Übersetzung für "Wurden bezogen von" in Englisch

Die elektrophoretischen Beweglichkeiten der Aprotinin-Homologen wurden bezogen auf die von Aprotinin als Standard.
The electrophoretic mobilities of the aprotinin homologues were related to that of aprotinin as the standard.
EuroPat v2

Deuterierte Lösungsmittel für NMR wurden bezogen von Armar Chemicals (Döttigen, Schweiz).
Deuterated solvents for NMR were acquired from Armar Chemicals (Döttigen, Switzerland).
EuroPat v2

So werden für Zeiten der Arbeitslosigkeit, für die Arbeitslosengeld gezahlt wurde, Zeiten des Entgeltausgleichs und Zeiten, für die Leistungen bei Tuberkulose bezogen wurden, von Amts wegen fiktive Beiträge gutgeschrieben.
For periods of unemployment during which you re ceived unemployment benefits, periods during which you received wage compensation and periods during which you were treated for tuberculosis, contributions are credited automatically.
EUbookshop v2

Basierend auf derselben Vereinbarung wird die Bearbeitung der Kreditkartenzahlungen für Waren und / oder Dienstleistungen, die über diese Webseite bezogen wurden, von BravoNexts Muttergesellschaft 'lastminute.com NV' (ein niederländisches Unternehmen, Firmennummer: 34267347) im Auftrag von BravoNext vorgenommen.
Under this same agreement, the credit card payment processing services for goods and/or services purchased on this website are provided by BravoNext's parent company lastminute.com NV (a Dutch entity, company number: 34267347) on behalf of BravoNext.
ParaCrawl v7.1

Die humanen pulmonalen microvasculären Zellen wurden bezogen von Cambrex Bio Science Wokingham, Ltd., Berkshire, England.
The human pulmonary microvascular cells were obtained from Cambrex Bio Science Wokingham, Ltd., Berkshire, England.
EuroPat v2

Die eingesetzten Polyurethanacrylate wurden bezogen von Japan U-PICA Co., Ltd., die Alkoxysilane vom Typ GENIOSIL ® von Wacker Chemie AG, das Silan-gepfropfte Polyolefin Vestoplast ® EP2403 von Evonik Industries AG und das Oxazolidin Incozol ® 2 von Incorez Ltd.
The polyurethane acrylates used were supplied by Japan U-PICA Co., Ltd., the alkoxysilanes of the type GENIOSIL® by Wacker Chemie AG, the silane-grafted polyolefin Vestoplast® EP2403 by Evonik Industries AG, and the oxazolidine Incozol® 2 by Incorez Ltd.
EuroPat v2

Die in den Beispielen verwendeten Antiseren und Sekundärreagenzien wurden bezogen von: Ziege-anti-Maus-Ig, FITC-konjugiert, von Jackson Immuno Research Lab., USA;
The antisera and secondary reagents used in the examples were purchased from: goat anti-mouse Ig, FITC conjugated, from Jackson Immuno Research Lab., USA;
EuroPat v2

Die übrigen neuen Aktien, die nicht auf Grund des Bezugsangebotes bezogen wurden, wurden von den Konsortialbanken über die Börse veräußert.
The remaining new shares, which were not subscribed under the Offer, were sold by the syndicate banks via the stock exchange.
ParaCrawl v7.1

Ich bereitete einen kurzen Satz Argumente vor, die auf meiner Finanzsituation und Fähigkeit, zu zahlen bezogen wurden, was von der anderen Seite gefordert wurde.
I prepared a short set of arguments related to my financial situation and inability to pay what was requested by the other side.
ParaCrawl v7.1

Die Äußerungen von Mahmud Abbas, insbesondere diejenigen, die sich auf die Auflösung des Legislativrates bezogen, wurden von hochrangigen Vertretern der Fatah und der PA positiv aufgenommen und von führenden Hamas-Vertretern verurteilt.
The statements made by Mahmoud Abbas, especially those regarding the disbanding of the PLC, were met with support from the Fatah and PA leadership, and condemnation from the Hamas leadership.
ParaCrawl v7.1

Solanum tuberosum L Varietät Desirée wurde bezogen von Vereinigte Saatzuchten eG Ebstorf.
Solanum tuberosum L variety Desirée was obtained from Vereinigte Saatzuchten eG Ebstorf.
EuroPat v2

Allylisocyanat (CAS: 1426-23-9) wurde bezogen von Sigma-Aldrich.
Allyl isocyanate (CAS: 1426-23-9) was sourced from Sigma Aldrich.
EuroPat v2

Diallylamin (CAS: 124-02-7) wurde bezogen von Tokyo Chemical Industry Co.,Ltd.
Diallylamine (CAS: 124-02-7) was sourced from Tokyo Chemical Industry Co., Ltd.
EuroPat v2

Das Vorkommen von RNS die Anlage, die durch miRNA zum Schweigen bringend vermittelt wurde, bezog die Mitentwicklung von drei ausgleichend oder von ähnlichen Reihenfolgen mit ein.
The occurrence of RNA silencing system mediated by miRNA involved the co-evolution of three balancing or similar sequences.
ParaCrawl v7.1

Der Universal-Motor wurde bezogen von der Firma Alfred Berning in Schwelm (Westfalen), die diese Benzinmotoren in Lizenz von der schweizerische Firma Universal fertigte.
The Universal engine was purchased from the company Alfred Berning Motorenbau in Schwelm (Westfalen, Germany), who produced these petrol engines as licensee of the Swiss company Universal.
ParaCrawl v7.1