Übersetzung für "Zahlungsauftrag" in Englisch
Störungsdes
sendenden
zeitraum
(
Anzahl
Teilnehmers
für
der
Tage
)
den
Zahlungsauftrag
6.2.4
.
Malfunction
period
(
in
number
of
days
)
6.2.4
.
ECB v1
Je
Zahlung
oder
Zahlungsauftrag
darf
nur
ein
Antrag
eingereicht
werden.
Within
four
weeks
of
a
technical
malfunction
of
TARGET2,
DCA
holders
shall
submit
their
claim
forms
to
the
[insert
name
of
CB].
DGT v2019
Abwicklungsverpflichtung
gemäß
Zahlungsauftrag
(Artikel
6)
Obligation
to
execute
in
accordance
with
the
payment
order
(Article
6)
TildeMODEL v2018
In
solchen
Fällen
wird
der
betreffende
Zahlungsauftrag
nicht
zurückgegeben.“
In
such
cases,
the
payment
order
concerned
shall
not
be
returned.’.
DGT v2019
In
solchen
Fällen
wird
der
betreffende
Zahlungsauftrag
nicht
zurückgegeben.
In
such
cases,
the
payment
order
concerned
shall
not
be
returned.
DGT v2019
Die
einreichenden
Teilnehmer
kennzeichnen
den
jeweiligen
Zahlungsauftrag
als:
Instructing
participants
shall
designate
every
payment
order
as
one
of
the
following:
DGT v2019
Im
Allgemeinen
senden
wir
einen
Zahlungsauftrag
innerhalb
von
zwei
Arbeitstagen
an
die
Bank.
In
general,
we
send
a
payment
order
to
the
bank
within
2
working
days.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Zahlungsauftrag
abgeschlossen
ist,
wird
der
Cashback
Ihrem
Konto
gutgeschrieben.
As
soon
as
a
payment
order
is
completed,
the
cashback
will
be
added
to
your
account.
ParaCrawl v7.1
Bank
des
Empfängers-
derjenige,
der
den
Zahlungsauftrag
akzeptiert.
Bank
of
recipient
-
the
one
that
accepts
the
payment
order.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie
den
Zahlungsauftrag
bitte
auf
Richtigkeit,
dann
bestätigen
Sie
die
Transaktion.
Please
check
the
payment
order
for
correctness
and
then
confirm
the
transaction.
CCAligned v1
Die
andere
Seite,
der
Importeur,
erteilt
in
seiner
Bank
einen
Zahlungsauftrag.
The
other
side,
the
importer,
places
a
payment
order
in
his
bank.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erfolgen
alle
bargeldlosen
Zahlungen
ausschließlich
per
Zahlungsauftrag.
In
this
case,
all
non-cash
payments
are
made
exclusively
by
payment
order.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Fall
ist
für
die
fälligen
Gebühren
ein
gesonderter
Zahlungsauftrag
erforderlich.
In
such
cases
a
separate
payment
order
is
needed
for
the
fees
due.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Seite,
der
Importeur,
stellt
einen
Zahlungsauftrag
in
seine
Bank.
The
other
side,
the
importer,
places
a
payment
order
in
his
bank.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
für
die
fälligen
Gebühren
ein
gesonderter
Zahlungsauftrag
erforderlich.
In
such
cases,
a
separate
payment
order
is
needed
for
the
fees
due.
ParaCrawl v7.1
Übersetzer
-
die
Person,
die
den
ersten
Zahlungsauftrag
im
Überweisungsverfahren
erteilt.
Translator
Â
-
the
person
who
issues
the
first
payment
order
in
the
credit
transfer
process.
ParaCrawl v7.1
Käufer
und
Verkäufer
erhalten
unmittelbar
nach
jedem
Zahlungsauftrag
von
PayPal
Zahlungsnachweis
im
Posteingang.
Buyer
and
seller
received
immediately
after
any
payment
order
from
PayPal
proof
of
payment
in
the
inbox.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
auf
Kostenvoranschlags-Basis
bezahlen
Sie
die
bestellte
Ware
mit
einem
universellen
Zahlungsauftrag.
Payment
by
means
of
the
proforma
invoice,
you
pay
for
merchandise
with
a
universal
payment
order.
ParaCrawl v7.1
Im
Zahlungsauftrag
muss
die
Rechnungsnummer
angegeben
werden.
The
payment
order
must
included
number
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Bank
des
Empfängers
-
derjenige,
der
den
Zahlungsauftrag
annimmt.
Bank
of
recipient
Â
-
the
one
that
accepts
the
payment
order.
ParaCrawl v7.1
Erstens
ist
er
in
der
Lage,
die
mit
einem
angenommenen
Zahlungsauftrag
verbundenen
Risiken
einzuschätzen.
First,
the
provider
is
in
a
position
to
assess
the
risks
involved
in
the
payment
transaction
which
it
has
accepted
for
execution.
TildeMODEL v2018
Der
Zahlungsauftrag
kann
nicht
von
dem
Nebensystem
veranlasst
werden,
auf
dessen
Spiegelkonto
die
Gutschrift
erfolgt.
The
payment
instruction
cannot
be
initiated
by
the
AS
whose
mirror
account
will
be
credited.
DGT v2019
Der
Zahlungsauftrag
kann
nicht
von
dem
Nebensystem
veranlasst
werden
,
auf
dessen
Spiegelkonto
die
Gutschrift
erfolgt
.
The
payment
instruction
cannot
be
initiated
by
the
AS
whose
mirror
account
will
be
credited
.
ECB v1
Grund
(bitte
den
Namen
des
Auftraggebers
angeben)
und
das
Wort
"Zahlungsauftrag".
Reason
(Please
indicate
the
applicant)
and
the
word
“payment
order”.
CCAligned v1
Der
Zahlungsauftrag
(pain.001)
lässt
sich
im
Swiss
Payment
Standards
Validation
Portal
validieren.
The
payment
order
(pain.001)
can
be
validated
on
the
Swiss
Payment
Standards
Validation
Portal.
CCAligned v1