Übersetzung für "Zu achten ist" in Englisch

Besonders zu achten ist auf Informationen über Gefahren für Kinder.
Special attention must be given to information related to risks in relation to children.
DGT v2019

Das bedeutet, dass das Leben jedes Einzelnen als wertvoll zu achten ist.
A respect of the value of one single person's life.
Europarl v8

Dabei ist auf Blutbild und Infektionskrankheiten besonders zu achten ist.
Particular attention should be paid to haematological values and infectious diseases.
TildeMODEL v2018

Es lehrt verschiedene Geschmacksnoten, auf die zu achten ist.
It teaches the different flavor notes to look for.
OpenSubtitles v2018

Es ist offensichtlich, wenn du weißt, worauf zu achten ist.
It's really obvious if you know what to look for.
OpenSubtitles v2018

Es muss nicht Mademoiselle Wills sein, auf die zu achten ist.
You must be careful. It may not be Mademoiselle Wills that we must watch.
OpenSubtitles v2018

Michel nicht zu achten, ist Sünde.
One cannot but respect Michel.
OpenSubtitles v2018

Zu achten ist darauf, daß auch unter die Fingernägel reichlich Creme gelangt.
It should be ensured that sufficient cream also gets under the fingernails.
EuroPat v2

Sie benötigen für hergestellte Zutaten, Bindemittel sowie Füllstoffe zu achten ist.
You have to keep an eye out for artificial active ingredients, binders as well as fillers.
ParaCrawl v7.1

Worauf zu achten ist beim Kauf?
On what to look for when buying?
CCAligned v1

Ein weiteres Zeichen der Authentizität zu achten ist eine grüne und rote box.
Another mark of authenticity to look out for is a green and red box.
CCAligned v1

Erklären Sie, worauf beim Unterrichten von Anfängern besonders zu achten ist.
3. Explain what to look for at teaching of Iaido beginners.
ParaCrawl v7.1

Stimmungsschwankungen, Reizbarkeit und Schlafstörungen sind häufige Symptome zu achten ist.
Mood swings, irritability and problems sleeping are common symptoms to look out for.
ParaCrawl v7.1

Deshalb möchte ich das gute Leben auf drei Dinge zu achten ist.
So I want to look at three things the good life is.
ParaCrawl v7.1

Auf den Atem zu achten, ist dieselbe Sache.
It's the same with watching the breath.
ParaCrawl v7.1

Worauf zu achten ist beim Kauf einer Dampfdusche!
What to Look for When Buying a Steam Shower!
CCAligned v1

Wir zeigen Ihnen, worauf beim Kauf zu achten ist.
We show you what to look out for when buying.
ParaCrawl v7.1

Der wichtigste Faktor zu achten ist Stabilität und Verfügbarkeit.
The most important factor to watch out for is stability and uptime.
ParaCrawl v7.1

Besonders zu achten ist auf Ballaststoffe, Proteine und Fettgehalt.
Pay particular attention to fibre, proteins and fat content.
ParaCrawl v7.1

Sie werden wissen, dass es jemand für Sie zu achten ist.
You will know there is someone to look out for you.
ParaCrawl v7.1

Die besondere Rolle des Spiels, die zu achten ist - es Clans.
The special role of the game, which is to pay attention - it clans.
ParaCrawl v7.1

Zu achten ist im frühen Kindesalter auf das Entstehen aller möglichen Habits.
For the early child stage one should be open to make out the inception of all possible habits.
ParaCrawl v7.1

Und ich möchte betonen, dass auch zwischen Krieg führenden Parteien die Menschenwürde zu achten ist.
First of all, I wish to express the Commission's - and my own - sympathy to those families who mourn loved ones and to all who have suffered as a result of the war. I also want to reiterate the need for respect for human dignity, even between the belligerents.
Europarl v8

Besonders zu achten ist auf die Erfüllung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Schadorganismen der Pflanzen.
Particular attention has to be paid to the compliance with the EU legislation on Plant Health-Harmful organisms.
TildeMODEL v2018