Übersetzung für "Wohnraumlüftung" in Englisch
Erleben
Sie
die
Zukunft
der
kontrollierten
Wohnraumlüftung.
Experience
the
future
-
smart
home
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hier
um
kontrollierte
Wohnraumlüftung
wie
in
enem
Passivhaus.
Here,
it
deals
with
a
controlled
air-conditioning
/
room-airing
like
in
a
passive
house.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
kontrollierte
Wohnraumlüftung
ist
jedenfalls
die
luftdichte
Ausführung
des
Gebäudes.
The
prerequisite
for
controlled
ventilation
is
in
any
case
an
air-tight
building
design.
ParaCrawl v7.1
Beides
lässt
sich
nur
mit
einer
kontrollierten
Wohnraumlüftung
mit
Wärmerückgewinnung
erreichen.
This
can
be
achieved
only
with
the
installation
of
a
ventilation
system
with
heat
recovery.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wohnraumlüftung
hat
den
Bypass
für
den
Sommerbetrieb
schon
integriert.
This
living
space
airing
has
already
integrated
the
bypass
for
the
summer
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Windturbi
nen
unterstützen
zusätzlich
mechanisch
die
kontrollierte
Wohnraumlüftung.
The
wind
turbines
also
support
mechanically
the
controlled
ventilation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Plusenergie
Siedlung
gibt
es
auch
kontrollierte
Wohnraumlüftung
nach
einem
ungewöhnlichen
Prinzip.
In
the
plus
energy
settlement
there
is
also
controlled
living
space
airing
after
an
unusual
principle.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
kontrollierten
Wohnraumlüftung
wird
frische
Außenluft
über
Staubfilter
ins
Innere
geleitet.
Controlled
residential
ventilation
brings
fresh
outside
air
inside
via
dust
filters.
ParaCrawl v7.1
Gefüttert
flysheet
rund
um
die
Wohnraumlüftung
zu
ermöglichen
und
Kondensation
reduzieren.
Lined
flysheet
around
the
living
area
allows
ventilation
and
reduces
condensation.
ParaCrawl v7.1
Eine
mechanische
Wohnraumlüftung
sorgt
für
eine
gleichbleibende
Luftqualität
im
Raum.
A
mechanical
ventilation
system
provides
uniform
air
quality.
ParaCrawl v7.1
Klimageräte
sorgen
im
Rahmen
einer
automatischen
Wohnraumlüftung
für
optimale
Luftverhältnisse
in
modernen
Gebäuden.
In
an
automatic
home
ventilation
system,
air
conditioners
provide
optimum
air
conditions
in
modern
buildings.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Besonderheit
des
Gebäudes
ist
die
kontrollierte
Wohnraumlüftung.
Another
special
feature
of
the
building
is
the
regulated
ventilation
of
the
living
space.
ParaCrawl v7.1
Das
Apartment
verfügt
über
eine
Bodenheizung
mit
kontrollierter
Wohnraumlüftung.
The
apartment
has
underfloor
heating
with
controlled
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kernkompetenz
liegt
in
der
kontrollierten
dezentralen
Wohnraumlüftung.
Our
core
competence
lies
in
regulated
ventilation
in
the
home.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontrollierte
Wohnraumlüftung
mit
Wärmerückgewinnung
schafft
eine
gleichmäßig
gute
Luftqualität.
A
controlled
living
space
airing
with
heat
recovery
creates
a
steadily
good
aerial
quality.
ParaCrawl v7.1
Für
externe
Verbrennungsluftzufuhr
geeignet
(kontrollierte
Wohnraumlüftung).
Adapted
for
external
combustion
aeration
(controlled
ventilation).
ParaCrawl v7.1
Selbst
im
Winter
entsteht
durch
kontrollierte
Wohnraumlüftung
ein
unangenehmes,
viel
zu
trockenes
Klima.
An
unpleasant
and
much
to
dry
indoor
climate
is
developing
by
controlled
ventilation
systems
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Denn
durch
die
Kombination
von
Fußbodenheizung
und
kontrollierter
Wohnraumlüftung
ergibt
sich
ein
hoher
Wohnkomfort.
The
combination
of
underfloor
heating
and
controlled
living
space
ventilation
results
in
a
high
level
of
living
comfort.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollten
Sie
also
alle
Räume
gleichwertig
lüften
-
wie
bei
einer
zentralen
kontrollierten
Wohnraumlüftung?
