Übersetzung für "Zu beherrschen" in Englisch
Wissen
zu
beherrschen,
bedeutet
Macht,
und
fehlendes
Wissen
bedeutet
fehlenden
Einfluß.
Control
of
information
means
power,
and
a
lack
of
information
means
a
lack
of
influence.
Europarl v8
Einige
Unternehmen
versuchen
bereits,
diese
entstehende
Cyberökonomie
zu
beherrschen.
Certain
societies
are
in
fact
already
trying
to
control
this
burgeoning
cybereconomy.
Europarl v8
Das
neue
Gewichtungssystem
ist
schwer
zu
beherrschen,
selbst
für
Minister.
The
new
weighting
system
is
impossible
to
remember,
even
for
ministers.
Europarl v8
Sie
zu
beherrschen
und
für
uns
zu
nutzen,
wäre
eine
großartige
Sache.
If
we
can
control
them
and
use
them
for
our
good,
it
is
a
great
thing;
but
by
scale
and
virtue
of
size
it
is
impossible
for
a
mouse
to
control
what
an
elephant
will
do’.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
du
dich
nun
zu
beherrschen
suchst,
Anne!
I
hope
you'll
try
to
control
your
temper
now,
Anne.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
droht
die
Schule
zu
beherrschen.
This
causes
the
students
to
call
her
Sir.
Wikipedia v1.0
Als
Kind
war
es
wichtig,
die
grausame
Kunst
von
elé-belé
zu
beherrschen.
As
a
child,
mastering
the
cruel
art
of
elé
belé
was
important.
News-Commentary v14
Infolgedessen
begannen
die
Finanzmärkte
die
Weltwirtschaft
zu
beherrschen,
anstatt
ihr
zu
dienen.
As
a
result,
finance
eventually
became
the
master
of
the
world
economy,
rather
than
its
servant.
News-Commentary v14
Diese
seien
einfach
zu
erobern
aber
in
der
Folge
schwer
zu
beherrschen.
These
are
easy
to
enter
but
difficult
to
hold.
Wikipedia v1.0
Papst
wollte
er
werden,
um
mich
zu
beherrschen.
Wanted
to
be
pope
to
master
me,
Wolsey.
OpenSubtitles v2018
Mit
den
Jahren
habe
ich
ge/ernt,
mich
zu
beherrschen.
Over
the
years
I
have
learned
how
to
control
my
temper.
OpenSubtitles v2018
Versuch
doch,
dich
zu
beherrschen.
Try
to
control
yourself.
OpenSubtitles v2018
Bitte
versuche
dich
jetzt
zu
beherrschen,
Porter.
Now
you
try
to
contain
yourself,
Porter.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
mich
zu
beherrschen.
I
will
try
to
control
myself.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie,
sich
zu
beherrschen,
LeBeau.
Um...
try
to
control
yourself,
LeBeau.
OpenSubtitles v2018
Man
braucht
gar
nichts
zu
beherrschen!
Best
to
surmount
nothing
at
all!
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
dazu
da,
die
Natur
zu
beherrschen,
Mr.
Allnutt.
Nature,
Mr.
Allnut,
is
what
we
are
put
in
this
world
to
rise
above.
OpenSubtitles v2018
Er
versucht
das
Pferd
zu
beherrschen.
He's
trying
to
conquer
the
horse.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
so
stolz,
weil
er
meint,
die
Magie
zu
beherrschen.
He's
so
proud
thinking
he
can
do
magic.
OpenSubtitles v2018
Cooks
Bergbau-Imperium
war
Tarnung,
um
den
Asien-Markt
zu
beherrschen.
Cook
used
his
mining
empire
as
a
cover
to
control
the
Asian
franchise.
OpenSubtitles v2018