Übersetzung für "Zu durchbohren" in Englisch
Dann
bekam
Allvater
Odin
einen
einzigartigen
Speer,
der
alles
zu
durchbohren
vermochte.
Next,
for
Odin
the
all-father,
a
magnificent
spear
that
could
pierce
through
anything.
TED2020 v1
Es
gibt
nichts,
was
mir
lieber
wäre,
als
dich
zu
durchbohren.
There's
nothing
I'd
like
better
than
to
run
you
through.
OpenSubtitles v2018
Sie
zu
durchbohren
dauert
eine
Woche.
Drilling
at
it
might
take
a
week.
OpenSubtitles v2018
Ist
er
so
groß,
sein
Herz
zu
durchbohren?
Is
your
dick
big
enough
to
pierce
his
heart?
OpenSubtitles v2018
Viel
Glück
dabei,
die
Haut
eines
Hais
mit
spitzen
Stöckchen
zu
durchbohren.
Good
luck
piercing
the
thick
skin
of
a
shark
with
pointy
sticks.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
Angst,
besser
zu
sein
als
Sie
und
Sie
zu
durchbohren.
I'd
be
scared
of
being
too
good
and
running
you
through.
OpenSubtitles v2018
Statt
den
Knochen
zu
durchbohren,
wird
dieser
durch
die
Schraubenspitze
weggestossen.
Instead
of
the
bone
being
drilled
through,
it
is
thrust
away
by
the
tip.
EuroPat v2
Komm
und
versuch
mein
Herz
mit
deinem
Schwert
zu
durchbohren.
Try
to
stab
that
sword
through
my
heart!
OpenSubtitles v2018
Ist
es
schmerzhaft,
den
Nabel
zu
durchbohren?
Is
it
painful
to
pierce
the
navel?
ParaCrawl v7.1
Da
schleuderte
Saul
den
Speer
nach
ihm,
um
ihn
zu
durchbohren.
Then
Saul
cast
the
spear
at
him
to
smite
him;
ParaCrawl v7.1
Bereitschaft,
die
Küchenabdeckung
zu
durchbohren
um
den
separaten
Hahn
zu
installieren.
Willingness
to
pierce
the
kitchen
cover
to
install
the
separate
tap.
CCAligned v1
Nicht
die
Batterie
zu
durchbohren
oder
ihn
zerschmettern,
Do
not
pierce
the
battery
or
crush
him,
ParaCrawl v7.1
Da
warf
Saul
den
Speer
nach
ihm,
um
ihn
zu
durchbohren.
And
Saul
lifted
up
a
javelin
to
smite
him;
ParaCrawl v7.1
Sein
durchdringender
Blick
lag
auf
mir
und
schien
mich
zu
durchbohren.
You
must
think
of
me
to
be
very
strange
and
peculiar.”
ParaCrawl v7.1
Die
Schlagbohrmaschine
wird
verwendet,
um
besonders
feste
Materialien
wie
Beton
oder
Naturwerkstein
zu
durchbohren.
They
are
not
typically
used
for
production
construction
drilling,
but
rather
for
occasional
drilling
of
concrete
or
masonry.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
die
Weißeiche
davon
abgehalten,
dein
kaltes,
schwarzes
Herz
zu
durchbohren.
I
kept
white
oak
from
piercing
your
cold,
black
heart.
OpenSubtitles v2018
Dann
befahl
der
Kaiser,
ihn
mit
Pfeilen
zu
durchbohren,
doch
er
blieb
am
Leben.
So
then
the
emperor
ordered
that
he
be
filled
full
of
arrows
and
yet
he
lived.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
zunächst
versuchen,
die
Angreifer
mit
ihren
großen
Unterkiefeln
zu
fangen
und
zu
durchbohren.
They
will
first
attempt
to
catch
and
pierce
the
attackers
with
their
large
mandibles.
WikiMatrix v1
Gott,
war
das
befreiend,
beim
Gedanken
an
sie
das
Ding
zu
durchbohren!
My
God,
I
let
off
a
lot
of
steam
stabbing
that
thing
thinking
of
her.
OpenSubtitles v2018
Nicht
zu
verwechseln
mit
den
Kernlochbohrungen,
welche
durchgeführt
werden,
um
Betonbauwerke
zu
durchbohren!
Not
to
be
confused
with
the
core
hole
drilling
made
for
drilling
through
concrete
structures!
CCAligned v1
Ihre
Waffe
schien
Fleisch
zu
durchbohren,
doch
dann
zerbarst
Bontu
in
Fäden
aus
Rauch.
Her
weapon
seemed
to
pierce
flesh,
but
then
Bontu
burst
into
tendrils
of
smoke.
ParaCrawl v7.1
Swerlom,
abgeschlagen
ist
es
von
der
Achse,
unmöglich
genau,
die
Öffnung
zu
durchbohren.
The
drill
which
has
been
brought
down
from
an
axis,
it
is
impossible
to
drill
an
aperture
precisely.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
erlaubt
hingegen
eine
zuverlässige
Befestigung
von
Wärmedämmkörpern
ohne
diese
durchbohren
zu
müssen.
In
contrast
to
this,
the
present
invention
allows
reliable
fixing
of
thermal
insulation
bodies
without
the
need
to
make
through-holes
in
them.
EuroPat v2
Bereit
sein
Herz
zu
durchbohren.
Ready
to
pierce
his
heart.
CCAligned v1