Übersetzung für "Zeigt sich nicht" in Englisch

Daran zeigt sich, dass hier nicht mit zweierlei Maß gemessen wird.
This shows that double standards do not apply here.
Europarl v8
Andererseits zeigt sich Überleben nicht in der Evolution, sondern in der Fortpflanzung.
Secondly, survival is not how evolution occurs, reproduction is.
TED2020 v1
Aber Gott – mein Gott – zeigt sich nicht auf Werbeplakaten.
But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.
TED2013 v1.1
In unseren Tagen zeigt Gott sich nicht.
In these days God doth not show Himself.
Salome v1
Und natürlich zeigt sich das Verhalten nicht als Fossil.
And of course, behavior doesn't fossilize.
TED2013 v1.1
Dies zeigt sich jedoch nicht immer in den Strukturen.
And sometimes the structures do not reflect that.
TildeMODEL v2018
Wenn er sich zeigt, versuche nicht den Helden zu spielen.
He shows up, don't try and be a hero.
OpenSubtitles v2018
Team Flash zeigt sich nicht von seiner besten Seite.
Team Flash is not at its finest.
OpenSubtitles v2018
Es liegt in meiner Familie, aber zeigt sich nicht in jeder Generation.
It runs in my family, but it doesn't show up in every generation, or in every girl.
OpenSubtitles v2018
Sie zeigt sich nicht nur psychologisch.
It's not just psychological.
OpenSubtitles v2018
Da zeigt sich, dass er nicht alle Tassen im Schrank hat.
As can be seen that he was not all cups cabinet.
OpenSubtitles v2018
Ein so böser Fluch zeigt sich nicht sofort.
A curse this dark takes its time showing itself.
OpenSubtitles v2018
Warum zeigt sich der Held nicht und sagt uns allen seinen wahren Namen?
Why doesn't the hero reveal himself and tell us all your real name?
OpenSubtitles v2018
Für den Zwilling zeigt sich der Tag nicht gerade von der Schokoladenseite.
Geminis, your day won't be a bowl of cherries.
OpenSubtitles v2018
Nia zeigt sich nicht so ohne weiteres.
Of course I'm not Nia. Nia wouldn't show herself so easily.
OpenSubtitles v2018
Das Ding selber zeigt sich nicht.
This Thing doesn't want to show itself.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, das A-Team zeigt sich, aber nicht als Zielscheibe.
You know... the A-Team mingles, but it does not imitate the bull's-eye on a target.
OpenSubtitles v2018
Warum zeigt sich Gott nicht, sondern bleibt im Verborgenen?
So why does God not become understandable?
OpenSubtitles v2018
Und auch Mascha zeigt sich nicht beeindruckt von den neuen Fähigkeiten der Jungs.
Additionally, Masha is not impressed by the new skills of the boys.
WikiMatrix v1
Bei genauerer Betrachtung jedoch zeigt sich, dass dies nicht der Fall ist.
However a closer examination reveals that this is not the case.
WikiMatrix v1
Hier zeigt sich nicht nur ein deutlich verminderter Streß (Adrenalinspiegel).
This shows not only markedly reduced stress (adrenaline level).
EuroPat v2
Warum zeigt er sich dann nicht uns allen?
Why not just show himself to all, then?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zeigt sich so zeigt sich hier zeigte sich zeigte sich
so zeigte sich zeigt sich nicht nicht nicht was sich zeigt
zeigt nicht sich nicht widersprechen