Übersetzung für "Zentralen stadtplatz" in Englisch
Das
Festival
findet
am
zentralen
Stadtplatz
statt.
The
festival
is
conducted
on
the
central
town
square.
ParaCrawl v7.1
Viele
bieten
Blick
auf
den
ruhigen
Innenhof
oder
den
zentralen
Stadtplatz.
Many
overlook
a
quiet
courtyard
or
the
city’s
central
square.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Brunnen
werden
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
erhalten.
Two
wells
are
preserved
on
the
central
town
square.
ParaCrawl v7.1
An
den
letzten
drei
Tagen
ziehen
die
Karnevalsveranstaltungen
auf
den
zentralen
Stadtplatz.
On
the
final
three
days,
the
carnival
festivities
move
to
the
central
town
square.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Unterkünfte
genießen
einen
Blick
auf
den
zentralen
Stadtplatz
oder
den
Hotelgarten.
Some
of
the
accommodation
overlooks
the
town's
central
square
or
the
hotel
garden.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
renovierten
2
Apartments
werden
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
in
Crikvenica
verkauft.
Newly
renovated
2
apartments
are
sold
in
the
central
city
square
in
Crikvenica.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegende
Entwurfsidee
basiert
auf
der
Umgestaltung
der
Hauptfußgängerverbindung
zwischen
dem
Bahnhof
und
dem
zentralen
Stadtplatz.
The
primary
design
idea
is
based
on
the
redesign
of
the
main
pedestrian
connection
between
the
station
and
the
central
city
square.
ParaCrawl v7.1
Eine
renovierte
Wohnung
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
und
der
Spaziermeile
in
der
Stadt
Crikvenica
wird
verkauft.
This
is
a
recently
refurbished
property
at
the
main
square
and
promenade
in
the
town
of
Crikvenica.
ParaCrawl v7.1
Während
des
ganzen
Tages
des
Rovinjer
Festivals
der
Köstlichkeiten
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
konnten
gastronomische
Spezialitäten
gekostet
werden
und
Produkte
mit
der
Kennzeichnung
„made
in
Istra“
gekauft
werden.
During
Rovinj's
Festival
of
Delicacies,
held
on
the
city’s
square,
one
could
sample
gastronomic
specialties
and
purchase
products
labeled
«Made
in
Istra»
throughout
the
entire
day.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Renaissance-Stadt
Florenz
blieb
Siena
eine
gut
erhaltene
gotische
Stadt,
die
sich
vom
fächerförmigen
"Il
Campo",
dem
zentralen
Stadtplatz
ausbreitet.
Unlike
Florence
which
is
mainly
a
Renaissance
city,
Siena
remained
a
well
preserved
Gothic
city.
The
layout
spirals
from
the
main
fan-shaped
square
called
"Il
Campo."
ParaCrawl v7.1
Den
ganzen
Tag
über
fanden
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
verschiedene
Events
statt
-
vom
Wettkampfstart
im
Nordic
Walking
und
Start
der
Fahrradtour,
Turnier
im
elektronischen
Darts
und
Schach,
bis
hin
zu
attraktiven
Auftritten
des
Gymnastikvereins
Arabesque,
des
Gymnastikklubs
Roxanne
sowie
der
Chöre
Nuvola
und
Oldtimer.
During
the
day
various
events
took
place
in
the
square
-
the
start
line
of
Nordic
walking
and
bicycle
race,
tournament
in
electronic
darts
and
chess,
attractive
performances
of
the
members
of
Arabesque
rhythmic
gymnastics,
gymnasts
of
Roxanne
club
and
Nuvola
and
Oldtimer
choirs.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Festivalabend,
der
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
abgehalten
wurde,
genossen
die
Besucher
den
Auftritt
von
Frank
Krajcar
und
der
Gruppe
Indivia,
und
danach
auch
des
7
Luas
Orchesters,
bestehend
aus
portugiesischen,
spanischen,
griechischen,
italienischen
sowie
kroatischen
Sängern
und
Musikern.
During
the
first
festival
night,
taking
place
at
the
central
town
square,
visitors
enjoyed
a
performance
by
Frank
Krajcar
and
the
Indivia
group,
followed
by
the
7
Luas
Orchestra,
composed
of
Portuguese,
Spanish,
Greek,
Italian
and
Croatian
singers
and
musicians.
ParaCrawl v7.1
Wie
er
auch
am
Abend
zuvor
dem
Publikum
versprochen
hatte,
hielt
Paul
Young
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
von
Rovinj
ein
Konzert.
As
he
had
promised
to
gathered
crowd
the
night
earlier,
Paul
Young
held
a
concert
in
the
central
square
of
Rovinj.
ParaCrawl v7.1
Der
zwischen
1533
und
1546
erbaute
Renaissancebau
steht
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
und
ist
eines
der
beliebtesten
und
bekanntesten
Kulturdenkmäler
Šibeniks.
Built
sometime
between
1533
and
1546,
the
graceful
Renaissance
building
sits
on
the
central
town
square
and
is
one
of
the
most
beloved
and
recognisable
of
Šibenik’s
cultural
monuments.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
2
CELLOS
dank
Sir
Elton
John
entdeckt
wurden,
hatten
sie
2011
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
in
Rovinj
ein
unvergessliches
Konzert.
The
2
CELLOS
were
launched
on
the
international
scene
by
Sir
Elton
John,
became
famous
and
returned
at
the
main
square
of
Rovinj
in
2011
for
a
memorable
concert.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
Rovinjs,
am
zentralen
Stadtplatz
gelegen,
ist
dieses
Hotel
die
ideale
Wahl
für
Geschäftsleute
und
diejenigen,
die
gerne
im
Mittelpunkt
aller
Stadtereignisse
sein
möchten.