Why
should
you
also
air
all
rooms
at
the
same
rate
-
like
with
a
central
house
ventilation?
ParaCrawl v7.1
Die
hochwärmedämmende
Gebäudehülle
reduziert
den
Energiebedarf,
ebenso
wie
die
vorhandene
zentrale
Wohnraumlüftung
mit
Wärmerückgewinnung.
The
highly
thermally
insulated
building
shell
reduces
the
energy
requirement,
as
does
the
installed
central
ventilation
system
with
heat
recovery.
ParaCrawl v7.1
Die
Ferienwohnungen
sind
modern
eingerichtet
mit
Fliesenböden
im
Holzdekor,
Fußbodenheizung
und
komfortabler
Wohnraumlüftung.
The
holiday
apartments
are
equipped
with
modern
wood-design
tile
floors,
underfloor
heating
and
comfortable
residential
ventilation
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
I-tec
Lüftung
von
Internorm
hilft
Ihnen
beim
Energiesparen
und
verbraucht
weniger
Strom
und
Wärme
als
eine
zentrale
Wohnraumlüftung
oder
das
Fensterlüften.
Internorm's
I-tec
ventilation
helps
you
save
energy
and
uses
less
electricity
and
warmth
than
a
central
house
ventilation
or
opening
your
windows.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Pedotherm
GmbH,
Geseke,
war
für
Planung
und
Anlagenbau
der
Fußbodenheizung
sowie
der
kontrollierten
Wohnraumlüftung
mit
integrierter
Wärmerückgewinnung
verantwortlich.
Pedotherm
GmbH
of
Geseke
was
responsible
for
the
design
and
system
engineering
of
the
underfloor
heating
and
the
controlled
room
ventilation
with
integrated
heat
recovery.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
für
die
Wohnraumlüftung
werden
in
der
Fabrik
in
Kaarina,
in
der
Nähe
von
Åbo
in
Finnland
hergestellt.
Home
ventilation
products
are
manufactured
in
the
factory
in
Kaarina,
close
to
Turku,
Finland.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Konzepte
für
die
Erzeugung
von
Strom
und
Wärme,
etwa
durch
Fotovoltaikanlagen
und
Wärmepumpen,
weitere
effiziente
Gebäudetechnik,
die
beispielsweise
für
eine
optimale
Wohnraumlüftung
sorgt,
sowieeffiziente
Haushaltsgeräte
der
Klasse
A+++.
It
includes
concepts
for
the
generation
of
heat
and
power,
for
example
using
heat
pumps
and
photovoltaics,
efficient
building
technology
for
things
such
as
optimum
ventilation,
andefficient,
A+++
household
appliances
.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Kompetenzzentrum
für
alternative
Energien
können
Sie
Lüftungsgeräte
für
Ein-
und
Zweifamilienhäuser
sehen,
die
eine
kontrollierte
Wohnraumlüftung
mit
Wärmerückgewinnung
ermöglichen.
At
our
Centre
of
Competence
for
Alternative
Energies
you
can
take
a
look
at
ventilation
devices
for
single
and
two-family
homes
that
afford
controlled
ventilation
with
heat
recovery.
ParaCrawl v7.1
Mit
Stolz
können
wir
behaupten,
dass
wir
als
erste
in
Galtür
unseren
Gästen
eine
kontrollierte
Wohnraumlüftung
bieten,
die
über
den
ganzen
Tag
für
ein
angenehm
frisches
Raumklima
sorgt.
We
are
proud
to
say
that
we
are
the
first
in
Galtür
to
offer
our
guests
a
controlled
ventilation
system
that
ensures
a
pleasantly
fresh
indoor
climate
throughout
the
day.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontrollierte
Wohnraumlüftung
empfiehlt
sich
immer
dann,
wenn
es
nur
noch
wenig
Luftaustausch
zwischen
Innen-
und
Außenluft
gibt
-
zum
Beispiel
nach
dem
Einbau
neuer,
besonders
dichter
Fenster.
A
controlled
ventilation
system
makes
sense
in
all
situations
where
the
exchange
of
air
between
indoors
and
outdoors
is
restricted
-
for
example
after
the
installation
of
new
and
particularly
tight
windows.
ParaCrawl v7.1