Übersetzung für "Wohlfahrtsverband" in Englisch
In
fast
allen
Fällen
wird
so
ein
Wohlfahrtsverband
gegründet.
Pretty
much
in
every
case,
that's
how
a
charity
starts.
TED2020 v1
Ich
bin
doch
keine
Sängerin
in
irgend
so
einem
Wohlfahrtsverband.
No,
I'm
not
some
sloppy
second,
you
know,
charity
band.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
als
Teil
einer
Kirchengruppe
zurück,
ein
Wohlfahrtsverband.
I'm
going
back
as
part
of
a
church
group,
a
charity.
OpenSubtitles v2018
Das
Projekt
wurde
von
einem
deutschen,
staatlich
anerkannten
Wohlfahrtsverband
und
Förderverein
gefördert.
The
whole
project
was
funded
by
the
German
legally
acknowledged
welfare
association.
ParaCrawl v7.1
Der
Wohlfahrtsverband
der
RNLI
rettet
Leben
auf
See.
The
RNLI
charity
saves
lives
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
wenden
sich
bitte
an
Frau
Sinner
vom
Paritätischen
Wohlfahrtsverband
([email protected]).
Anyone
interested
should
contact
Mrs.
Sinner
from
the
»Paritätische
Wohlfahrtsverband«
([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Unser
Dachverband
ist
der
Paritätische
Wohlfahrtsverband,
an
dessen
Rahmenkonzept
der
Frauenhäuser
sich
unsere
Arbeit
orientiert.
Our
umbrella
association
is
the
Paritätischer
Wohlfahrtsverband.
Our
work
is
oriented
to
their
conceptional
framework
for
women's
refuges.
CCAligned v1
Es
ist
als
Interkulturelles
Zentrum
und
Träger
der
freien
Jugendhilfe
anerkannt
und
Mitglied
im
Paritätischen
Wohlfahrtsverband.
It
is
recognized
as
an
intercultural
centre
and
youth
welfare
support
organisation
and
is
a
member
of
the
Joint
Welfare
Association.
ParaCrawl v7.1
Als
Hilfsorganisation
und
Wohlfahrtsverband
ver-steht
sich
der
ASB
auch
als
Anwalt
in
gesellschafts-
poli
tischen
Fragen.
As
a
relief
organisation
and
charity,
ASB
also
con-siders
itself
an
advocate
for
socio-political
issues.
ParaCrawl v7.1
Seit
1983
ist
Shanti
ein
eingetragener
Verein
mit
gemeinnützigen
Zielen
und
Mitglied
im
Paritätischen
Wohlfahrtsverband.
Shanti
has
been
a
registered
charitable
association
and
a
member
of
the
Joint
Welfare
Association
since
1983.
ParaCrawl v7.1
Gerade
als
mein
Geld
beinahe
aufgebraucht
war,
fand
ich
einen
Job
bei
einem
Down-Syndrom
Wohlfahrtsverband.
Just
as
my
money
was
about
to
run
out,
I
found
a
job
working
for
a
Down’s
syndrome
charity.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
fängt
ein
Wohlfahrtsverband
mit
dem
Beweggrund
an
und
mit
jemandem,
der
von
diesem
Beweggrund
direkt
betroffen
ist.
Well,
normally,
a
charity
starts
with
the
cause,
and
someone
that
is
directly
affected
by
a
cause.
TED2020 v1
Also,
die
Dame
leitete
einen
großen
Wohlfahrtsverband
in
dieser
Gemeinde,
sie
wurde
wegen
schweren
Diebstahls
verhaftet,
sie
geht
mit
dem
Bauunternehmer
aus,
und
ich
glaube
die
Öffentlichkeit
hat
das
Recht
diese
Fakten
zu
kennen.
Now,
the
lady
ran
a
large
charity
in
this
community,
she
was
arrested
for
grand
theft,
she
dated
the
contractor,
and
I
think
the
public
has
a
right
to
know
these
facts.
OpenSubtitles v2018
Aber
im
Konferenzzimmer
eines
Unternehmens,
in
einem
Wohlfahrtsverband
oder
in
nationalen
Regierungen
ist
es
doch
in
dem
Fall,
daß
die
Mitglieder,
Aktionäre
oder
das
Parlament
die
Exekutive
in
finanziellen
Fragen
für
inkompetent
erklären,
so,
daß
diese
sicherlich
einen
Anspruch
darauf
haben
würde,
zu
erfahren,
ob
sie
das
Vertrauen
jener
Mitglieder,
Aktionäre
oder
jenes
Parlaments
noch
genießt.
