Übersetzung für "Wohnung übernehmen" in Englisch

Wenn niemand zurück bleibt, werden Hausbesetzer unsere Wohnung übernehmen.
If someone doesn't stay behind, squatters will overtake our apartment.
OpenSubtitles v2018

Diese Wohnung übernehmen Sie komplett eingerichtet.
This apartment you take over fully furnished.
ParaCrawl v7.1

Du kannst meine Wohnung übernehmen.
I'll be leaving in 2 weeks. Do you want the apartment?
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie es wünschen, können wir die Endreinigung für 90 € pro Wohnung übernehmen.
Possibility for you to let us make the end of stay cleaning, for €90 per apartment.
ParaCrawl v7.1

Auf Wunsch können die Mitarbeiter die Reinigung der Wohnung übernehmen, die Bettwäsche und Handtücher können zur Verfügung gestellt werden oder ein Einkauf erledigt werden.
Staff can clean the apartment and bed linen and hand towels can be provided. A shopping service is also available.
ParaCrawl v7.1

Auch wird in den Pamukkale Gül Termal Wohnungen regelmäßig ein professionelles Reinigungs- und Pflegeteam alle notwendigen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Ihrer Wohnung übernehmen.
Also in the Pamukkale GÃ1?4l Termal apartments a profesional cleaning and maintenance team will take on all necessary maintenace and cleaning of your apartment regularly.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Vermieter verlangen eine etwas höhere Kaution als Absicherung, bevor sie einen neuen Mieter für die Wohnung übernehmen.
Most landlords require a relatively high deposit as insurance, before letting a new tenant take over their apartment.
ParaCrawl v7.1

Ich stelle mir das ein bisschen so vor, wie eine Wohnung zu übernehmen: Man freut sich, dass der Vormieter die Waschmaschine da gelassen hat, aber man ärgert sich, dass auch der Kühlschrank noch da steht.
I imagine it’s a bit like moving into a new apartment: You’re happy that the previous tenant left a washing machine, but you’re annoyed that the old fridge is still there.
ParaCrawl v7.1

Und wenn ich sehe, wie Juden Palästinenser aus ihren Häusern im Ost-Jerusalemer Stadtteil Sheikh Jarrah vertreiben und diese Wohnungen übernehmen und in warme Betten kommen, die gar nicht die Möglichkeit haben, kalt zu werden – aber ganze Familien in der Kälte lassen --- dann bin ich nur noch empört.
And when I see Jews expelling Palestinians from their homes in the East Jerusalem neighborhood of Sheikh Jarrah - evicting and taking over, getting into warm beds that haven't even had a chance to cool, leaving entire families in the cold - I am filled with disgust.
ParaCrawl v7.1

Der Erschließungsweg im 2. Obergeschoss verfügt über fünf Lichthöfe, die unter anderem die Belichtung der Wohnungen übernehmen.
The access path on the 2nd floor has five atriums which, among other things, provide the lighting for the apartments.
ParaCrawl v7.1