Übersetzung für "Zu eroeffnen" in Englisch

Die Kommission rechnet damit, 1992 in Sofia eine Delegation eroeffnen zu koennen.
The Commission expects to open a Delegation in Sofia in 1992.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat deshalb beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu eroeffnen.
The Commission has therefore decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty.
TildeMODEL v2018
Nach der Notifizierung des obengenannten Programms mit verschiedenen Beihilfen hat die Kommission unter anderem beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrags hinsichtlich einer Beihilfe zur kurzfristigen privaten Lagerhaltung von Tafelwein und Traubenmost in Italien zu eroeffnen.
Following notification of the programme in question, the Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty with regard to short-term private storage aid for table wine and grape must in Italy.
TildeMODEL v2018
Diese zielt insbesondere darauf ab, den Mitgliedstaaten die Moeglichkeit zu eroeffnen, die Praemien direkt an die Erzeuger zu zahlen.
This allows Member States to pay premiums directly to growers.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat beschlossen, hinsichtlich der oben genannten Massnahmen das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu eroeffnen.
The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty with regard to the above measures.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat beschlsosen, das Verfahren nach Artikel 93(2) fuer einen Beihilfeplan der Rheinland-Pfaelzischen Behoerden zu eroeffnen, der der Lagerung von Wein dienen soll.
The Commission has decided to open the Article 93(2) procedure in respect of an aid plan of the Rheinland-Palatinate authorities for the distillation of wine.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat deshalb beschlossen, ein Verfahren zu eroeffnen, um diesen Vorgang genauer zu untersuchen.
Therefore the Commission has decided to open a procedure to investigate further.
TildeMODEL v2018
Das Memorandum ist im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Aktionsprogramm zur Schaffung einer Europaeischen Infrastruktur(1) zu sehen, das eine strukturierte grenzuebergreifende Zusammenarbeit zwischen den wichtigsten Anbietern fuer Offenen Fernunterricht foerdern und den Benutzern einen europaweiten Zugang zu Ausbildungsangeboten eroeffnen wird.
The Memorandum should be seen moreover in the context of the proposed Community Action Programme for the creation of Trans-European Networks(1), that will encourage a structured transnational cooperation between the major providers of Open Distance Learning, and that will enable users to have a Europe-wide access to education and training resources.
TildeMODEL v2018
Das Jahre 2004 war für uns das Jahr des soundsovielten Umzugs, nachdem wir den Pub verkauft hatten und nach 2 Monaten Aufenthalt in Jamaika hatten wir uns entschieden, ein Gaesthaus in Port Antonio auf Jamaika zu eroeffnen.
2004 was for us the year of another great change. Having sold the pub and lived for two months in Jamaica, we had decided to open a guest house in Port Antonio (Jamaica).
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Bauer (58, der Inhaber), der bereits seit 20 Jahren eine erfolgreiche Institution für Business und Trainings in Karlsruhe betreibt, hat sich nun vor einem Jahr auch dafür entschieden, hier in Alanya ein Learn Factory zu eroeffnen.
Wolfgang Bauer (58), who already, for 20 years, has had a successful institution for Businesses and training in Karlsruhe, it is now one year on from when he decided to open the Learn Factory here in Alanya.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen Le Palaie startet 1996 in Peccioli dank Nino Caponi der, von den Schoenheiten der Valdera beeindruckt, sich entschieden hat vorher den Agrotourusmus zu eroeffnen und danach die Weinreben in einer sehr fuer Weinanbau beruehmte Gegend zu pflanzen.
Le Palaie company was founded in 1996 in Peccioli by the will of Nino Caponi who, attracted by the beauty of the Valdera, decided to open the farm and then to plant the vines in an area strongly devoted to wine production.
CCAligned v1
Der Kreditkarten Report gibt Ihnen die Hilfestellung, die Sie brauchen, um ein Konto im Ausland zu eroeffnen oder eine Kredtitkarte zu beantragen.
If you need to have extra Gold or Gems, the Clash Royale hack is the most effective issue that you need to get.
ParaCrawl v7.1
Also war der Inhalt der Schrift: dass ein Gebot gegeben waere in allen Laendern, allen Voelkern zu eroeffnen, dass sie auf denselben Tag bereit waeren.
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
ParaCrawl v7.1
Am 22. August 2009 berichtete der Onlinedienst von Israeli National News, dass die israelische National Union Plaene hat, eine Niederlassung im evakuierten Shdemah- die israelische Militaerbasis oestlich von Beit Sahour, die den Palaestinensern unter ihrem urspruenglichen Namen 'Ush Ghurab' bekannt ist- zu eroeffnen.
On the 22 August 2009, the Israeli National News online service, reported that the Israeli national union has declared its plans to open up an active office at the evacuated Shdemah – the Israeli military base located East of Beit Sahour town, known to the Palestinians by its original name ‘Ush Ghurab’.
ParaCrawl v7.1
Die niederlaendische Regierung, die uebrigen Mitgliedstaaten und die anderen Beteiligten verfuegen fuer die Abgabe ihrer Stellungnahme zu der Eroeffnung dieses Verfahrens ueber eine Frist von einem Monat.
The Netherlands Government, other Member States and interested parties have one month in which to submit comments on the Commission's action.
TildeMODEL v2018
Sie verfolgen eine kuratorische Praxis, die auf Bildung und Forschung fokussiert und stellen in diesem Zusammenhang Formen kuenstlerischer Selbstorganisation in Japan vor. Zu der Eroeffnung praesentiert die REINIGUNGSGESELLSCHAFT ihre aktuelle Publikation "Autonom ist noch nicht einmal der Mond", die im Rahmen ihres Forschungsaufenthaltes in Japan entstanden ist.
On the occasion of the opening, the REINIGUNGSGESELLSCHAFT will present their current publication "Autonom ist noch nicht einmal der Mond (Not even the moon is autonomous)" created during their research stay in Japan.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zu hilfe zu kommen zu viel zu essen zu fuss zu erreichen zu hause zu sein
zu eroeffnen zu abend zu essen zu rate zu ziehen zu ende zu bringen
zu sagen zu zu nichts zu gebrauchen