Übersetzung für "Zu erhoehen" in Englisch
Die
Mittel,
unsere
Wettbewerbsfaehigkeit
zu
erhoehen,
sind
uns
an
die
Hand
gegeben.
We
are
well
equipped
for
the
struggle
to
become
more
competitive.
TildeMODEL v2018
Um
Kosten
zu
sparen
und
die
Produktionskapazitaet
zu
erhoehen
werden
an
der
Paprika-Sortiermaschine
einige
Verbesserungen
vorgenommen.
A
series
of
modifications
will
be
made
to
the
main
pepper
machine
in
order
to
save
costs
and
increase
production
capacity
ParaCrawl v7.1
Letzte
Woche
reiste
dagegen
ein
Wettbewerb
mehrere
Tausend
Meilen
westwaerts,
um
seinen
Bekanntheitsgrad
zu
erhoehen.
Last
week,
however,
a
competition
traveled
a
few
thousand
miles
to
the
West
to
increase
its
name
recognition.
ParaCrawl v7.1
Drohungen
mit
Krieg
und
mit
dem
Einsatz
von
Massenvernichtungsmitteln
dienen
nur
dazu,
die
Spannungen
in
der
Region
zu
erhoehen,
und
sollten
deshalb
unte
rbleiben.
Threats
of
war
and
of
the
use
of
weapons
of
mass
destruction
serve
only
to
increase
tension
in
the
region
and
should
be
eschewed.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Programms
ist
es,
die
Attraktivitaet
des
Gebiets
zu
erhoehen
und
die
Wirtschaftstaetigkeiten
zu
diversifizieren,
um
so
den
Bevoelkerungsschwund
und
die
ueberalterung
der
Bevoelkerung
zu
bekaempfen.
The
programme
aims
to
increase
the
attractiveness
of
the
area
and
to
diversify
its
economy
in
order
to
counteract
demographic
decline
and
the
ageing
of
its
population.
TildeMODEL v2018
Ein
Koeffizient
(K)
von
weniger
als
1
ermoeglicht
es,
die
Deckung
der
tatsaechlichen
Wegekosten
schrittweise
zu
erhoehen.
A
coefficient
(k)
with
a
value
of
less
than
1
enables
the
rate
of
cover
of
real
infrastructure
costs
to
be
increased
progressively.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
des
positiven
Ergebnisses
des
Gipfels
von
Edinburgh,
auf
dem
beschlossen
wurde,
die
Mittel
fuer
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
bis
zum
Jahre
1999
betraechtlich
zu
erhoehen
(die
Mittel
fuer
die
vier
unter
den
Kohaesionsfonds
fallenden
Laender
Irland,
Given
the
optimistic
outcome
of
the
Edinburgh
Summit,
with
funds
for
economic
and
social
cohesion
guaranteed
to
rise
dramatically
in
the
period
to
1999
(a
doubling
for
the
four
cohesion
countries
:
Ireland,
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
hat
Kommissar
Ripa
di
Meana
seine
Dienststellen
aufgefordert,
das
Gemeinschaftssystem
zur
Unterstuetzung
der
Golfstaaten(*)
noch
zu
verstaerken,
um
seine
Wirksamkeit
zu
erhoehen.
Therefore,
Commissioner
Ripa
di
Meana
has
asked
the
Services
to
tighten
the
Community
dispositions
established
to
assist
the
Gulf
States
(*)
in
order
to
improve
even
more
their
efficiency.
TildeMODEL v2018
Auch
waren
Ausbildungsmassnahmen
erforderlich,
um
den
Anteil
von
Facharbeitern
insbesondere
angesichts
der
ernsten
Umweltprobleme
Berlins
zu
erhoehen.
Training
was
also
necessary
to
help
increase
the
proportion
of
skilled
workers,
especially
in
view
of
the
severe
environmental
problems
encountered.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
durch
das
Urteil
geschaffenen
Unsicherheit
hinsichtlich
der
Legalitaet
von
Quoten
und
anderen
positiven
Massnahmen,
die
darauf
abzielen,
die
Zahl
von
Frauen
in
bestimmten
Bereichen
oder
Positionen
zu
erhoehen,
hat
es
Anlass
zu
erheblichen
Kontroversen
in
ganz
Europa
gegeben.
This
judgement
has
given
rise
to
a
great
deal
of
controversy
throughout
Europe
because
of
the
uncertainty
it
created
in
respect
of
the
legitimacy
of
quotas
and
other
forms
of
positive
action
aimed
at
increasing
the
number
of
women
employed
in
certain
sectors
or
at
certain
levels
where
they
are
under-represented.
TildeMODEL v2018
Die
EG
ist
gewillt,
die
bulgarische
Quote
fuer
Erzeugnisse
unter
der
Multifaservereinbarung
um
bis
zu
8
%
zu
erhoehen.
