Übersetzung für "Zu aktivierende" in Englisch
Über
ein
Signal
AKN
wird
der
neu
zu
aktivierende
Kanal
ausgewählt
oder
priorisiert.
The
channel
to
be
activated
next
is
selected
or
prioritized
by
means
of
a
signal
AKN.
EuroPat v2
Somit
wird
gemäß
Block
56
die
Pumpstation
K
als
zu
aktivierende
Pumpstation
gewählt.
Pump
station
K
is
therefore
selected
according
to
block
56
as
a
pump
station
to
be
activated.
EuroPat v2
Der
jeweils
zu
aktivierende
Antriebsstrang
12
ist
durch
die
Aktivierungsstrategie
vorgegeben
oder
vorgebbar.
The
drive
train
12
to
be
activated
is
predefined
or
predefinable
by
the
activation
strategy.
EuroPat v2
Defekte
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
zu
aktivierende
Pumpen
werden
nicht
berücksichtigt.
Defect
pumps
or
one
which
are
not
to
be
activated
for
other
reasons
are
not
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
zu
aktivierende
Kapsel
muss
dann
in
das
Loch
des
Aktivators
gelegt
werden.
The
capsule
to
activate
has
then
to
be
placed
in
the
hole
of
the
activator.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
für
das
angegebene
NFS-Protokoll
zu
aktivierende
Transportoption
oder
Kombination
von
Transportoptionen.
The
transport
or
combination
of
transports
to
enable
for
the
given
NFS
protocol.
ParaCrawl v7.1
Die
körperliche
Pflege
orientiert
sich
an
den
persönlichen
Gewohnheiten
des
zu
Pflegenden:
ganzheitlich
aktivierende
Pflege.
Help
with
personal
hygiene
is
based
on
the
individual
habits
of
persons
in
need
of
care:
holistic,
activating
care.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
aktivierende
Endgerät
vergleicht
die
übermittelte
Rufnummer
mit
den
Rufnummern
bekannter
Server
des
Datennetzes.
The
terminal
to
be
activated
compares
the
received
number
with
the
numbers
of
known
servers
of
the
data
network.
EuroPat v2
Folglich
kann
das
Laserlicht
ohne
zusätzlichen
Filter
in
das
zu
aktivierende
Haftmittel
eingekoppelt
werden.
Consequently,
the
laser
light
can
be
coupled
into
the
adhesive
agent
to
be
activated
without
an
additional
filter.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
zu
aktivierende
Funktion
auch
die
Aktivierung
der
Standheizung
zum
Beheizen
des
Kraftfahrzeugs
darstellen.
In
addition,
the
function
to
be
activated
may
also
be
activation
of
the
independent
heater
for
heating
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Das
Aktivierungspotential
wird
vom
Reihen-Adressendecoder
angelegt,
der
die
jeweils
zu
aktivierende
Wortleitung
auswählt.
The
activation
potential
is
applied
by
the
row
address
decoder
that
selects
the
respective
word
line
to
be
activated.
EuroPat v2
Die
Aktivierungssignale
der
Speicherblöcke
SB1
enthalten
somit
nur
die
Informationen
über
das
zu
aktivierende
Port.
The
activation
signals
of
the
memory
blocks
SB,
thus
contain
only
the
information
about
the
port
to
be
activated.
EuroPat v2
Die
Feder
wird
so
ausgeblockt,
dass
das
gesamte
zu
aktivierende
Teil
mit
Wachs
bedeckt
ist.
The
spring
is
prepared
in
such
a
way
that
the
entire
active
part
is
covered
with
wax.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
aktivierende
Teil
muss
abgewachst
und
die
beiden
Drahtenden
in
der
Kunststoffbasis
verankert
werden.
The
active
part
has
to
be
covered
with
wax
and
both
ends
of
the
wire
have
to
be
anchored
in
the
acrylic
base.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
die
oligomeren,
präpoly
meren
oder
polymeren
Verbindungen
zusätzlich
zu
den
Gruppen,
die
das
Metall
an
das
Polymer
binden,
weitere
funktionelle
Gruppen
aufweisen,
die
zur
Bindung
der
metallorganischen
Verbindung
an
das
zu
aktivierende
Substrat
oder
zur
weiteren
Polymerreaktion
befähigt
sind.
It
is
advantageous
if,
in
addition
to
containing
groups
which
bind
the
metal
to
the
polymer,
the
oligomeric,
prepolymeric
or
polymeric
compounds
contain
functional
groups
which
are
capable
of
binding
the
organometallic
compound
to
the
substrate
to
be
activated
or
are
capable
of
further
polymerization.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
bei
der
kombinierten
chemischen
und
elektrolytischen
Metallisierung
die
chemische
Abscheidung
eines
Kupferfilms
weil
dieser
sehr
duktil
ist
und
eine
besonders
leicht
zu
aktivierende
Oberfläche
hat.
