Übersetzung für "Zu boden bringen" in Englisch

Vergessen Sie nicht, Humus und Kompost in den Boden zu bringen.
Do not forget to make humus and compost in the ground.
ParaCrawl v7.1
Besser nicht zu Boden allein kaufen, bringen einen Facharzt aufsuchen.
Better not to buy flooring alone, bring a specialist.
ParaCrawl v7.1
Ausatmend das Bein langsam zurück zu Boden bringen.
While exhaling return the leg slowly to the floor.
ParaCrawl v7.1
Zwei Wurftechniken (den Gegner zu Boden bringen)
1. Two throws (taking the adversary to the ground)
CCAligned v1
Einatmend den Kopf zurück zu Boden bringen (dreimal durchführen).
Inhaling return back and head to the floor (do 3 times).
ParaCrawl v7.1
Ein Single Overhook kann benutzt werden, um einen Gegner zu Boden zu bringen.
A single overhook can be used to take an opponent down.
WikiMatrix v1
Euch ist nicht klar, was getan wird, um euch zu Boden zu bringen.
You are unaware of all that is being done to shut you down.
ParaCrawl v7.1
Dann benutzte er ihn als Hebel um den Jungen brutal zu Boden zu bringen.
He then used it as a lever to violently bring the young boy towards the ground.
ParaCrawl v7.1
Aber die Schurken versuchen mit ihrem Jagd-Heli, den roten Drachen zu Boden zu bringen.
But the villains are flying high in their HunterCopter, trying to down the red dragon.
ParaCrawl v7.1
Deine Fingerspitzen kannst du entweder zu Boden bringen oder gerne auch auf deine Oberschenkel.
You can either touch your fingertips to the ground or place your hands on your thighs.
ParaCrawl v7.1
Die SR20 wird, wie die schnellere und stärker motorisierte SR22, mit dem Gesamtrettungssystem "Cirrus Aircraft Parachute System (CAPS)" ausgerüstet, einem großen Fallschirm, der im Notfall entfaltet werden kann, um das gesamte Flugzeug sicher zu Boden zu bringen.
The SR20, like the faster SR22, is equipped with the Cirrus Airframe Parachute System, a large parachute that can be deployed in an emergency to lower the entire aircraft to the ground safely.
Wikipedia v1.0
Nun, Einsten zu zitieren mag nicht nicht als der beste Weg erscheinen, Mitgefühl auf den Boden zu bringen und es für den Rest von uns zugänglich erscheinen zu lassen, doch tatsächlich ist es der beste Weg.
Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is.
TED2013 v1.1
Sie wollen den Typen, der die zu Boden bringen wird, bevor die die Gelegenheit dazu bekommen.
You want the guy who's gonna put them in the ground before they get the chance.
OpenSubtitles v2018
Der, wie wir alle wissen, nicht der durchschnittliche islamistische Terrorist ist, der die westliche Zivilisation zu Boden bringen will.
Who, as we all know, is not your average Islamist terrorist bent on bringing down Western civilization.
OpenSubtitles v2018
In schnellen Kurven ist es bei einer Schräglage von 52 bis 55 Grad möglich, die eingefahrene, kurveninnere Stützräder zusätzlich auf den Boden zu bringen und die Kurve auf drei Rädern zu durchfahren.
In fast corners, with an inclination of 52 to 55 degrees, it is possible to bring the retracted, inner-curve support wheels on the ground and to negotiate the curve on three wheels.
WikiMatrix v1
Schließlich gelang es einem Piloten der Armeeflieger, einen Ballon einzufangen und intakt zu Boden zu bringen, wo der Ballon untersucht und fotografiert wurde.
Eventually, an Army fighter managed to push one of the balloons around in the air and force it to ground intact, where it was examined and filmed.
WikiMatrix v1
Die SR20 wird, wie die schnellere und stärker motorisierte SR22, mit dem Gesamtrettungssystem Cirrus Aircraft Parachute System (CAPS) ausgerüstet, einem großen Fallschirm, der im Notfall entfaltet werden kann, um das gesamte Flugzeug sicher zu Boden zu bringen.
The SR20 and SR22 are equipped with the Cirrus Airframe Parachute System (CAPS), a large parachute that can be deployed in an emergency to lower the entire aircraft to the ground safely.
WikiMatrix v1
Nur eine Einrichtung, die erfahren genug ist im Umgang mit Häusersprengungen, könnte Gebäude einer solchen Grösse zu Boden bringen, und nur eine auf Sprengungen spezialisierte Firma könnte die Explosivstoffe erwerben und transportieren, ohne der Polizei verdächtig zu werden.
Only a company with experience in demolishing buildings could take down buildings of such a large size, and only a demolition company could purchase and transport the explosives without arousing the suspicions of the police.
ParaCrawl v7.1
Als er fester und fester zudrückte, erinnerte Sanal ihn, daß es galt, ihn mit Tantra-Magie, nicht durch Einsatz von Gewalt zu Boden zu bringen.
When he pressed harder and harder, Sanal reminded him that he was supposed to use black magic only, not forceful attacks to bring him down.
ParaCrawl v7.1
Jedes Team hatte die Aufgabe, ein Ei in einer Rakete drei Meter in die Luft zu schießen und es sicher wieder zu Boden zu bringen.
Each team was responsible for shooting an egg in a rocket three meters into the air and to have it safely land.
ParaCrawl v7.1
Wie durch ein Wunder fand ich Arbeit als Möbelschreiner/Holzbearbeiter, was mir half, meine Füße wieder auf den Boden zu bringen.
I miraculously got a good job as cabinet maker/wood worker which helped me to get my feet back on the ground.
ParaCrawl v7.1
Der Schultergürtel wird gegen die Hüfte verdreht, indem versucht wird, beide Schulterblätter zum Boden zu bringen.
The shoulder girdle is rotated away from the hip by attempting to bring both shoulder blades to the ground.
ParaCrawl v7.1
Mun hat die Fähigkeit, die "Rakete" aus der „Raketenwissenschaft“ herauszunehmen und komplizierte Sachverhalte auf eine nüchterne und einprägsame Weise "zurück auf den Boden zu bringen".
Mun has the ability to take the rocket out of the science and bring complicated matters very much down to earth in a matter-of-fact and memorable way.
ParaCrawl v7.1
Ich benutzte dann meine Tasche, um seinen Kopf von mir wegzuschieben und konnte ihm einmal folgen, meine Arme um seinen Oberkörper legen und ihn zu Boden bringen.
I then used my bag to push his head up and away from me and once doing so I was able to follow through and wrap my arms around his upper body and take him to the ground.
ParaCrawl v7.1
Eine erste, kurze Ausfahrlänge dient dazu, das Abstützelement 75 in Kontakt mit dem Boden zu bringen.
A first, short deployment length serves to bring the support element 75 into contact with the floor.
EuroPat v2
Die WO 2012/167372 A1 offenbart eine Verzögerungseinrichtung für körniges Material, das in einem Luftstrom getragen wird, und das mit einer furchenbildenden Ablagevorrichtung kombiniert ist, um das körnige Material in den Boden zu bringen.
WO 2012/167372 A1 discloses a delay device for granular material being carried in an air stream, which delay device is combined with a furrow-forming depositing apparatus for placing the granular material into the ground.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

näher zu bringen zu boden zu ende zu bringen in gang zu bringen
zu boden bringen zu Tode bringen boden zu verlieren Boden-Boden
zu bringen in verkehr zu bringen