Übersetzung für "Zu befestigende" in Englisch

Mit 18 ist die am Montageflansch 12 zu befestigende Scheibe bezeichnet.
Reference numeral 18 designates a pane to be fixed to the mounting flange 12.
EuroPat v2
Die weiche Auflagescheibe hält das zu befestigende Element auf Distanz zur Unterkonstruktion.
The soft support plate keeps the element to be fastened at a distance to the substructure.
ParaCrawl v7.1
Das zu befestigende Bauteil kann auch am Kopfelement befestigt sein.
The component to be fastened may also be connected to the head element.
EuroPat v2
Erst jetzt ist das zu befestigende Bauteil sicher an der Fahrzeugkarosserie befestigt.
It is only now that the component to be fastened is reliably fastened to the vehicle body.
EuroPat v2
Die am Möbelkorpus zu befestigende Schiene wird häufig auch als Korpusschiene bezeichnet.
The rail to be fastened to the furniture body is often also designated as a body rail.
EuroPat v2
Des Weiteren können an peripheren Nerven zu befestigende Elektroden als Sensoren eingesetzt werden.
Furthermore, electrodes to be attached at peripheral nerves can be used as sensors.
EuroPat v2
Üblicherweise ist die Halterung an das jeweils zu befestigende Zweiradschloss angepasst.
The holder is typically adapted to the respective two-wheeler lock to be fastened.
EuroPat v2
Die zu befestigende Einheit kann daher für alle Fahrzeugtypen identisch hergestellt werden.
The unit to be attached can thus be produced identically for all vehicle types.
EuroPat v2
So muss gewährleistet sein, dass das zu befestigende Teil ausreichend gegen das Aufnahmematerial gespannt wird.
It must be assured that the part being attached is sufficiently held or clamped against the receiving material.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird erreicht, dass die Befestigungseinheit nur wenig über das zu befestigende Bauteil übersteht.
At the same time, this means that the fastening unit projects only slightly over the component to be fastened.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung dient somit hauptsächlich dazu, das zu befestigende Bauteil in einer gewünschten Nominallage vorzupositionieren.
The holding device is thus used mainly for pre-positioning the component to be fastened in a desired nominal position.
EuroPat v2
Die an der Schublade selbst befestigte oder zu befestigende Schiene wird u.a. als Ladenschiene bezeichnet.
The rail fastened or to be fastened to the drawer itself is designated inter alia as a drawer rail.
EuroPat v2
Das zu befestigende Bauteil wird dabei im Wesentlichen kraftschlüssig innerhalb der beiden Schellenkörper festgelegt.
In this regard, the component to be fastened is fixed in place within the two clamp bodies essentially with force fit.
EuroPat v2
Aus diesem Grund werden zu befestigende Geräte je nach Umgebungsbedingen auf einer Hutschiene festgeschraubt.
For this reason, devices to be secured are screwed tightly to a top hat rail depending on the surrounding conditions.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise kann die zu befestigende Einheit nunmehr an Sitzschienen im Flugzeug befestigt werden.
The unit to be attached can now be attached to seat rails in the aircraft in a particularly advantageous manner.
EuroPat v2
Neben diesem Scharnierband werden auch kompakte Scharniere mit einem im jeweiligen Bauteil zu befestigende Zapfen vorgesehen.
In addition to this hinge frame, compact hinges with a pin to be fastened on the respective component are also provided.
EuroPat v2
Dies bedeutet aber, dass an ihr zu befestigende Verstellarme nachträglich angebracht werden müssen.
This however means that the adjusting arms that have to be fastened on the shaft have to be retrofitted.
EuroPat v2
Danach wird das zu befestigende Bauteil in das mit der Mörtelmasse angefüllte Bohrloch eingeführt und justiert.
Afterward, the part to be fastened is introduced into the drilled hole filled with the mortar mass and adjusted.
EuroPat v2
Das Weichlager schützt die Glasbohrung und hält das zu befestigende Element auf Distanz zur Unterkonstruktion.
The soft bearing protects the glass bore and keeps the element to be fastened at a distance to the substructure.
ParaCrawl v7.1
Um seine volle Haftkraft zu entfalten, darf der zu befestigende Gegenstand nicht zu dick sein.
To develop its full holding power, the object being held should not be too thick.
ParaCrawl v7.1
Das vollständige Einschlagen in die Wand reicht aus, um sicherzustellen, dass der zu befestigende Gegenstand, zum Beispiel eine Leiste, festen Halt hat.
Hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
DGT v2019
Bei Schrauben mit "Kopf" (kegel-, scheiben- oder linsenförmig) dient die Ringfläche unter dem Kopf als Anschlag gegen das mit ihnen zu befestigende gelochte Teil.
A possible distinction is that a screw is designed to cut its own thread; it has no need for access from or exposure to the opposite side of the component being fastened to.
Wikipedia v1.0
Dadurch erhält man für das an der Wand zu befestigende Gehäuse eine Führung, die durch ihre federnde Ausbildung auch für Gehäuse etwas unterschiedlicher Abmessungen wirksam ist.
Thus a guide is obtained for the housing to be fastened to the wall which, due to its resilient configuration, is effective also for housings having somewhat different dimensions.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Etikettenband zu schaffen, welches es ermöglicht, Anhängeetiketten oder mittels Klammern zu befestigende Etiketten mit Hilfe von Etikettiergeräten zu bedrucken und auszugeben, die bisher nur für das Bedrucken und Ausgeben selbstklebender Etiketten bestimmt waren.
The task of the present invention is to create a label strip which enables the printing and dispensing of tie-on labels or labels fixed by means of clips with the aid of labelling apparatuses, which until now were only intended for the printing and dispensing of self-adhesive labels.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Außenhaken- und Fangspule zum rotativen An- und Aufwickeln eines federelastischen Bandmaterials, insbesondere eines Filmstreifens, mit einem zylindrischen Spulenkern, der mindestens einen Kerndurchbruch, an welchem Fangeinrichtungen und Aushaksicherungen für das zu befestigende Band angeformt sind, und vorzugsweise zwei Flanschenscheiben umfaßt, wobei das Band zum Einhaken in Haken der Außenhakenspule mit entsprechend geformten Löchern versehen ist.
The present invention relates to an externally hooked storage spool for rotary winding on and unwinding having a cylindrical core which contains at least one core opening and in which catches and safety devices to prevent unhooking of a band which is to be attached to the spool are moulded and which is preferably provided with two flanges which externally hooked storage spool is intended for winding on and unwinding band-shaped, elastic materials, in particular film strips and the band-shaped materials are themselves provided with appropriately shaped holes for hooking into the hooks of the externally hooked spool.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zu hause zu bleiben zu bett zu gehen zu ende zu bringen zu rate zu ziehen
zu nichts zu gebrauchen zu sagen zu zu hilfe zu kommen zu befestigende
zu hause zu sein zu viel zu essen