The
EC
is
willing
to
increase
up
to
8%
the
quota
allotted
to
Bulgaria,
for
products
covered
by
the
Multifibre
Arrangement.
TildeMODEL v2018
Die
Widerstaende
R?
und
R?
bilden
die
positive
Rueckkopplung
82
mit
der
Tendenz
das
Ausgangssignal
am
Ausgang
79
zu
erhoehen.
Resistors
R3
and
R4
form
the
positive
feedback
82
with
the
tendency
to
increase
the
output
signal
at
output
79.
EuroPat v2
Um
solche
unerwuenschte
Effekte
zu
vermeiden
und
wuenschbare
Effekte
zu
verstaerken,
wurde
in
der
EP-A-0105079
vorgeschlagen,
die
Konzentration
der
Teilchen
auf
dem
Aufzeichnungstraeger
zu
erhoehen.
In
order
to
avoid
such
undesired
effects
and
to
enhance
desirable
effects,
it
was
proposed
in
EP-A-0105079
that
the
concentration
of
the
magnetic
particles
on
the
recording
medium
be
increased.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
bekannt,
dass
Versuche
unternommen
werden,
den
Wirkungsgrad
von
Rotationsdruckmaschinen,
die
vor
den
beschriebenen
Stapelvorrichtungen
angeordnet
sind,
zu
erhoehen.
It
is
furthermore
known
that
attempts
have
been
made
to
increase
the
efficiency
of
rotary
printing
machines
which
are
arranged
upstream
of
the
stacking
apparatuses
described.
EuroPat v2
Es
wird
hervorgehoben,
dass
es
fuer
die
Erzielung
einer
Leistungszunahme
genuegen
wird,
die
Geschwindigkeit
der
den
Walzen
4
-
8
zugeordneten
stufenlosen
Getriebe
59,
60,
61,
62,
63
zu
erhoehen,
wobei
jedoch
die
Geschwindigkeitsverhaeltnisse
unberuehrt
bleiben.
It
should
be
enhanced
here
that
to
achieve
an
increase
in
output,
it
will
be
sufficient
to
increase
the
speeds
of
the
gear
motors
59,
60,
61,
62,
63
associated
with
the
rollers
4-8,
leaving
the
speed
ratii
otherwise
unaltered.
EuroPat v2
Mit
der
vorgeschlagenen
Loesung
ist
es
ferner
moeglich,
die
Auswerfgeschwindigkeit
der
Stapel
betraechtlich
zu
erhoehen,
wobei
dies
gleichzeitig
die
optimale
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Zuführmaschine,
z.
B.
Zusammentragmaschine,
zulaesst
und
somit
eine
bessere
Ausnutzung
ihrer
Leitstungsfaehigkeit
gestattet.
Furthermore,
through
the
solution
herein
proposed,
it
becomes
possible
to
considerably
increase
the
stack
ejection
speed,
which
reflects
in
the
possibility
of
operating
the
feeding
machine,
such
as
a
collator,
at
its
optimum
speed
for
an
improved
output
of
the
same.
EuroPat v2
Um
den
Wert
der
wiedergewonnenen
Zuschlaege
zu
erhoehen,
ist
es
notwendig,
den
Anteil
an
leichtem
Material
moeglichst
weit
herabzusetzen.
To
increase
the
quality
of
the
recovered
aggregates,
it
is
necessary
to
reduce
the
fraction
of
light
material
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Mit
der
vorgeschlagenen
Loesung
ist
es
ferner
moeglich,
die
Auswerfgeschwindigkeit
der
Stapel
betraechtlich
zu
erhoehen,
wobei
dies
gleichzeitig
die
Betriebsweise
der
Speisemaschine,
z.
B.
Zusammentragmaschine,
bei
ihrer
optimalen
Arbeitsgeschwindigkeit
zulaesst
und
somit
eine
bessere
Ausnutzung
ihrer
Leistungsfaehigkeit
gestattet.
Furthermore,
through
the
solution
herein
proposed,
it
becomes
possible
to
considerably
increase
the
stack
ejection
speed,
which
reflects
in
the
possibility
of
operating
the
feeding
machine,
such
as
a
collator,
at
its
optimum
speed
for
an
improved
output
of
the
same.
EuroPat v2
Die
schnelle
Kapitalanhaeufung
in
einem
profitablen
Untemehmen
befaehigt
den
Pflanzer,
die
Zahl
seiner
Arbeitskraefte
schneller
zu
erhoehen
als
in
einer
jungen
Ansiedlung
aufzutreiben
sind.
Its
rapid
accumulation
in
so
profitable
an
employment
enables
the
planter
to
increase
the
number
of
his
hands
faster
than
he
can
find
them
in
a
new
settlement.
ParaCrawl v7.1