Richtung zum anderen Schenkel verläuft und diesen überquerend mittels einer Klettfläche in gewünschtem Abstand zu ersterem Schenkel hält.
For this purpose, a self-gripping strap is fitted to one end of the one arm as a fastening strap which extends in the direction towards the other arm and, traversing this, holds it at the desired distance from the first arm by means of a self-gripping surface.
EuroPat v2
Wie die DEAE-Säule ist auch die HighQ-Säule, die -N + (CH 3) 3 -Gruppen als Liganden besitzt, ein Anionenaustauscher, im Gegensatz zu ersterem jedoch ein starker, d.h. über einen weiten pH-Bereich ändert sich dessen lonisierungszustand nicht.
Like the DEAE column, the HighQ column, which has —N + (CH 3) 3 groups as ligands, is also an anion exchanger, but in contrast to the former a strong anion exchanger, i.e. its state of ionization does not change over a wide pH range.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung besteht die Strömungsverbindung zwischen Gaskissen und Gassack nur in Richtung von ersterem zu letzterem, damit bei der Rückhaltung des Oberkörpers keine Rückverlagerung des Gases in das Gaskissen erfolgt, nachdem dieses seine Rückhaltefunktion bereits erfüllt hat.
In accordance with a further advantageous development of the invention the flow path between the gas cushion and the gas bag only permits flow from the former to the latter so that during restraint of the upper body there is no return of gas into the gas cushion, after the same has already performed its restraining function.
EuroPat v2
Das Verhältnis von letzterem zu ersterem ist dabei im allgemeinen höher als bei den aus der Kohlenmonoxidkonvertierung hervorgehenden Gasen, und somit liegt das Schwergewicht der Verfahrensführung mehr bei der Schwefelwasserstoffaufkonzentrierung im zweiten Produktgas als bei der Gewinnung des Kohlendioxids als erstem Produktgas.
The ratio of the latter to the former is in this case generally higher than in case of the gases evolving from the carbon monoxide conversion process, and thus the emphasis of the process operation is placed more heavily on the hydrogen sulfide concentration in the second product gas than on the production of the carbon dioxide as the first product gas.
EuroPat v2
Ferner kann ein nicht gekapseltes NTC-Element verwendet werden, welches im Vergleich zu ersterem erheblich billiger ist.
It is furthermore possible to use a non-encapsulated NTC element, which is much cheaper than the former.
EuroPat v2
Das sich gegenüber der Zwischenwand drehende Magnetfeld führt in ersterem zu Wirbelströmen und damit zur Entstehung von Wärme, die an das Medium abgegeben wird.
The magnetic field, turning in relation to the separating wall, is at the same time responsible for causing eddy currents in the wall and for this reason for the production of heat which is given up to the fluid.
EuroPat v2
Wenn Feuer und Eisen verstandesbegabt wären, und letzteres zu ersterem sagen würde: zieh mich an, würde es zeigen, daß es sich mit dem Feuer soweit identifizieren will, daß es dieses durchdringt und mit seiner brennenden Substanz imprägniert, bis es eins wird mit ihm.
If iron and fire were endowed with reason, and the iron could say to the other: “Draw me”, would not that prove its desire to be identified with the fire in such a way that this would penetrate and impregnate it with its burning substance and seem to become one thing with it.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Polizist mit engen Banden zu den Yakuza und man ist sich nie sicher, ob er zu den Guten oder Bösen gehört, obwohl augescheinlich zu ersterem.
He is a policeman with close relation to the yakuza and you can never be sure whether he is one of the good or maybe one of the bad guys after all, even though things strongly point to the former.
ParaCrawl v7.1
Zu ersterem sind besondere Mittel erforderlich, die eine Injektion des Kraftstoffs in den Abgasstrom erlauben (WO11124357A1).
In the former case, special means are necessary which allow the fuel to be injected into the exhaust gas flow (WO11124357A1).
EuroPat v2
Werden jedoch Strahlungsquellen verwendet, welche bei Wellenlängen emittieren, bei welchen die "falschen" Markierstoffe keine Absorption zeigen, die originalen Markierstoffe aber überlappende Absorptionsbereiche aufweisen, so wird man in letzterem Fall, im Gegensatz zu ersterem Fall, von diesen Markierstoffen emittierte Fluoreszenzstrahlung erwarten.
If, however, light sources are used which emit at wavelengths at which the fraudulent markers have no absorption, but the original markers have overlapping absorption ranges, then fluorescent light emitted by these markers would be expected to be detected in the latter case but not in the former case.
EuroPat v2
Die Polizisten in "Tactical Unit: Human Nature" wandeln demnach auf einem schmalen Pfad zwischen Pflichterfüllung und Menschsein, wobei letzteres eben manchmal im Kontrast zu ersterem steht.
The policemen in "Tactical Unit: Human Nature" walk a thin red line between fulfillment of duty and being human, whereas latter sometimes stands in contrast to the first.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Tagesgliederzug "VT10501" wurde auch ein Nachtgliederzug "VT10551" vorgestellt, bei dem sich im Gegensatz zu ersterem die Wagenkästen auf gemeinsamen Jakobs-Drehgestellen abstützten.
Together with the daytime articulated train "VT10501" also a night articulated train "VT10551" was presented, where - in contrast to the first one - the car bodies had been connected by two-axle Jakobs bogies.
ParaCrawl v7.1
Zu ersterem Argument kann ich nur sagen, dass unserer Erfahrung nach Kinder de facto gar nicht soviel Kram brauchen.
For the former argument I can only say that our experience is, that children do not need so much stuff.
ParaCrawl v7.1
Derek Yee bringt den Schauplatz Tokyo gut zur Geltung, sodass sich der Film wie eine Mischung aus Hong Kong Triadenfilm und Yakuzastreifen anfühlt mit Tendenz zu ersterem.
Derek Yee makes good use of the city Tokyo as his chosen setting so that the movie feels like a mix of a Hong Kong triad movie and a yakuza film with a tendency to the first.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zu hilfe zu kommen zu bett zu gehen zu rate zu ziehen zu hause zu sein
zu ende zu bringen zu nichts zu gebrauchen zu sagen zu zu hause zu bleiben
zu ersterem zu abend zu essen