Übersetzung für "Zu besteuern" in Englisch
Kapital
ist
am
schwierigsten
zu
besteuern,
da
es
mobil
ist.
Capital
is
the
most
difficult
thing
to
tax
as
it
is
mobile.
Europarl v8
Wegen
internationaler
Verpflichtungen
gibt
es
nicht
die
Möglichkeit,
Kerosin
zu
besteuern.
According
to
our
international
obligations,
we
are
not
able
to
tax
aviation
fuel.
Europarl v8
Durch
die
Globalisierung
erweist
es
sich
als
schwierig
international
mobiles
Kapital
zu
besteuern.
As
a
result
of
globalisation,
it
has
become
difficult
to
tax
internationally
mobile
capital.
Europarl v8
In
allen
anderen
Fällen
sind
sie
zu
besteuern.
They
are
taxable
in
all
other
cases.
Europarl v8
Man
begann
sogar,
Exporte
zu
besteuern,
um
den
Handelsüberschuss
zu
begrenzen.
It
even
began
to
tax
exports
in
order
to
reduce
the
trade
surplus.
News-Commentary v14
Trump
verspricht,
Einzelpersonen
und
US-Unternehmen
niedriger
zu
besteuern.
Trump
is
proposing
lower
tax
rates
for
individuals
and
US
companies.
News-Commentary v14
Eine
Einspeisevergütung
subventioniert
die
kohlenstoffarme
Energiequelle,
statt
die
kohlenstoffreiche
zu
besteuern.
A
feed-in
tariff
subsidizes
the
low-carbon
energy
source
rather
than
taxing
the
high-carbon
energy
source.
News-Commentary v14
Einzweck-Gutscheine
sind
beim
Verkauf
zu
besteuern
(siehe
Artikel
65).
SPVs
are
taxed
at
sale
(see
Article
65).
TildeMODEL v2018
In
einem
Mitgliedstaat
abgeholte
und
zugestellte
Sendungen
sind
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
besteuern.
Items
collected
and
delivered
in
a
Member
State
will
be
taxable
in
that
Member
State.
TildeMODEL v2018
Staaten
verpflichten
sich
in
ihren
Doppelbesteuerungsabkommen
oft,
bestimmte
Einkünfte
nicht
zu
besteuern.
States
often
undertake,
in
their
double
taxation
conventions,
not
to
tax
certain
items
of
income.
DGT v2019
Sollte
dies
der
Fall
sein,
wären
die
Dienstleistungen
zum
Normalsatz
zu
besteuern.
If
this
were
the
case,
the
services
in
question
should
be
subject
to
VAT
at
the
standard
rate.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
besteht
darin,
den
Finanzsektor
und
nicht
seine
Kunden
zu
besteuern.
The
aim
is
to
tax
the
financial
sector,
not
their
clients.
TildeMODEL v2018
Die
Umsätze
sind
nämlich
nach
ihren
objektiven
Merkmalen
zu
besteuern.
There
is
no
such
risk
where
liability
and
the
right
to
deduct
cancel
each
other
out.
EUbookshop v2
Derzeit
sprechen
wir
ausschließlich
davon,
die
Produktion
von
Kohlendioxyd
zu
besteuern.
I
cannot
really
see
how
that
is
going
to
happen.
EUbookshop v2
Der
Kongress
hatte
bereits
die
Macht,
alle
Einkommen
zu
besteuern.
Congress
already
had
the
power
to
tax
all
incomes.
WikiMatrix v1
Ist
es
an
der
Zeit,
Fleisch
zu
besteuern?
Is
it
time
to
tax
meat?
CCAligned v1
Vielleicht
beginnt
sie
anschließend,
die
privaten
Ersparnisse
auf
den
Bankkonten
zu
besteuern.
Perhaps
it
will
start
taxing
the
savings
in
people's
bank
accounts.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Gläubiger
an
der
Quelle
zu
besteuern,
muss
man
sie
identifizieren.
To
be
taxed
at
the
source,
the
creditors
must
be
first
identified.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
erhalten,
Es
gibt
keinen
Grund,
zu
besteuern.
If
you
choose
not
to
receive,
There
is
no
reason
to
tax.
ParaCrawl v7.1
Benzin
für
eine
Oldtimerveranstltung
zu
besteuern
ist
aber
keine
staatstragende
Steuer.
To
tax
gasoline
for
an
oldtimer
show
is
now
big
income
for
the
government.
ParaCrawl v7.1
Trump
hat
damit
gedroht,
diese
Überweisungen
zu
besteuern
und
Geldtransfers
zu
blockieren.
Trump
has
threatened
to
tax
and
block
money
transfers.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
wird
Washington
fortfahren
zu
intervenieren,
besteuern
und
Kontrolle
auszuüben.
Nevertheless,
Washington
will
continue
to
intervene,
tax
and
exert
control.
ParaCrawl v7.1