Übersetzung für "Zu besudeln" in Englisch
Eure
Hoheit,
es
ist
eine
Schande,
den
Generalsrang
zu
besudeln.
Your
Excellency!
It's
a
shame
to
sully
the
General's
rank,
our
Homeland's
begging
for
salvation...
OpenSubtitles v2018
Den
Ruf
eines
Kongressabgeordneten
zu
besudeln,
bringt
Ihren
Freund
auch
nicht
zurück.
Because
impugning
a
congressman's
reputation,
it's
not
gonna
bring
your
boyfriend
back.
OpenSubtitles v2018
Ohne
den
Namen
Ihres
Vaters
zu
besudeln.
Without
damaging
the
family
name.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
bereit,
sich
mit
Blut
zu
besudeln?
Are
you
truly
prepared
to
have
your
hands
drenched
in
blood?
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
es
wagen,
das
heilige
Grabgewölbe
zu
besudeln?
How
dare
you
defile
the
holy
crypt!
OpenSubtitles v2018
Sie
verdienen
ein
Vermögen,
den
Ruf
eines
Mannes
zu
besudeln.
They
earn
a
fortune
sullying
a
man's
reputation.
OpenSubtitles v2018
Ihn
bemüht
sich
Stalin
mit
Schmutz
und
Blut
zu
besudeln.
It
is
he
whom
Stalin
tries
to
cover
with
filth
and
blood.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Flug
hat
man
keine
Zeit,
die
weißen
Flügel
zu
besudeln.
In
this
flight
one
has
no
time
to
sully
the
white
wings.
ParaCrawl v7.1
Madam...
Ihr
habt
genug
getan,
um
den
guten
Namen
dieser
Familie
zu
besudeln.
Madam...
you
have
done
enough
to
damage
the
good
name
of
this
family.
OpenSubtitles v2018
Die
Unschuldigen
zu
quälen,
alles
zu
besudeln,
was
gut
und
rein
ist.
Tormenting
the
innocent...
defiling
all
that
is
good
and
pure.
OpenSubtitles v2018
Sie
brachte
die
Leere
mit
sich,
um
alles
zu
besudeln,
was
sie
berührte.
She
was
bringing
the
emptiness
with
her,
to
soil
whatever
she
touched.
ParaCrawl v7.1
Das
erklärt
vielleicht
auch,
warum
T3
in
Peking
ein
solcher
Erfolg
ist
und
warum
die
Chinesen
derzeit
bei
der
Verurteilung
von
Versuchen,
die
Olympischen
Spiele
für
andere
Motive
auszunutzen
oder
zu
besudeln,
geschlossener
als
je
zuvor
auftreten.
This
may
help
explain
why
T3
in
Beijing
is
such
a
success,
and
why
Chinese
are
now
more
united
than
ever
before
in
condemning
attempts
to
hijack
or
sully
the
Olympics
for
ulterior
motives.
News-Commentary v14
Wenn
dieses
Ensemble
nicht
so
schmeichelhaft
wäre,
würde
ich
versucht
sein,
mich
selbst
zu
besudeln.
If
this
ensemble
wasn't
so
flattering,
I'd
be
tempted
to
sully
myself.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Haltung
war
kein
ergebenes
Schweigen
angesichts
eines
zu
allem
bereiten
Scheusals,
sondern
eine
positive
Weigerung,
ihre
jungfräuliche
Schönheit
besudeln
zu
lassen.
Her
attitude
was
not
one
of
silent
resignation
when
faced
by
a
brute
ready
for
anything,
but
a
positive
refusal
to
allow
her
virginal
beauty
to
be
tarnished.
ParaCrawl v7.1
Der
Buddha
verglich
solche
Leute
mit
Würmern,
die
Genuss
an
Dreck
finden,
oder
mit
einer
Schlange,
die
in
eine
Jauchegrube
gefallen
ist
und
so
mit
Exkrement
bedeckt,
dass
man
keine
Stelle
zum
Anpacken
und
Herausholen
finden
kann,
ohne
sich
selbst
zu
besudeln.
The
Buddha
compared
people
like
this
to
worms
that
relish
filth,
or
to
a
snake
that's
fallen
into
a
cesspool,
so
covered
with
excrement
that
you
can't
find
any
part
to
grab
hold
of
to
get
it
out
without
soiling
yourself.
ParaCrawl v7.1
Dann
begannen
die
Nachbarn
zu
Hause
etwas
zu
besudeln,
so
dass
die
Kakerlaken
aus
Verzweiflung
zu
uns
krochen.
Then
the
neighbors
began
to
sully
something
at
home,
so
the
cockroaches
from
them
to
us
out
of
despair
crawled.
ParaCrawl v7.1