Übersetzung für "Zu entmagnetisieren" in Englisch
Mr
Tuvok
befahl
mir,
den
ganzen
Transporterraum
zu
entmagnetisieren.
Mr
Tuvok
ordered
me
to
degauss
the
entire
transporter
room.
OpenSubtitles v2018
Um
die
dünnen
Stege
zu
entmagnetisieren
genügt
ein
kleines
Gegenfeld.
A
small
opposite
field
is
sufficient
to
demagnetize
the
thin
webs.
EuroPat v2
Weiters
sind
die
Magnetköpfe
durch
sukzessives
Absenken
des
magnetischen
Schreibstromes
zu
entmagnetisieren.
Further,
the
magnetic
heads
are
to
be
demagnetized
by
gradually
lowering
the
magnetic
write
current.
EuroPat v2
Warum
scheinen
Produkte,
welche
z.Bsp.
eine
CD
"entmagnetisieren"
zu
funktionieren?
Why
do
products
that
"demagnetize
etc..."
the
CD
seem
to
work?
ParaCrawl v7.1
Zudem
besitzen
sie
weichmagnetische
Eigenschaften
und
sind
deshalb
leicht
zu
magnetisieren
und
entmagnetisieren.
They
also
have
soft
magnetic
properties
and
are
easy
to
magnetize
and
demagnetize.
ParaCrawl v7.1
Um
physikalisch
korrekt
zu
entmagnetisieren
braucht
es
vier
Eigenschaften:
In
order
to
demagnetize
physically
correctly,
four
conditions
must
be
fulfilled:
ParaCrawl v7.1
Diese
Geräte
sind
gut
geeignet,
um
z.B.
Werkzeuge
oder
flache
Bauteile
zu
entmagnetisieren.
This
surface
type
demagnetizers
are
well-suited
for
demagnetizing
tools
or
flat
parts.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
muß
darauf
geachtet
werden,
daß
das
zu
messende
Magnetfeld
möglichst
gut
in
den
Meßsensor,
insbesondere
in
den
ferromagnetischen
Kern,
eingekoppelt
wird,
ohne
jedoch
den
Kern
zu
stark
zu
entmagnetisieren.
At
the
same
time,
care
has
to
be
taken
that
the
magnetic
field
to
be
measured
is
coupled
into
the
measuring
sensor
and,
more
particularly,
into
the
ferromagnetic
core,
without,
however,
too
strong
a
demagnetization
of
the
core.
EuroPat v2
Ein
solcher
Magnetfeldsensor
enthält
einen
ferromagnetischen
Kern
und
eine
von
einem
Wechselstrom
durchflossene
Erregerspule,
um
den
Kern
im
Wechsel
magnetisch
zu
sättigen
und
zu
entmagnetisieren.
Such
a
magnetic
field
sensor
contains
a
ferromagnetic
core
and
an
excitation
coil
through
which
alternating
current
flows
in
order
to
alternately
magnetically
saturate
and
demagnetise
the
core.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Festigkeit
der
Verbindung
zu
erhalten,
hat
sich
als
günstig
erwiesen,
die
Preßteile
2
nach
dem
Pressen
in
einem
Magnetfeld
nicht
vollständig
zu
entmagnetisieren.
In
order
to
get
good
strength
in
the
connection,
it
has
proven
itself
advantageous
not
to
demagnetize
the
pressed
parts
2
completely
after
the
pressing
in
a
magnetic
field.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Möglichkeit,
um
ein
nullsymmetrisches
Wechselfeld
in
Meßrichtung
X
zu
erhalten,
besteht
darin,
die
dünnen
Stege
der
Träger
41,
51
zu
entmagnetisieren.
A
particularly
advantageous
possibility
to
obtain
a
zero-symmetrical
alternating
field
in
the
measuring
direction
X
consists
in
demagnetizing
the
thin
webs
of
the
supports
41,
51.
EuroPat v2
Das
Verfahren
eignet
sich,
um
Rohre
im
Durchmesserbereich
von
20
bis
120
Zoll
direkt
im
Rohrwerk
zu
entmagnetisieren.
The
process
is
suitable
for
the
demagnetization
of
pipes
with
diameters
ranging
from
20
to
120
inches
directly
in
the
pipe
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Koerzitivfeldstärke
Hc
ist
die
Feldstärke,
die
notwendig
ist,
um
einen
Magneten
wieder
vollständig
zu
entmagnetisieren.
Coercive
field
strength
Hc
describes
the
force
that
is
necessary
to
completely
demagnetise
a
magnet.
ParaCrawl v7.1
Der
Maurer
Magnetic
AG
ist
es
mit
ihrem
Verfahren
gelungen,
so
zu
entmagnetisieren,
dass
sich
die
entsprechenden
Teile
auch
nicht
wieder
remagnetisieren.
The
technology
employed
by
the
Maurer
Magnetic
Company
has
achieved
demagnetizing
to
such
an
extent
that
no
re-magnetization
of
the
relevant
parts
occurs.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Schwingkreisanordnung
kann
ein
sich
gezielt
abschwächendes
magnetisches
Wechselfeld
erzeugt
werden,
um
die
Magneteinrichtung
bzw.
den
wenigstens
einen
Magneten
gezielt
zu
entmagnetisieren.
