Übersetzung für "Zu bemuehen" in Englisch
Wir
haben
von
unseren
Zellvorfahren
eine
robuste
Ueberlebensfaehigkeit
ererbt,
die
wir
uns
unter
dem
Leitbild
moralischer
Sozialverantwortung
bemuehen
zu
zerstoeren.
We
have
inherited
from
our
cell
ancestors
a
tough
streak
which
we
try
to
destroy,
taking
social
and
logical
reasons
as
motive.
ParaCrawl v7.1
Um
Nahrungsmittel
zu
erhalten,
bemuehen
sich
die
Armen,
jene
Launen
der
Reichen
zu
befriedigen,
und,
um
sie
noch
sicherer
zu
bekommen,
ueberbieten
sie
sich
gegenseitig
in
der
Billigkeit
und
Qualitaet
ihrer
Arbeit.
The
poor,
in
order
to
obtain
food,
exert
themselves
to
gratifying
those
fancies
of
the
rich;
and
to
obtain
it
more
certainly,
they
vie
with
one
another
in
the
cheapness
and
perfection
of
their
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
erwaehnte
die
Beziehungen
der
EU
zur
Ukraine
und
beschloss,
bei
den
Behoerden
dieses
Landes
auf
hoher
Ebene
vorstellig
zu
werden,
um
diese
zu
veranlassen,
ihre
Bemuehungen
im
Hinblick
auf
die
Schliessung
des
Kernkraftwerks
von
Tschernobyl
und
die
Ergreifung
der
bereits
beschlossenen
Sicherheitsmassnahmen,
deren
Finanzierung
von
der
Voelkergemeinschaft
uebernommen
wird,
zu
intensivieren.
The
Council
discussed
EU
relations
with
Ukraine
and
decided
to
make
high-level
representations
to
the
Ukrainian
authorities
to
urge
them
to
step
up
their
efforts
to
close
Chernobyl
and
to
implement
the
security
measures
already
decided
on,
which
would
be
financed
by
the
international
community.
TildeMODEL v2018
Das
Eintreffen
der
Missionare,
die
jegliche
Form
von
Hula
als
unanstaendig,
luestern
und
kontraproduktiv
zu
ihren
Bemuehungen,
die
Hawaiianer
von
ihrer
heidnischen
Vergangenheit
zu
befreien,
betrachteten,
machten
schließlich
bis
zur
Aera
von
König
Kalakaua
auch
den
oeffentlichen
Vorführungen
der
anderen
Formen
des
Hula
ein
Ende.
The
coming
of
the
missionaries,
who
viewed
any
hula
as
"lewd"
and
"lascivious"
and
subversive
to
their
endeavours
to
rid
the
Hawaiians
of
their
"heathen"
past,
gradually
put
an
end
to
the
public
performance
of
the
other
hula
forms
until
the
time
of
King
Kalakaua.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
Sie
daran
sich
gute
Dinge
erhaltend
zu
sehen
und
seien
Sie
dann
bereit,
ehrliche
Bemuehungen
zu
machen.
Work
to
see
yourself
as
deserving
good
things
in
life,
then
be
willing
to
put
forth
honest
effort.
ParaCrawl v7.1
Es
war
der
Alltag
der
vielen
kleinen
millionenfachen
Bemuehungen,
zu
beten,
das
Evangelium
zu
leben,
den
Nachbarn
zu
lieben,
Jesus
zu
begegnen
in
den
kleinen
Alltaeglichkeiten
des
Lebens
von
Kinder,
Eltern,
Frauen
und
Maennern,
Sehern
und
Priestern.
It
is
the
daily
life
of
millions
of
efforts
to
pray,
to
live
the
Gospel,
to
love
one's
neighbour,
to
meet
Jesus
in
little
things
of
daily
life,
by
the
children,
the
women
and
the
men,
the
visionaries
and
the
priests.
ParaCrawl v7.1