Situated
in
the
heart
of
Rovinj,
on
the
main
square,
hotel
Adriatic
is
the
perfect
choice
for
business
people
and
the
ones
who
like
to
be
in
the
centre
of
things.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Abend
konnte
man
auf
der
Hauptbühne
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
das
sehr
beliebte
italienische
"L'Orchestra
a
colori
di
Genazzano"
hören,
dessen
tolle
und
attraktive
Musik
das
Publikum
begeisterte.
During
the
first
evening,
the
central
stage
of
the
town’s
main
square
hosted
a
very
popular
Italian
orchestra
"L'Orchestra
a
colori
di
Genazzano"
that
thrilled
the
audience
with
their
gorgeous
and
attractive
musical
numbers.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
der
letzte
Monat
im
Jahr
noch
interessanter
ist,
besuchen
Sie
den
zentralen
Stadtplatz,
denn
dort
erwartet
Sie
der
Fröhliche
Dezember
von
Pazin!
And
to
make
the
last
month
of
the
year
even
more
interesting,
visit
the
central
city
square
because
Pazin's
Happy
December
awaits
you!
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
zentralen
Stadtplatz
in
Ljubljana
sprach
er
zu
der
versammelten
Volksmenge
über
die
"Zdravljica",
das
Gedicht
des
größten
slowenischen
Dichters
Dr.
France
Prešeren
(1800-1849)
–
ein
Gedicht,
dass
der
Welt
Glück,
Frieden
und
Brüderlichkeit
zwischen
den
Völkern
bringen
möge.
On
the
main
square
in
Ljubljana
he
spoke
about
"Zdravljica",
the
song
of
the
greatest
Slovene
poet
Dr.
France
Prešeren
(1800-1849),
as
of
the
song
which
should
bring
happiness,
peace
and
brotherhood
among
nations
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
von
Rovinj,
am
zentralen
Stadtplatz
gelegen,
bietet
das
Adriatic,
das
älteste
Hotel
Rovinjs,
einen
Einblick
ins
Leben
dieses...
Situated
in
the
very
heart
of
Rovinj
on
the
central
square
called
the
Adriatic,
the
oldest
hotel
in
Rovinj
offers
a
direct
experience
of
this...
ParaCrawl v7.1
Den
zentralen
Stadtplatz,
einst
Platea
comunis,
später
Stolni,
und
heute
Platz
Titov
trg
umgeben
die
bedeutendsten
Bauwerke
der
Stadt
mit
bewegter
Geschichte.
The
central
town
square,
once
the
Platea
comunis,
then
the
Cathedral,
and
today
Tito
Square,
is
surrounded
by
the
most
significant
town
structures
with
rich
history.
ParaCrawl v7.1
Das
dreitägige
Festival,
das
zum
ersten
Mal
in
Kroatien
stattfand,
wurde
durch
den
inspirierten
Auftritt
der
sizilianischen
Gruppe
Lautari
eröffnet,
die
viele
Zuhörer
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
der
Stadt
Rovinj
angezogen
hat.
The
three-day
long
and
for
the
first
time
in
Croatia,
it
was
opened
with
an
inspirational
act
of
the
Sicilian
band
Lautari
that
attracted
most
spectators
at
the
central
square
of
the
town
of
Rovinj.
ParaCrawl v7.1
Das
sechste
Festival
Sete
Sóis
Sete
Luas,
das
dieses
Jahr
Mitte
Juli
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
in
Rovinj
stattfand,
wurde
mit
einem
hervorragenden
Auftritt
der
Band
Gustafi
abgeschlossen.
The
sixth
edition
of
the
Sete
Sóis
Sete
Luas
Festival,
which
takes
place
in
mid-July
each
year,
ended
with
an
excellent
performance
of
the
band
Gustafi
at
the
main
square
of
Rovinj.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Denkmal
in
Olomouc
ist
die
Barocksäule
der
Heiligen
Dreifaltigkeit
auf
dem
zentralen
Stadtplatz,
die
im
Jahre
2000
in
die
Liste
des
Weltkulturerbes
der
UNESCO
eingetragen
wurde.
The
most
important
monument
in
Olomouc
is
a
baroque
Column
of
the
Holy
Trinity
on
the
central
square,
which
joined
the
UNESCO
World
Heritage
List
in
2000.
ParaCrawl v7.1
Der
zwischen
1533
und
1546
erbaute
Renaissancebau
steht
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
und
ist
eines
der
beliebtesten
und
bekanntesten
Kulturdenkmäler
Šibeniks....
Built
sometime
between
1533
and
1546,
the
graceful
Renaissance
building
sits
on
the
central
town
square
and
is
one
of
the
most
beloved
and
recognisable
of...
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Tag
der
dreitägigen
Sportveranstaltung
„Popolana“,
die
schon
das
zweite
Jahr
in
Folge
auf
dem
zentralen
Stadtplatz
statt
findet
und
das
Motto
„mit
Sport
aus
den
Straßen
und
Stadtplätzen
in
die
Natur
und
den
Tourismus“
trägt,
stand
ganz
im
Geiste
der
Jugend.
The
first
day
of
Popolana,
a
three-day
event
taking
place
in
the
main
town
square
under
the
slogan
‘With
Sports
from
Streets
and
Squares
to
Nature
and
Tourism’
for
the
second
straight
year
showed
the
spirit
of
youth.
ParaCrawl v7.1