If
a
combined
chemical
and
electrolytic
metallization
is
carried
out,
particular
preference
is
given
to
the
chemical
deposition
of
a
copper
film,
because
copper
is
very
ductile
and
has
a
particularly
readily
activated
surface.
EuroPat v2
Nach
der
schockartigen
Trocknung
wird
das
zu
aktivierende
Material
bei
Temperaturen
von
350°
bis
550°C
aktiviert,
wozu
je
nach
dem
verwendeten
Material
etwa
0,5
bis
3
Stunden
notwendig
sind.
After
the
shock-like
drying,
the
material
to
be
activated
is
activated
at
temperatures
of
from
350°
to
55°
C.,
for
which,
depending
on
the
material
used,
from
about
0.5
to
3
hours
are
required.
EuroPat v2
Um
nun
keine
Zugriffszeit
zu
verlieren,
muß
bei
einer
solchen
Redundanzschaltung
für
Halbleiterspeicher
die
Dekodierung
des
Signals,
das
das
zu
aktivierende
Segment
auswählt,
also
die
Dekodierung
des
Segmentauswahlsignales,
sehr
rasch
erfolgen.
In
order
not
to
lose
any
access
time,
the
decoding
of
the
signal
which
selects
the
segment
to
be
activated,
that
is
to
say
the
decoding
of
the
segment
select
signal,
must
take
place
very
rapidly
in
such
a
redundancy
circuit
for
semiconductor
memories.
EuroPat v2
Das
zu
aktivierende
Segment,
also
beispielsweise
ein
Segment
"segment
8,
9,
10",
wird
durch
das
Segmentauswahlsignal
RPDZ'
ausgewählt,
welches
aus
den
Zeilenadressen
RA8,
RA9,
RA10
erzeugt
ist.
The
segment
to
be
activated,
that
is
to
say,
for
example,
a
segment
“segment
8,
9,
10”,
is
selected
by
the
segment
select
signal
RPDZ?,
which
is
generated
from
the
row
addresses
RA
8,
RA
9,
RA
10
.
EuroPat v2
Ein
weiteres
gleichartiges
Verfahren
ist
in
der
DE
195
32
412
A1
beschrieben,
bei
dem
das
zu
aktivierende
Gas
in
einer
Wirbelströmung
zuerst
in
den
Bereich
einer
Entladungszone,
die
entlang
der
Achse
eines
zylindrischen
Düsenrohres
mit
innen
isolierter
zylindrischer
Außenelektrode
und
koaxialer
Zentralelektrode
entsteht,
eingeleitet
sowie
aktiviert
wird
und
am
Ausgang
der
Entladungszone,
an
dem
das
Düsenrohr
in
Form
einer
kreisringförmigen
Abschlussfläche
der
zylindrischen
Außenelektrode
verengt
ist,
der
Gasstrahl
an
der
Abschlussfläche
der
Außenelektrode
im
Wesentlichen
entladen
wird.
Another,
similar
method
is
described
in
DE
195
32
412
A1
in
which
the
gas
to
be
activated
is
initially
introduced
and
activated
in
a
whirling
flow
in
the
area
of
a
discharge
zone
occurring
along
the
axis
of
a
cylindrical
nozzle
pipe
with
an
internally
insulated
cylindrical
outer
electrode
and
a
coaxial
center
electrode
and,
at
the
outlet
of
the
discharge
zone
at
which
the
nozzle
pipe
narrows
in
the
form
of
a
circular
terminating
surface
of
the
cylindrical
outer
electrode,
the
gas
jet
is
essentially
discharged
at
the
terminating
surface
of
the
outer
electrode.
EuroPat v2
Verwendung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zu
aktivierende
Persauerstoffverbindung
aus
der
Gruppe
umfassend
organische
Persäuren,
Wasserstoffperoxid,
Perborat
und
Percarbonat
sowie
deren
Gemische
ausgewählt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
peroxygen
compound
activated
is
selected
from
the
group
consisting
of
organic
peracids,
hydrogen
peroxide,
perborate,
percarbonate,
and
mixture
thereof.
EuroPat v2
Das
für
das
Verfahren
benötigte
Plasma
wird
mit
Hilfe
einer
handelsüblichen
Vorrichtung
gebildet,
wobei
das
zu
aktivierende
Gas
über
eine
Leitung
zugeführt
wird.
The
plasma
required
for
the
process
is
produced
with
the
aid
of
a
commercial
apparatus
(1),
with
the
gas
to
be
activated
being
supplied
through
line
(2).
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
8%-iger
Phosphorsäure
wird
das
zu
aktivierende
Substrat
0,2
bis
10
Minuten
lang
unter
leichten
Schwenkbewegungen
und
permanenter
Lufteinblasung
in
der
entsprechenden
Lösung
belassen.
If
an
8%
aqueous
phosphoric
acid
solution
is
used,
the
substrate
to
be
activated
is
left
in
said
solution
with
slight
waving
motions
and
under
permanent
air
purging
for
0.2
to
10
minutes.
EuroPat v2