Übersetzung für "Witterungseinflüsse" in Englisch

Viele Eier sind aufwändig umhäkelt und damit auch zusätzlich gegen Witterungseinflüsse geschützt.
Many eggs are covered in crochet and protected against further weathering.
Wikipedia v1.0
Die Ausdehnung des Schnittzeitraums ermöglicht eine bessere Anpassung an zunehmend ungünstigere Witterungseinflüsse.
The pruning period shall be adjusted to allow growers to better adjust to less and less favourable weather conditions.
DGT v2019
Viele Eier sind aufwändig umhäkelt und damit zusätzlich gegen Witterungseinflüsse geschützt.
Many eggs are covered in crochet and protected against further weathering.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäß verwendeten Klarlacke ergeben Überzüge mit verbesserter Beständigkeit gegen Witterungseinflüsse.
The clear lacquers used in conformity with the present invention result in coatings with improved resistance to weathering.
EuroPat v2
Nach der Fixierung werden sie z.B. durch Witterungseinflüsse nicht aus dem Holz ausgewaschen.
After fixing, they are not washed out of the wood, for example by weather effects.
EuroPat v2
Ein derartiger Rundballen ist besonders widerstandsfähig gegen Deformationen und Witterungseinflüsse.
Such a round bale is especially resistant to deformations and weather exposure.
EuroPat v2
Die Produkte besitzen sehr gute mechanische Eigenschaften und sind gegen Witterungseinflüsse äußerst stabil.
The products have very good mechanical properties and are extremely stable to the effects of weathering.
EuroPat v2
Um Energieverluste und Witterungseinflüsse weitgehend auszuschalten, ist die erfindungsgemässe sog. Torabdichtung vorgesehen.
In order to prevent energy losses and weather influences the inventive sealing device is suggested.
EuroPat v2
Um Energieverluste und Witterungseinflüsse weitgehend auszuschalten, ist die erfindungsgemässesog.
In order to prevent energy losses and weather influences the inventive sealing device is suggested.
EuroPat v2
Ihre Beständigkeit gegen Witterungseinflüsse wird wie in Beispiel 1 gemessen.
Its resistance to the effects of weathering was measured as in Example 1.
EuroPat v2
Die so behandelten Aluminiumoberflächen sind sehr hart und gegen Witterungseinflüsse weitgehend geschützt.
The aluminum or aluminum alloy surfaces treated by this method are very hard and are protected against weathering.
EuroPat v2
Solche Umwelt- bzw. Witterungseinflüsse wirken sich auf die Signalamplituden der Sensoren aus.
Such environmental or atmospheric influences affect the signal amplitudes of the sensors.
EuroPat v2
Dank seines speziellen Designs werden Schäden durch Witterungseinflüsse vermieden.
Thanks to its special design it prevents damage from atmospheric agents.
CCAligned v1
Normale Witterungseinflüsse tragen die Beschichtung nicht ab.
Usual effects of the weather do not wear the coating.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Witterungseinflüsse erfordern spezielle Hautpflege bei Männern.
Different climatic influences require special skin care in men.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Wetter-Wrap um die Ränder des Rahmens zum Schutz gegen Witterungseinflüsse.
I used a weather wrap around the edges of the frame to further protect against weather.
ParaCrawl v7.1
Noves garantiert einen langfristigen Schutz der Profile gegen Witterungseinflüsse.
Noves guarantees the long-term protection of the profile against weather.
ParaCrawl v7.1
Die natürlichen Feinde der Haut sind Witterungseinflüsse wie Kälte, Heizungsluft und Sonneneinstrahlung.
The natural enemies of the skin are weather influences such as cold, heating air and sunlight.
ParaCrawl v7.1
Wie der Poncho ist der Sombrero ein Kleidungsstück um Witterungseinflüsse zu überstehen.
Like the poncho, the sombrero is a clothing item to weather weather.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ausrüstung wird unter realen Bedingungen getestet und ausschließlich auf Witterungseinflüsse abgestimmt.
Our gear is tested in real-life conditions and exclusively tuned to battle the elements of weather.
ParaCrawl v7.1
W 44 T bietet guten Schutz gegen Witterungseinflüsse.
W 44 T offers good protection against atmospheric influences.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist resistent gegen Witterungseinflüsse und den Alterungsprozess.
The product is resistant against atmospheric influences and the aging process.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzschicht ist beständig gegen viele Waschungen und Witterungseinflüsse.
The protective layer is resistant to many washes and weather influences.
ParaCrawl v7.1
Sie weist eine hohe Kratzfestigkeit auf und ist weitgehend resistent gegen Witterungseinflüsse.
It is highly scratch-resistant and is largely resistant to the effects of weather.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird ein Teil des Biozids durch Witterungseinflüsse ausgewaschen und degeneriert.
Moreover, part of the biocide is washed off as a result of weathering effects, and degenerated.
EuroPat v2
Gegen Witterungseinflüsse und Verschmutzung muss die Schirmhülle zusätzlich mit einer Schutzschicht überzogen werden.
Due to weathering influences and dirt, the shed sleeve must additionally be coated with a protective layer.
EuroPat v2
Der Abschirmbereich ist damit gegen äußere Witterungseinflüsse sowie gegen mechanische Belastung geschützt.
The shielding region is therefore protected against external weathering influences and also against mechanical loading.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

witterungseinfluss witterungseinflüsse