Übersetzung für "Zu ernennen" in Englisch
Das
Parlament
hat
das
Recht
erhalten,
zwei
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
zu
ernennen.
Parliament
has
gained
the
right
to
nominate
two
of
the
members
of
the
administrative
board.
Europarl v8
Jeder
Mitgliedstaat
hat
das
Recht,
jeweils
ein
Mitglied
zu
ernennen.
Each
Member
State
shall
be
entitled
to
appoint
one
member.
DGT v2019
Es
ist
ein
Mitglied
des
Direktoriums
der
Europäischen
Zentralbank
zu
ernennen
—
A
member
of
the
Executive
Board
of
the
European
Central
Bank
must
be
appointed,
DGT v2019
In
diesem
Sinne
ist
für
jeden
Wirkstoff
ein
Bericht
erstattender
Mitgliedstaat
zu
ernennen.
Therefore,
for
each
active
substance
a
rapporteur
Member
State
should
be
designated.
DGT v2019
Es
ist
ein
Mitglied
des
Direktoriums
der
Europäischen
Zentralbank
zu
ernennen
---
EMPFIEHLT
,
A
member
of
the
Executive
Board
of
the
European
Central
Bank
must
be
appointed
,
HEREBY
RECOMMENDS
THAT
:
ECB v1
Die
Hauptaufgabe
des
Gouverneurs
von
Anguilla
besteht
darin
den
Chief
Minister
zu
ernennen.
The
main
role
of
the
Governor
is
to
appoint
the
Chief
Minister
of
Anguilla.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
beschlossen,
Johannes
zum
Mannschaftsführer
zu
ernennen.
They
decided
that
Johannes
should
be
the
captain
of
the
team.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Vorstand
beschloss
einstimmig,
sie
zur
Vorsitzenden
zu
ernennen.
The
board
unanimously
decided
to
appoint
her
as
CEO.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Vorstand
beschloss
einstimmig,
sie
zur
Generaldirektorin
zu
ernennen.
The
board
unanimously
decided
to
appoint
her
as
CEO.
Tatoeba v2021-03-10
Nixon
war
gezwungen,
einen
neuen
Sonderstaatsanwalt
zu
ernennen.
Nixon
was
forced
to
appoint
a
new
special
prosecutor.
News-Commentary v14
Die
Entscheidung,
Bernanke
zu
ernennen,
ist
aus
zwei
Gründen
vernünftig.
The
decision
to
nominate
Bernanke
is
sensible
on
two
counts.
News-Commentary v14
Die
UN
benötigten
14
Monate,
um
einen
Chefankläger
zu
ernennen.
It
took
the
UN
14
months
to
appoint
a
chief
prosecutor.
News-Commentary v14
Zu
diesem
Zweck
ernennen
die
Mitgliedstaaten
nationale
Koordinatoren.
The
organisation
of
participation
in
the
European
Year
at
national
level
is
a
responsibility
of
the
Member
States.
DGT v2019
Einige
Beteiligte
begrüßen
den
Vorschlag,
einen
Chefberater
für
Wissenschaft
zu
ernennen.
Finally,
the
proposal
to
appoint
a
Chief
Scientific
Advisor
is
welcomed
by
some
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
Jugend-Mediator
zu
ernennen
(auch
auf
nationaler
Ebene).
Appoint
an
ombudsman
for
youth
(also
at
national
level).
TildeMODEL v2018
Ferner
rät
er
der
EU,
einen
Sonderbeauftragten
für
den
Klimaschutz
zu
ernennen.
He
also
advised
the
EU
to
appoint
a
European
Climate
Change
Special
Representative.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
erforderlich,
vier
Ausschussmitglieder
zu
ernennen.
It
is
necessary,
therefore,
to
appoint
four
members
to
the
Committee.
DGT v2019
Für
die
Dauer
seiner
noch
verbleibenden
Amtszeit
ist
ein
Nachfolger
zu
ernennen
—
He
should
be
replaced
for
the
remainder
of
his
term
of
office,
DGT v2019
Daher
ist
es
erforderlich,
zwei
neue
Ausschussmitglieder
zu
ernennen.
It
is
necessary,
therefore,
to
appoint
two
new
members
to
the
Committee.
DGT v2019
Ich
habe
daran
gedacht,
Sie
zum
Verteidiger
zu
ernennen.
I
was
thinking
about
appointing
you
to
take
his
case.
OpenSubtitles v2018
Unser
Gedanke
war,
Raleigh
als
Schutzherrn
zu
ernennen.
It
was
our
thought
to
name
Raleigh
lord
protector.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
ihn
zu
lhrem
Nachfolger
ernennen.
When
you
resign,
you'll
appoint
him
as
your
successor.
OpenSubtitles v2018
Die
Jury
hat
vorgeschlagen,
Leeuwarden
zur
Kulturhauptstadt
zu
ernennen.
The
panel
recommended
that
Leeuwarden
should
be
selected.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
beschließt,
einen
Sonderbeauftragten
für
Afghanistan
zu
ernennen.
The
Council
has
decided
to
appoint
a
Special
Representative
for
Afghanistan.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Rotationsrunde
konnte
ich
drei
Frauen
zu
Delegationsleiterinnen
ernennen.
I
was
able
to
appoint
3
women
as
Heads
of
Delegation
in
this
rotation.
TildeMODEL v2018
Es
ergibt
absolut
Sinn,
ihn
zum
Leiter
der
ATCU
zu
ernennen.
It
makes
perfect
sense
to
name
him
the
head
of
the
ATCU.
OpenSubtitles v2018