Übersetzung für "Zinsen und ähnliche erträge" in Englisch
Die
Erträge
stellen
den
Reingewinn
aus
der
operativen
Tätigkeit
der
Investitionsfazilität
dar
(d.h.
Zinsen
und
ähnliche
Erträge,
Zinsvergütungen,
Gebühren-
und
Provisionsüberschuss
abzüglichWertberichtigungen
für
Kreditrisiken
in
der
Gewinn-
undVerlustrechnung
undWertverlusten
aus
Finanzanlagen).
Revenues
represent
the
net
profit
on
the
Investment
Facility’s
operational
activity
(i.e.
interest
and
similar
income,
interest
subsidies,
net
fee
and
commission
income,
credit
loss
expense
and
impairment
losses
on
financial
investments).
EUbookshop v2
Die
sonstigen
Zinsen
und
ähnliche
Erträge
haben
sich
um
2,5
Mio.
€
von
7,2
auf
4,7
Mio.
€
reduziert.
Other
interest
and
similar
income
dropped
€2.5
million
from
€7.2
to
€4.7
million.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aussagefähigkeit
zu
erhöhen,
wird
ab
dem
Geschäftsjahr
2006
innerhalb
des
Finanzergebnisses
zwischen
Sonstige
Zinsen
und
ähnliche
Erträge,
Zinsaufwendungen
und
übrigem
Finanzergebnis
unterschieden.
For
greater
clarity,
starting
in
the
financial
year
2006,
a
distinction
is
made
within
the
financial
result
between
other
interest
and
similar
income,
interest
expenses,
and
the
financial
result
on
other
items.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Zinsen
und
ähnliche
Erträge
betrafen
im
Wesentlichen
Zinserträge
aus
der
Verzinsung
der
IntercompanyForderungen
in
Höhe
von
4,6Mio.€
(Vorjahr:
6,5Mio.€).
Other
interest
and
similar
income
for
the
most
part
consisted
of
interest
income
on
intercompany
receivables
in
the
amount
of
€4.6million
(2015:
€6.5million).
ParaCrawl v7.1
Zinsen
und
ähnliche
Erträge,
darunter
auch
Zinsen
aus
festverzinslichen
Wertpapieren,
abzüglich
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen
ergaben
einen,
um
EUR
15,77
Mio.
erhöhten,
Nettozinsertrag
in
Höhe
von
EUR
45,05
Mio.
zum
Bilanzstichtag.
Net
Interest
Income
The
net
interest
result
including
interest
from
fixed-income
securities,
interest
expenses
and
other
similar
expenses
increased
by
EUR
15.77
million
to
EUR
45.05
million.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Zinsen
und
ähnliche
Erträge
in
Höhe
von
28,6Mio.€
(Vorjahr:
4,6Mio.€)
betrafen
im
Wesentlichen
Zinserträge
aus
der
Verzinsung
der
Intercompany-Forderungen.
Other
interest
and
similar
income
in
the
amount
of
€
28.6million
(2016:
€
4.6million)
consisted
for
the
most
part
of
interest
income
on
intercompany
receivables.
ParaCrawl v7.1
Das
Nettoergebnis
aus
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
und
Aufwendungen
beläuft
sich
für
das
Jahr
2009
auf
2
270
Mio
EUR
und
ist
damit
um
157
Mio
EUR
gestiegen
(Posten
1
und
2
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung).
The
net
result
of
interest
and
similar
income
and
charges
stands
at
EUR
2
270
million
in
2009,
i.e.
an
increase
of
EUR
157
million
(items
1
and
2
of
the
Income
Statement).
EUbookshop v2
In
der
Summe
stiegen
die
Zinsen
und
ähnlichen
Erträge
aus
dem
Finanzierungsgeschäft
um
9,2
%
von
239,0
Mio.
EUR
im
Vorjahr
auf
261,0
Mio.
EUR
an.
