Übersetzung für "Zeigte sich besorgt" in Englisch

Auch das UN-Komitee zur Abschaffung der Rassischen Diskriminierung zeigte sich mehrfach sehr besorgt.

Auch die Nationale Menschenrechtskommission Indonesiens zeigte sich besorgt.

Edward McMillan-Scott zeigte sich sehr besorgt über die Verfolgung von Falun Gong.

Die Kommission zeigte sich besorgt und enttäuscht angesichts der unsicheren Fortschritte in diesem Bereich.

Eine Reihe dieser Mitgliedstaaten zeigte sich besorgt über die wahrscheinlichen Haushaltsauswirkungen einer signifikanten Angleichung des Sicherheitsnetzes.

Der Rat zeigte sich, besorgt darüber, dass das ZIE zu bürokratisch werden könnte.

Der Ausschuß zeigte sich ferner besorgt über den Rückgang der Stahlnachfrage auf dem Kraftfahrzeugsektor.

Ramana zeigte sich sehr besorgt, sie zu Pflegen und wieder gesund zu machen.

Er zeigte sich dabei besorgt über die neuesten Entwicklungen bei der Sozialpartnerschaft in Österreich.

Er zeigte sich besorgt, dass die westliche Weltordnung immer stärker in Bedrängnis gerate.

Die internationale Gemeinschaft zeigte sich besorgt über die seinerzeit vom Obersten Berufungsgericht in Hongkong gefällte Entscheidung oder vielmehr über die Aufhebung dieser Entscheidung durch das Parlament in Peking.

John Monks, der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes zeigte sich auch besorgt darüber, dass der schwedische Ratsvorsitz der sozialen Dimension so wenig Gewicht einräumt.

Damals zeigte sich der Rat besorgt über die durch den Schiffbruch des Öltankers 'Prestige' an den Küsten Galiciens im November letzten Jahres verursachte Katastrophe, und er kann heute bestätigen, dass alle Mitgliedstaaten sowie die Kommission den Beschluss gefasst haben, ihre Zusammenarbeit zu verbessern und sich generell für eine höhere Schiffssicherheit sowie für die Verhütung der durch sie verursachten Meeresverschmutzung einzusetzen.

Die Bank von England zeigte sich am Donnerstag besorgt darüber, die aktuell wiederkehrende Beunruhigung über die Kreditbedingungen einzudämmen, und kündigte ein Angebot von zehn Milliarden Pfund mit einem Grundzinssatz von 5,75% für fünf Wochen an, ein Angebot mit ungewöhnlicher Laufzeit.

Ferner zeigte sich der CHMP besorgt darüber, dass bei Patienten unter MULTAQ eine höhere Rate von Nebenwirkungen auftrat als bei Patienten unter Placebo.

Des Weiteren zeigte sich der STECF besorgt, dass erhebliche Mengen zurückgeworfener Schollen angesichts der relativ hohen Rückwurfquoten und der relativ geringen Überlebensraten wohl nicht überleben würden.

Bezüglich der laufenden Verhandlungen und der ungelösten Fragen in den verschiedenen Regionen des Mittelmeerraums zeigte sich Herr MERIANO besorgt über die Parallele, die zwischen dem Beitrittsprozeß für die MOE-Länder und dem Beitrittsprozeß für Malta und Zypern gezogen werde.

Die große Mehrheit der Delegationen zeigte sich zudem besorgt darüber, dass die Vorschläge für die Direktzahlungen und die Entwicklung des ländlichen Raums dem wichtigen Ziel der Verein­fachung der GAP offensichtlich zuwiderlaufen.

Die litauische Delegation, die von mehreren anderen Delegationen unterstützt wurde (Bulgarien, Griechenland, Spanien, Rumänien), zeigte sich besorgt über die Ausbreitung der Afrikanischen Schweinepest in Nachbarländern der Europäischen Union, insbesondere im Kaukasus und in der Russischen Föderation.

Die spanische Delegation machte den Rat und die Kommission auf den Stand der Verhandlungen zwischen der EU und Angola aufmerksam und zeigte sich besorgt über die möglichen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen des letzten angolanischen Angebots für die spanische Fischereiflotte.

Sie zeigte sich besorgt anlässlich der zunehmenden Feindlichkeit gegenüber Migranten und ethnischen Minderheiten und forderte die internationale Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten auf, die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu verstärken und die auf der Weltkonferenz gegen Rassismus in Durban im letzten Jahr eingegangenen Verpflichtungen umzusetzen.

Im Jahr 1999 zeigte sich die Kommission besorgt über die hohe Zahl Vorhaben, für die eine Verlängerung beantragt wurde, sowie über den Umfang der bei einigen Vorhaben gemeldeten Kostensteigerungen.

In diesem Zusammenhang zeigte er sich besorgt über die vergleichsweise niedrigen Investitionen in Forschung und Entwicklung (FuE) des europäischen Privatsektors und hob die Bedeutung von mehr FuE in der Union hervor.

Er zeigte sich außerdem besorgt über die Praxis der Kommission, die Regeln zum Zugang zu Dokumenten nur dann anzuwenden, wenn die Daten leicht abrufbar sind.

Er zeigte sich zutiefst darüber besorgt, dass mit dem Programm gegen die Verpflichtungen Nordkoreas aus dem Nichtverbreitungsvertrag, dem Übereinkommen der IAEO betreffend die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen, der von Nord- und Südkorea abgegebenen gemeinsamen Erklärung über die Schaffung einer kernwaffenfreien koreanischen Halbinsel sowie der vereinbarten Rahmenregelung verstoßen wird.

Präsident Prodi zeigte sich ebenfalls besorgt über die wiederholten Vorfälle von Antisemitismus und bekräftigte, dass die Kommission und er selbst alles tun würden, um gegen dieses unannehmbare Phänomen vorzugehen.