Übersetzung für "Zu bunt" in Englisch

Dein Kleid ist zu bunt für eine Beerdigung.
Your dress is too colourful for a funeral.
Tatoeba v2021-03-10

Das wird mir jetzt zu bunt.
Okay, this is getting weird.
OpenSubtitles v2018

Jetzt wird es mir aber zu bunt mit euch.
Yes, but for me this is really too much.
OpenSubtitles v2018

Zu bunt, aber die Wolle war alle.
Too many colours, but I didn't have enough wool.
OpenSubtitles v2018

Treibt es nicht zu bunt, während ich weg bin, ok?
Keep the fun level down to a minimum while I'm gone.
OpenSubtitles v2018

Tarzan ist wieder in den Dschungel zu bunt:))!
Tarzan is back in the jungle to be colorful:))!
CCAligned v1

Bis es Alexa erneut zu bunt wird.
Until Alexa again has enough.
ParaCrawl v7.1

Es wird mir langsam zu bunt.“
It's getting ridiculous."
ParaCrawl v7.1

Beim Überqueren der Brücke fängt diese an bunt zu leuchten.
When passing through the bridge, the colorful lights start to glimmer.
ParaCrawl v7.1

Ist es notwendig, bunt zu sein oder ein vorzügliches Stück Kunst?
Is it necessary to be colorful or an exquisite piece of art?
ParaCrawl v7.1

Am 25. Juli 2002 wurde es selbst dem niederländischen Richter zu bunt.
On June 25, this became even too much for the Dutch judge.
ParaCrawl v7.1

Uns ist keine Idee zu bunt und kein Gipfel zu hoch !
For us no idea is to crazy or peak too high!
CCAligned v1

Das Leben ist zu bunt für langweilige Hemden!
Life's too crazy for boring shirts!
CCAligned v1

Doch schnell wurden Doris die Angriffe von Inez zu bunt.
But soon Doris had enough of her attacks.
ParaCrawl v7.1

Jetzt wird es Steffi offenbar zu bunt.
Now Steffi had enough.
ParaCrawl v7.1

Und jetzt wird es Anke offenbar zu bunt: "Gib endlich auf!
And now Anke obviously has enough: "Why the hell don't you give up!
ParaCrawl v7.1

Coloreaza Tarzan Tarzan ist wieder in den Dschungel zu bunt:))!
Coloreaza Tarzan Tarzan is back in the jungle to be colorful:))!
ParaCrawl v7.1

Das Leben ist zu bunt für graue, langweilige Schachteln.
Life is too colorful for grey, boring boxes.
ParaCrawl v7.1

Colour I Türkis Colour weckt das Bedürfnis Farben bunt zu mischen.
Colour I Türkis Colour create the need to mix the colours.
ParaCrawl v7.1

Selbst Pia wurde das dann zu bunt!
Even Pia found that a bit much!
ParaCrawl v7.1

Es geht bunt zu bei diesem Rennen!
This is one colourful race!
ParaCrawl v7.1

Tarzan ist wieder im Dschungel zu bunt sein:))!
Tarzan is back in the jungle to be colorful:))!
ParaCrawl v7.1

Irgendwann wurde es den Störchen zu bunt und...
Sometime the Storks had enough and …
ParaCrawl v7.1