Übersetzung für "Zeit zur verfügung stehen" in Englisch

Diese Hilfe muss für eine ausreichend lange Zeit zur Verfügung stehen.
This aid needs to be supplied for a sufficiently long period of time.
Europarl v8
Dafür muss unbedingt die erforderliche Zeit zur Verfügung stehen.
It is essential that sufficient time be allowed for this.
TildeMODEL v2018
Zur Erreichung der SDG sollte genügend Zeit zur Verfügung stehen.
Enough time should be allocated to achieve the SDGs.
TildeMODEL v2018
Wird uns dieser wunderbare Bus die ganze Zeit zur Verfügung stehen?
Will we have this wonderful bus for the duration of our stay?
OpenSubtitles v2018
Für die Diskussion wird deshalb ausreichend Zeit zur Verfügung stehen.
Sufficient time for discussion will be provided.
EUbookshop v2
Gelder in absehbarer Zeit zur Verfügung stehen werden.
In view of the risks involved, it seems unlikely that the necessary appropriations will become available in the foreseeable future.
EUbookshop v2
Frisches und sauberes Wasser sollte jeder Zeit zur Verfügung stehen.
Have fresh and clean water available at all times.
ParaCrawl v7.1
Genügend Bandbreite für maßgeschneiderte Applikationen muss zur richtigen Zeit zur Verfügung stehen.
The tricky issue is to have enough bandwidth at hand for all these applications.
ParaCrawl v7.1
Die vereinbarte Qualität muss zur definierten Zeit auch international zur Verfügung stehen.
The agreed quality has to be available at the specified time, both nationally and internationally.
ParaCrawl v7.1
Mütter stellen dann fest, wie viel Zeit sie zur Verfügung stehen wollen.
Mothers then determine how much time they want to be available.
ParaCrawl v7.1
Bestätigen Sie, dass die Teilnehmer während dieser Zeit zur Verfügung stehen.
Confirm that the participants are available during that time.
ParaCrawl v7.1
Die Online-Einreichung im Demomodus wird die ganze Zeit zur Verfügung stehen.
Online filing demo mode will be working as normal during this time.
ParaCrawl v7.1
Tom weiß vermutlich noch nicht, wie viel Zeit ihm dafür zur Verfügung stehen wird.
Tom probably doesn't yet know how much time he'll have to do that.
Tatoeba v2021-03-10
Es müssen über längere Zeit ausreichende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, um ein mehrjähriges Programm abzudecken.
Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
TildeMODEL v2018
Die Teil-Bitgruppen bilden Kanäle, die jeweils einem bestimmten Teilnehmer auf unbestimmte Zeit zur Verfügung stehen.
The component bit groups form channels which are available in each case to a specific subscriber for an unspecified time.
EuroPat v2
Ihnen wird ausreichend Zeit zur Verfügung stehen, um das berühmte Kapitolinische Museum zu besichtigen.
You'll have plenty of time to explore the famous Capitolini Museum.
CCAligned v1
Es wird auch genügend Zeit zur Verfügung stehen, um Geschäftskontakte zu den Ausstellern zu knüpfen.
There will also be time available for those attending to network with the exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Sollte noch weitere Zeit für Berechnungen zur Verfügung stehen, kann das Ergebnis iterativ verbessert werden.
If additional time is still available for calculations, the result may be iteratively improved.
EuroPat v2
Dies erforderte leistungsfähige Rechner, die erst in letzer Zeit zur allgemeinen Verfügung stehen.
This required powerful computers which have become generally available only in recent times.
EuroPat v2
Wir hoffen, dass wir Ihnen bald wieder zur gewohnter Zeit zur Verfügung stehen können.
We hope that we can be at your disposal again soon at the usual time.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass Ihre Zahlungsinformationen East Imperial Soft zu keiner Zeit zur Verfügung stehen.
Please note that your payment information is never available to East Imperial Soft.
ParaCrawl v7.1
Jedes Unternehmen ist bemüht, dass ihm seine Datenbanken zu jeder Zeit Zugriffsbereit zur Verfügung stehen.
Every company strives to have its databases available and accessible at all times.
ParaCrawl v7.1
Wenn mehr als 3 Tage Zeit zur Verfügung stehen kann der Tagesablauf entsprechend geändert werden.
If more than 3 days are available, the daily sequence can be changed accordingly.
ParaCrawl v7.1
Obwohl 2 Stunden Zeit zur Verfügung stehen, heißt es keine Zeit zu verlieren.
Although one has 2 hours time to plough the plot, there is no time to loose.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: Ihre Berichterstattung wird in der kritischen Zeit zur Verfügung stehen.
In other words your coverage will be available at the critical time.
ParaCrawl v7.1
In einer Nacht können nicht alle Automaten umgestellt werden, so daß die alte Währung mindestens noch eine bestimmte Zeit als Zahlungsmittel zur Verfügung stehen müßte, zumindest bei den Automaten.
It will not be possible to change all the machines in one night, so the old currency should continue to be used as legal tender at least for some period of time, in cash dispensers at least.
Europarl v8
Die Arbeiten gehen gut voran, also diese Datenbank wird also in absehbarer Zeit zur Verfügung stehen.
Work on the database is going well and it will be available in the foreseeable future.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

fragen zur verfügung stehen stehen nicht zur verfügung eingeschränkt zur verfügung stehen zeit zur verfügung stehen
stehen zur verfügung stehen uns zur verfügung es stehen zur verfügung gerne zur verfügung stehen
zeit zur verfügung zur Verfügung stehen