Übersetzung für "Wort und tat" in Englisch
Erneut
stoßen
wir
auf
den
Widerspruch
zwischen
Wort
und
Tat.
Once
again
there
is
a
clash
between
speech
and
action.
Europarl v8
All
dies
wird
jedoch
von
der
IRA
in
Wort
und
Tat
regelmäßig
missachtet.
They
are
all
denied
by
the
IRA,
by
word
and
by
deed,
on
a
regular
basis.
Europarl v8
Mose
gehorchte
seines
Schwiegervaters
Wort
und
tat
alles,
was
er
sagte,
So
Moses
hearkened
to
the
voice
of
his
father
in
law,
and
did
all
that
he
had
said.
bible-uedin v1
Wir
müssen
mit
Wort
und
Tat
für
unsere
Werte
eintreten.
Is
it
not
time
we
spoke
out
for
our
values
and
matched
words
with
action?
TildeMODEL v2018
Kurz
gesagt:
Es
muss
einen
Palästinenserstaat
akzeptieren
–
mit
Wort
und
Tat.
In
short,
it
must
accept
a
Palestinian
state,
through
deeds
as
well
as
words.
News-Commentary v14
Ich
habe
in
Gedanken,
Wort
und
Tat
gegen
das
6.
Gebot
verstoßen.
Father,
I
confess
that
I
have
sinned
and
broken
the
6th
commandment.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Zeugnis
ist
Weitergabe
des
Glaubens
in
Wort
und
Tat.
This
witness
is
a
transmission
of
the
faith
in
words
and
deeds.
ParaCrawl v7.1
Jede
Sektion
unterstützt
in
Wort
und
Tat
alle
anderen
Sektionen.
Every
Section
supports
the
propaganda
and
actions
of
all
the
other
Sections.
ParaCrawl v7.1
Die
eine
Weise
besteht
in
der
aktiven
Verkündigung
in
Wort
und
Tat.
One
consists
in
the
active
proclamation
in
word
and
deed.
ParaCrawl v7.1
Hat
nicht
Rahab
in
Wort
und
Tat
die
israelitischen
Spione
verborgen?
Did
not
Rahab
hide
the
Israelite
spies
by
both
action
and
word?
ParaCrawl v7.1
Authentizität
in
Wort
und
Tat
ist
dabei
einer
der
zentralen
Erfolgsfaktoren
für
Vertrauensaufbau.
Authenticity
in
word
and
action
is
one
of
the
central
factors
of
success
in
generating
credibility
and
trust.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestehen
in
wohlüberlegtem
Ausdruck
in
Wort
und
Tat.
They
are
thoughtful
expressions
in
word
and
in
action.
ParaCrawl v7.1
Auch
mir
seid
ihr
in
Wort
und
Tat
zur
Seite
gestanden.
You
also
have
stood
by
me
in
word
and
deed.
CCAligned v1
Er
hat
anderen
in
ihrer
verzweifelten
Not
durch
Wort
und
Tat
geholfen.
By
words
and
actions
he
had
helped
so
many
people
in
their
misery.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Einheit
von
Wort
und
Tat
geht
allemal
die
größte
Überzeugungskraft
aus.
The
greatest
persuasive
power
always
comes
from
the
unity
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefangenen
mussten
über
jedes
Wort
und
jede
Tat
der
Praktizierenden
Bericht
erstatten.
The
prisoners
were
ordered
to
report
the
Dafa
practitioners'
every
word
and
action.
ParaCrawl v7.1
Unser
Dank
mit
Wort
und
Tat
ist
ein
Zeichen
unserer
Liebe.
Our
gratefulness
by
word
and
deed
is
a
sign
of
our
love.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
das
Auseinanderklaffen
von
Wort
und
Tat
in
Moskau
wie
jeder
andere.
We
see
the
discrepancy
between
words
and
deeds
in
Moscow
the
same
way
as
everyone
else
does.
ParaCrawl v7.1
Nach
ein
paar
Rehe
Zeckenbisse
war
er
in
Wort
und
Tat
missbräuchlich
ist.
After
a
couple
of
deer
tick
bites
he
was
abusive
in
word
and
deed.
ParaCrawl v7.1
Jesus
Christus
segnete
durch
Wort
und
Tat.
Jesus
Christ
imparted
blessing
through
word
and
deed.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Gebiet,
auf
dem
Wort
und
Tat
so
gut
wie
nie
übereinstimmen.
This
is
one
field
where
rhetoric
and
action
almost
never
meet.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz
gibt
es
ein
Problem
mit
Ihren
Entscheidungen,
mit
der
Übereinstimmung
von
Wort
und
Tat.
There
is,
nevertheless,
a
problem
with
your
decisions,
the
harmony
between
words
and
deeds.
Europarl v8
Für
die
Glaubwürdigkeit
der
Union
ist
es
unverzichtbar,
dass
Wort
und
Tat
übereinstimmen.
It
is
essential
from
the
point
of
view
of
the
Union'
s
credibility
that
words
and
deeds
go
hand
in
hand.
Europarl v8
Finden
Sie
schon
die
Signale,
sehen
Sie
die
Diskrepanzen
zwischen
Wort
und
Tat
einer
Person?
Can
you
start
to
find
the
hot
spots
to
see
the
discrepancies
between
someone's
words
and
someone's
actions?
TED2020 v1
Man
blieb
an
der
Macht,
indem
man
in
Gedanken,
Wort
und
Tat
zusammenstand.
You
kept
power
by
sticking
together
in
thought
and
word
and
deed.
News-Commentary v14
Diese
Sichtweise
muss
unmissverständlich
von
allen
politischen
Verantwortlichen
in
Wort
und
Tat
bestätigt
werden.
This
point
needs
to
be
asserted
unambiguously
by
all
political
leaders
in
both
their
words
and
their
deeds.
TildeMODEL v2018