But
in
a
company
boardroom,
a
voluntary
organisation
or
national
governments,
if
the
parliament,
shareholders
or
members
declared
that
the
executive
was
financially
incompetent,
then
that
executive
would
surely
be
entitled
to
know
whether
it
had
the
confidence
ofthat
parliament,
those
shareholders
or
members,
and
there
would
be
a
procedure
by
which
they
could
ask
for
a
vote
of
confidence
or
otherwise.
EUbookshop v2
Der
Verein
hat
sieben
Mitglieder,
ihm
gehören
neben
dem
ZDF
die
sechs
Wohlfahrtsverbände
Arbeiterwohlfahrt,
Deutscher
Caritasverband,
Deutsches
Rotes
Kreuz,
Diakonisches
Werk
der
Evangelischen
Kirche,
Deutscher
Paritätischer
Wohlfahrtsverband
und
die
Zentralwohlfahrtsstelle
der
Juden
in
Deutschland
an.
In
addition
to
the
ZDF,
the
following
six
welfare
organisations
are
also
included:
Arbeiterwohlfahrt
(Workers'
Welfare
Association
(AWO)),
Deutscher
Caritasverband,
German
Red
Cross,
Diaconal
Charity
of
the
German
Evangelical
Church,
Deutscher
Paritätischer
Wohlfahrtsverband
(German
Parity
Welfare
Organisation)
and
the
Zentralwohlfahrtsstelle
der
Juden
in
Deutschland
(German
Central
Jewish
Welfare
Office).
WikiMatrix v1
Zu
den
Anteilseignern
gehören
die
Caritas
Stiftung
Deutschland
und
die
Stiftung
Kronenkreuz
(Diakonisches
Werk)
mit
jeweils
25,5
%,
die
Arbeiterwohlfahrt
mit
7,9
%,
der
Paritätische
Wohlfahrtsverband
mit
3,6
%,
das
Rote
Kreuz
mit
2,4
%
und
die
Zentralwohlfahrtsstelle
der
Juden
mit
0,7
%.
Stockholders
are
the
Deutscher
Caritasverband
and
the
foundation
Kronenkreuz
(Diakonisches
Werk)
with
each
25,5%,
Arbeiterwohlfahrt
(labor
welfare
association)
with
7,9
%,
Paritätische
Wohlfahrtsverband
(parity
welfare
association)
with
3,6
%,
German
Red
Cross
with
2,4
%
and
Zentralwohlfahrtsstelle
der
Juden
(Jewish
welfare
association)
with
0,7
%.
WikiMatrix v1
Unterstützung
erhiel-ten
die
Dorfbewohner
von
zwei
Fachorganisationen:
dem
Stamm-Zentrum
für
soziale
Entwicklung
und
von
TRIAS,
einem
in
der
Provinz
ansässigen
lokalen
Wohlfahrtsverband.
The
villagers
were
also
supported
by
two
professional
organisations:
Stamm
Centre
for
Social
development
and
TRIAS,
a
local
welfare
organisation,
located
in
the
province.
EUbookshop v2
Im
selben
Monat
verklagten
Tolkien
Estate
–
durch
The
Tolkien
Trust,
einen
britischen
Wohlfahrtsverband
–
und
HarperCollins
New
Line
wegen
Pflichtverletzungen
und
Betrug
und
forderten
220
Millionen
US-Dollar
als
Entschädigung.
In
February
2008,
the
Tolkien
Estate
(through
The
Tolkien
Trust,
a
British
charity)
and
HarperCollins
Publishers
filed
a
suit
against
New
Line
for
breach
of
contract
and
fraud
and
demanded
$220
million
in
compensation
for
The
Lord
of
the
Rings
trilogy.
WikiMatrix v1
Ein
freier
Wohlfahrtsverband
bietet
Risikofamilien
sechswöchige
Intensivprogramme
an,
bei
denen
der
Schutz
der
Kinder
im
Mittelpunkt
steht.
One
voluntary
organisation
works
with
high-risk
families
in
an
intensive
six-week
child
protection
programme.
EUbookshop v2
Jede
Familie
in
Amerika
wollte,
dass
dies
eine
Zeit
ist,
in
der
sie
ein
wenig
voran
kommt,
ein
wenig
Geld
beiseite
legt
für
die
Uni,
mehr
für
ihre
bejahrte
Mutter
tut,
die
nun
alleine
lebt,
oder
ein
wenig
mehr
ihrer
Kirche
oder
ihrem
Wohlfahrtsverband
zusteuert.
Every
family
in
America
wanted
this
to
be
a
time
when
they
could
get
a
little
ahead,
put
aside
a
little
more
for
college,
do
more
for
their
elderly
mom
that's
now
living
alone,
or
give
a
little
more
to
their
church
or
their
charity.
QED v2.0a