By
means
of
an
oscillator
circuit
device
an
intentionally
attenuating,
alternating
magnetic
field
may
be
generated
for
an
intentional
demagnetization
of
the
magnetic
device
or
the
at
least
one
magnet.
EuroPat v2
Zur
Regelung
einer
Stromaufnahme
des
induktiven
Speicherelements
10,
somit
zur
Regelung
der
Leistungsaufnahme
über
die
Eingangsklemmen
101,
102
und
somit
zur
Regelung
der
Ausgangsspannung
Vout
des
Schaltwandlers
ist
eine
Schaltanordnung
30
vorhanden,
die
dazu
ausgebildet
ist,
das
induktive
Speicherelement
10,
das
beispielsweise
als
Speicherdrossel
realisiert
ist,
periodisch
jeweils
während
einer
Magnetisierungsdauer
zu
magnetisieren
und
anschließend
für
eine
Entmagnetisierungsdauer
zu
entmagnetisieren.
To
regulate
a
current
draw
by
the
inductive
storage
element
10,
hence
to
regulate
the
power
consumption
via
the
input
terminals
101,
102
and
hence
to
regulate
the
output
voltage
Vout
of
the
switch-mode
converter,
a
switching
arrangement
30
is
provided
which
is
designed
to
periodically
magnetize
the
inductive
storage
element
10,
which
is
in
the
form
of
a
storage
inductor,
for
example,
during
a
respective
magnetization
period
and
then
to
demagnetize
it
for
a
demagnetization
period.
EuroPat v2
Um
den
Positionsgeber
zu
entmagnetisieren,
muss
ein
Magnetfeld
mit
umgekehrter
Polarisationsrichtung
bis
zu
einem
Wert
einer
negativen
Koerzitiv-Feldstärke
(-H
C)
angelegt
werden,
so
dass
ein
Ordinatenwert
von
null
(B=0)
erreicht
wird.
In
order
to
de-magnetize
the
position
indicator,
a
magnetic
field
of
reverse
polarization
direction
has
to
be
applied
up
to
a
value
of
a
negative
coercive
field
strength
(?H
C)
such
that
an
ordinate
value
of
zero
(B=0)
is
obtained.
EuroPat v2
Viele
induktive
Verbraucher,
insbesondere
Kraftstoff-Einspritzventile
für
Brennkraftmaschinen,
sind
so
schnell
wie
möglich
und
mit
geringer
Streuung
der
Ausschaltzeit
zu
entmagnetisieren.
Many
inductive
loads,
in
particular
fuel
injection
valves
for
internal
combustion
engines,
must
be
demagnetized
as
rapidly
as
possible
and
with
low
variation
in
the
switch-off
time.
EuroPat v2
Sobald
die
Spannung
an
der
Spule
ausreicht,
um
das
Kernmaterial
zu
entmagnetisieren,
wird
der
Anker
von
der
Feder
in
die
Stellung
"auf"
gezogen.
If
the
voltage
applied
to
the
coil
and
so
the
current
running
through
its
windings
is
just
about
sufficient
to
degauss
the
core
material,
the
armature
is
moved
to
the
open
position
by
the
spring.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
spezielle
Arbeitsumgebung
der
Aufzugs,
ist
es
die
Möglichkeit,
dass
Magneten
auf
der
Motor
nach
längerem
Gebrauch
zu
entmagnetisieren,
zum
Beispiel:
Due
to
the
special
work
environment
of
the
elevator,
it
is
possibility
that
magnet
on
the
motor
will
demagnetize
after
prolonged
use,
for
example:
CCAligned v1
Das
Material
bleibt
also
nach
Abschalten
des
externen
Magnetfeldes
höher
Magnetisiert
und
es
wird
ein
stärkeres
externes
Feld
benötigt,
um
das
Material
wieder
zu
entmagnetisieren.
The
magnetization
of
this
material
is
higher
as
soon
as
the
external
field
is
switched
off
and
a
stronger
opposing
field
is
needed
to
degauss
the
material.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
genügt
es,
den
Zeitmesser
zu
entmagnetisieren,
damit
er
wieder
in
normaler
Geschwindigkeit
läuft.
In
most
cases,
the
timepiece
need
only
be
demagnetized
to
return
it
to
a
normal
rate
and
amplitude.
ParaCrawl v7.1
Weniger
als
2
Minuten
sind
erforderlich,
um
eine
Uhr
mit
Accuracy
Boutique
Edition
auf
Ganggenauigkeit,
Amplitude
und
Abfallfehler
zu
prüfen
und
zu
entmagnetisieren.
Less
than
2
minutes
are
required
to
check
the
rate
accuracy
amplitude
and
beat
error
and
to
demagnetize
the
watch
by
a
Accuracy
Boutique.
ParaCrawl v7.1
Ein
Entmagnetisiertunnel
ist
das
ultimative
Mittel,
um
Ihre
Leitungen
zu
entmagnetisieren
und
dadurch
ungewünschten
Magnetismus
zu
neutralisieren.
A
demagnetization
tunnel
is
the
ultimate
solution
for
demagnetizing
your
pipes
and
thus
neutralizing
undesirable
magnetism.
ParaCrawl v7.1