Our
interest
and
similar
income
from
the
financing
business
increased
9.2%
from
EUR
239.0
million
in
the
previous
year
to
EUR
261.0
million.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurde
die
Summe
aus
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
aus
dem
Finanzierungsgeschäft
im
Vorjahresvergleich
von
289,4
Mio.
EUR
um
13,9
%
auf
329,7
Mio.
EUR
gesteigert.
Overall,
the
sum
of
interest
and
similar
income
from
financing
business
increased
by
13.9%
year-on-year
from
EUR
289.4
million
to
EUR
329.7
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Put-Option
der
Linde
Material
Handling
GmbH,
Aschaffenburg,
und
der
zwei
Call-Optionen
von
Weichai
Power
Co.
Ltd.,
Weifang,
China
(im
Folgenden:
Weichai
Power),
auf
die
Anteile
an
der
Linde
Hydraulics
führte
im
Geschäftsjahr
2014
in
Summe
zu
Erträgen
in
Höhe
von
43,2Mio.€,
die
unter
den
Übrigen
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
erfasst
wurden
(Vorjahr:
Aufwendungen
in
Höhe
von
14,7Mio.€in
den
Übrigen
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen).
Measurement
of
the
put
option
of
Linde
Material
Handling
GmbH,
Aschaffenburg,
and
the
two
call
options
of
Weichai
Power
Co.
Ltd.,
Weifang,
China
(referred
to
below
as
Weichai
Power),
on
the
shares
in
Linde
Hydraulics
resulted
in
total
income
of
€43.2million
in
2014,
which
was
recognised
under
other
interest
and
similar
income
(2013:
expenses
of
€14.7million
under
other
interest
expenses
and
similar
charges).
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
aus
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
aus
dem
Finanzierungsgeschäft
konnte
insgesamt
um
14,2
%
gesteigert
werden.
Interest
and
similar
income
from
financing
business
increased
by
a
total
of
14.2%.
ParaCrawl v7.1
In
den
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
waren
Zinserträge
aus
nicht
finanziellen
Vermögenswerten
in
Höhe
von
133
Mio
€
(Vorjahr:
48
Mio
€)
enthalten.
Interest
and
similar
income
included
interest
income
of
€133
million
(2014:
€48
million)
from
nonfinancial
assets.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Neuregelung
wurde
der
Begriff
der
überschüssigen
Fremdkapitalkosten
eingeführt,
der
–
grundlegend
nach
dem
Gewinnansatz
–
den
Saldo
der
im
Interesse
der
unternehmerischen
Tätigkeit
aufgetretenen
Fremdkapitalkosten
und
der
Differenz
aus
(steuerpflichtigen)
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
bzw.
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen
bedeutet
(mehr
Finanzierungskosten
als
zinsähnliche
Erträge).
The
new
regulation
introduced
the
concept
of
net
borrowing
costs
which,
taking
a
profit
&
loss
approach,
considers
the
“expense”
balance
of
borrowing
costs
and
(taxable)
interest
and
similar
income
(financing
costs
higher
than
interest-type
income).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurde
die
Summe
aus
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
aus
dem
Finanzierungsgeschäft
von
261,0
Mio.
EUR
im
Vorjahr
um
10,9
%
auf
289,4
Mio.
EUR
gesteigert.
Overall,
the
sum
of
interest
and
similar
income
from
the
financing
business
increased
by
10.9%
from
EUR
261.0
million
in
the
previous
year
to
a
total
of
EUR
289.4
million
in
the
reporting
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
dieser
zwei
Optionen
bis
zum
Ausübungszeitpunkt
im
Juli
2015
sowie
die
Bewertung
der
verbleibenden
Call
Option
2
im
Geschäftsjahr
2015
führten
in
Summe
zu
Erträgen
in
Höhe
von
2,4Mio.€,
die
unter
den
Übrigen
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
erfasst
wurden.
Measurement
of
these
two
options
up
to
the
exercise
date
in
July2015
and
measurement
of
the
remaining
call
option
2
in
2015
resulted
in
total
income
of
€2.4million,
which
was
recognised
under
other
interest
and
similar
income.
ParaCrawl v7.1