Übersetzung für "Zu annulieren" in Englisch

Wir haben bereits versucht die Ehe zu annulieren.
We already looked into having the marriage annulled.
OpenSubtitles v2018

Um die Reservierung zu annulieren clicken Sie hier.
To cancel a reservation click here.
CCAligned v1

Die Bundesregierung bog seinen Muskel, um segregationist politische Richtlinien zu annulieren.
The federal government was flexing its muscle to undo segregationist policies.
ParaCrawl v7.1

Der Kapitän hat das Recht Tauchgänge aus verschiedenen Gründen zu annulieren.
The captain has the right to cancel the dive due to any condition.
CCAligned v1

Die Agentur behält sich das Recht vor, die Reservierung zu annulieren.
The company reserves the right to cancel this request.
ParaCrawl v7.1

Es ist möglich Ihre Buchung zu annulieren.
Yes, it is possible to equip your car with GPS.
ParaCrawl v7.1

Das Management behält sich das Recht, einen Gruppenunterricht zu annulieren wegeneiner verlängerten Abwesenheit eines Lehrers.
Management reserves the right to cancel a session ofgroup classes during the prolonged absence of a teacher.
ParaCrawl v7.1

Diese Regierung beabsichtigte, die Sozialisierung zu annulieren, die durch PASOK verursacht wurde.
This government undertook to undo the socialization created by PASOK.
ParaCrawl v7.1

Um diese Option wieder zu annulieren klickst Du auf die Taste 'Unlock PBM'.
If ever you want to Unlock the PBM, then simply click on the button labeled 'Unlock PBM'.
ParaCrawl v7.1

Es heißt dort, daß ich es für angebracht hielt, „die Abstimmung zu annulieren".
The minutes say that I asked for the vote to be annulliert.
EUbookshop v2

Somit ist die Kommission voll und ganz über die Gründe informiert, die das Gericht in Pau veranlaßt haben, die Erklärung zum öffentlichen Interesse des Tunnels zu annulieren.
So the Commission is fully informed of the Pau tribunal's reasons for annulling the declaration of utility on the tunnel.
EUbookshop v2

Der Partner hat das Recht, die Ermäßigung zu jeder Zeit und aus jedem Grund und ohne vorherige Warnung zu annulieren.
The "Partner" has the right to withdraw the discount at any time for whatever reason without prior warning.
ParaCrawl v7.1

Wenn diese Frist überschritten wird, hat der Kunde die Möglichkeit, die Bestellung zu annulieren oder eine neue Frist zu akzeptieren, ohne dafür eine Ermäßigung oder einen Schadensersatz einzufordern.
If this term is exceeded, the consumer has the opportunity to cancel the order or to accept a new term without claiming a discount or a damage compensation.
ParaCrawl v7.1

Falls mindestens drei Mitglieder für einen neuen Clanleader gestimmt haben erhält der alte Clanleader eine Mitteilung und hat 24 Stunden Zeit die Umfrage zu annulieren.
When at least three members have voted for the new clanleader, the old clanleader gets a notification and has seven days to cancel the vote.
ParaCrawl v7.1

Wenn «Le Chien Andalous» sich durch Umstände außer ihrer Schuld gezwungen sieht den Kontrakt zu annulieren, werden wir Ihnen ein anderes Haus in derselben Kategorie anbieten.
If Le Chien Andalous is obliged by circumstances beyond our control to cancel the rental agreement, we will offer you another house of the same category.
ParaCrawl v7.1

Zudem behält sich das Komitee der BSWS vor, Spieler von den BSWS auszuschließen und somit ihre Anmeldungen zu annulieren.
The BSWS committee reserves the right to exclude players from the BSWS and to cancel their registration.
ParaCrawl v7.1

Elektrische Automatisierung behält sich das Recht vor, die Verkaufs.- und Preiskonditionen bei den zu verkaufenden Artikeln, zu annulieren und oder zu verändern ohne vorherigen Avis, gleiches gilt für die Karaktereigenschaften und Eigenschaften, sowie der Versand der im Web angebotenen Produkte.
Electric Automation Network reserves the right to cancel and/or change, at any time and without notice, the terms of sale and prices of items, and the information, features and characteristics of the products and services offered through the website.
ParaCrawl v7.1

Wir behalten uns vor aus organisatorischen Gründen einzelne Kurse zeitlich zu verschieben, zusammenzulegen oder zu annulieren.
We reserve the right to change the dates and/or times of courses, combine courses, or cancel courses for organizational reasons.
ParaCrawl v7.1

Wir lesen nicht jede Geschenknachricht, aber wenn wir unangemessene, beleidigende oder andernfalls unzulässige Nachrichten finden, behalten wir uns das Recht vor, sie zu annulieren.
We don't read every gift message, but if we do find inappropriate, offensive or otherwise objectionable messages, we reserve the right to cancel them.
CCAligned v1

Im Fall einer Verletzung (und nur in diesem Fall), die nach der Anmeldung passiert und die zum Zeitpunkt des Laufes nicht geheilt sein kann, empfiehlt der Veranstalter dem verletzten Läufer, sich nicht unnötigen Gefahren auszusetzen, sondern seine Anmeldung zu annulieren und ein Ansuchen zur Übertragung der Anmeldung auf das folgende Jahr zu stellen.
In the case of injury, and uniquely in this case, which occurs after registration and which can not be cured before the day of the race, the organisation recommends that the injured runner does not put themselves unnecessarily at risk, and that they cancel their registration and request the postponement of their race to the following year.
ParaCrawl v7.1

Darby wies darauf hin, daß Charro ihre 10-jährige Ehe zu Xavier Cugat annulieren hat lassen, und dann verlangte, daß diese 10 Jahre von ihrem Alter entfernt werden, mit dem Grund, daß diese zehn Jahre gar nicht existierten und so auch nicht zu ihrem Alter hinzugefügt werden sollten.
Darby pointed out that Charro had gotten her 10-year marriage to Xavier Cugat annulled, and then asked to have the 10 years removed from her age on the grounds that those ten years didn't exist and so shouldn't be added to her age.
ParaCrawl v7.1

Im Falle von falschen Angaben von Qualifikationsläufen, nicht konformen oder unrichtigen, behält sich der Veranstalter das Recht vor, die Anmeldung ohne Rückvergütung der Anmeldesumme zu annulieren.
In the case of the declaration of races without exact references, non-conformity to the regulations or deceit, the organisation reserves the right to cancel a registration with out the re-funding the admission fee.
ParaCrawl v7.1

Der Partner hat das Recht die Ermäßigung zu jeder Zeit, ohne Grund und ohne vorheriger Warnung zu annulieren.
The Partner has the right to withdraw the discount at any time for whatever reason without prior warning.
ParaCrawl v7.1