Übersetzung für "Zündende idee" in Englisch
Am
31.
August
um
4
Uhr
morgens
hat
Amélie
eine
zündende
Idee.
On
August
31st
at
4am,
Amélie
has
a
dazzling
idea.
OpenSubtitles v2018
Diese
zündende
Idee
sollte
die
Lebensqualität
der
Durchschnittsbürger
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
betreffen.
The
big
idea
ought
to
be
about
the
quality
of
life
of
the
ordinary
citizen
of
the
European
Community.
EUbookshop v2
Jess,
uns
fehlt
doch
manchmal
eine
zündende
Idee,
oder?
Jess,
you
know
how
sometimes
we
get
stuck
for
an
idea?
OpenSubtitles v2018
Wo
und
wie
kam
Ihnen
die
zündende
Idee
zur
Gründung?
Where
and
how
did
you
get
this
brilliant
idea?
CCAligned v1
Es
braucht
eine
zündende
Idee,
um
dem
Jammer
ein
Ende
zu
machen.
It
needs
a
stirring
idea
to
put
an
end
to
the
misery.
ParaCrawl v7.1
Endlich
kam
Bra
die
zündende
Idee...
Then,
Bra
finally
got
an
idea...
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
kommt
ihm
die
wahrhaft
zündende
Idee,
Feueralarm
auszulösen.
Finally
the
trueful
igniting
idea
comes
to
initiate
fire
alarm.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
haben
wir
immer
eine
zündende
Idee...
We
have
always
a
great
idea
for
you...
ParaCrawl v7.1
Natürlich
war
eine
zündende
Idee
der
Ausgangspunktfür
diese
radikale
Neuentwicklung.
Of
course,
it
was
a
brilliant
idea
that
sparked
this
radical
new
development.
ParaCrawl v7.1
Dir
fehlt
die
zündende
Idee,
was
tust
du?
Your
missing
a
bright
idea
–
what
do
you
do?
CCAligned v1
Wenn
Du
eine
zündende
Idee
hast:
If
you
have
a
brilliant
idea:
CCAligned v1
Unsere
Software-Architekten
hatten
dann
vor
einem
Jahr
die
zündende
Idee
für
den
Durchbruch:
A
year
ago,
our
software
architects
had
the
brilliant
idea
for
the
breakthrough:
CCAligned v1
Die
zündende
Idee
haben
und
sie
erfolgreich
umsetzen?
Looking
for
the
perfect
idea
–
and
a
successful
implementation
of
it?
CCAligned v1
Da
kam
einem
der
Jungs
die
zündende
Idee.
Then
one
of
the
boys
got
an
idea.
ParaCrawl v7.1
Vor
jeder
Produktentwicklung
steht
eine
zündende
Idee.
Prior
to
each
product
development
there
is
a
spark
of
an
idea.
ParaCrawl v7.1
Haben
sie
die
zündende
Idee
für
den
nächsten
Hit
im
App
Store?
Do
you
have
a
great
idea
for
the
next
big
App
Store
hit?
ParaCrawl v7.1
Doch
dann
hatten
sie
eine
zündende
Idee.
Then
they
had
a
brilliant
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
zündende
Idee
lieferte
schließlich
der
Programmierer
Jan
Owiesniak.
The
idea
that
caught
fire
ultimately
came
from
programmer
Jan
Owiesniak.
ParaCrawl v7.1
Das
war
die
zündende
Idee?
That's
your
bright
idea,
huh?
OpenSubtitles v2018
Anders
ausgedrückt,
das
einzige,
was
fehlt,
ist
die
„zündende
Idee".
In
other
words
the
only
thing
that
is
missing
is
the
'big
idea'.
EUbookshop v2
Haben
Sie
eine
zündende
Idee?
Do
you
have
a
brilliant
idea?
ParaCrawl v7.1
Wereine
zündende
Idee
für
ein
neues
Plugin
hat,
schickt
dieses
Plugin
per
E-Mail
an:
If
you
have
a
really
good
idea
for
a
new
plugin,
please
submit
this
plugin
per
e-mail
to:
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
eine
andere
zündende
Idee
hat,
ist
Ingo
sicher
dankbar
für
einen
umweltverträglichen
Hinweis.
If
anyone
has
another
brilliant,
conservation-friendly
idea,
Ingo
would
love
to
hear
about
it.
ParaCrawl v7.1
Du
intressierst
dich
für
unser
Projekt
und
hast
eine
zündende
Idee
für
einen
Beitrag.
You
are
interested
in
our
project
and
have
an
inspiring
idea
for
a
contribution.
ParaCrawl v7.1