Übersetzung für "Wissenschaftsmanager" in Englisch
Juli
1941
in
Frankfurt
am
Main)
ist
ein
deutscher
Biochemiker
und
Wissenschaftsmanager.
Ernst-Ludwig
Winnacker
(born
26
July
1941
in
Frankfurt
)
is
a
German
geneticist,
biochemist
and
research
manager.
Wikipedia v1.0
Zielgruppen
sind
die
wissenschaftsinteressierte
Öffentlichkeit,
insbesondere
Journalisten
sowie
Wissenschaftler
und
Wissenschaftsmanager.
The
target
audience
includes
members
of
the
public,
and
especially
journalists
who
are
interested
in
scientific
matters,
as
well
as
scientists
and
academics.
ParaCrawl v7.1
Mit
Adolf
Harnack
wurde
ein
einflussreicher
Wissenschaftsmanager
und
Forscher
als
Präsident
berufen.
Influential
science
manager
and
scientist
Adolf
Harnack
was
appointed
President.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftsmanager
wie
Max-Planck-Präsident
Martin
Stratmann
sehen
das
kritisch.
Science
managers
such
as
Max
Planck
President
Martin
Stratmann
take
a
critical
view.
ParaCrawl v7.1
Der
vielfach
ausgezeichnete
Altphilologe
gilt
nicht
nur
als
brillanter
Forscher,
sondern
auch
als
hervorragender
Wissenschaftsmanager.
Highly
decorated
as
a
classicist,
van
der
Eijk
is
not
only
respected
as
a
brilliant
researcher
but
also
as
an
excellent
science
manager.
ParaCrawl v7.1
Otfried
Jarren
wird
für
seine
Beiträge
zur
Medienpolitik
und
seine
Verdienste
als
Wissenschaftsmanager
ausgezeichnet
.
Otfried
Jarren
is
honored
for
his
contributions
to
media
policy
and
his
achievements
as
a
science
manager.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
er
ein
in
Universitäten
und
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen
gleichermaßen
anerkannter
Wissenschaftsmanager“,
so
Mlynek.
Moreover,
he
is
a
science
manager
equally
acknowledged
by
universities
and
non-university
research
institutions,”
Mlynek
said.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Wissenschaftliche
Direktor
des
FRM
II
sei
ein
herausragender
Wissenschaftsmanager,
der
alle
überzeuge.
The
former
Scientific
Director
of
FRM
II
was
an
outstanding
science
manager,
who
convinced
everyone.
ParaCrawl v7.1
Für
sein
Engagement
als
Wissenschaftsmanager
und
für
seine
Erfolge
als
Forscher
wurde
der
Entwicklungsbiologe
vielfach
ausgezeichnet.
Recognizing
his
commitment
as
a
science
manager
and
his
achievements
as
a
scientist
the
developmental
biologist
has
received
numerous
prizes
and
awards.
ParaCrawl v7.1
Offizielle
Statements
dazu
liegen
vonseiten
der
EU
noch
nicht
vor,
doch
Wissenschaftsmanager
sind
bereits
alarmiert.
No
official
statements
are
yet
to
hand
from
the
EU,
but
science
managers
are
already
alarmed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
er
ein
in
Universitäten
und
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen
gleichermaßen
anerkannter
Wissenschaftsmanager",
so
Mlynek.
Moreover,
he
is
a
science
manager
equally
acknowledged
by
universities
and
non-university
research
institutions,"
Mlynek
said.
ParaCrawl v7.1
Damit
würdigt
die
Bundesrepublik
Deutschland
Ullrichs
umfangreiche
Tätigkeiten
als
weltweit
renommierter
Forscher
und
Wissenschaftsmanager.
Thereby,
the
Federal
Republic
of
Germany
honored
Ullrich's
substantial
activities
as
a
world
renowned
researcher
and
scientific
manager.
ParaCrawl v7.1
Otfried
Jarren
wird
für
seine
Beiträge
zur
Medienpolitik
und
seine
Verdienste
als
Wissenschaftsmanager
ausgezeichn...
Otfried
Jarren
is
honored
for
his
contributions
to
media
policy
and
his
achievements
as
a
science
manager.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründungsmitglieder
des
Forums
waren
Gerhart
von
Graevenitz
als
Rektor
der
Universität,
Renate
Köcher
vom
Institut
für
Demoskopie
Allensbach,
der
Biologe
und
Wissenschaftsmanager
Hubert
Markl,
der
Konstanzer
Philosoph
Jürgen
Mittelstraß
und
der
Ökonom
Horst
Siebert.
The
founding
members
of
the
forum
were
Gerhart
von
Graevenitz
as
rector
of
the
university,
Renate
Köcher
from
the
Institut
für
Demoskopie
Allensbach
(IfD
Allensbach),
the
biologist
and
science
manager
Hubert
Markl,
the
philosopher
Jürgen
Mittelstraß
and
the
economist
Horst
Siebert.
WikiMatrix v1
Unter
dem
Titel
"Crossing
Boundaries:
Capacity
Building
in
International
Perspective"
diskutierten
führende
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
sowie
Wissenschaftsmanager
aus
dem
In-
und
Ausland
in
vier
Panels
die
Situation
des
einzelnen
Forschers
auf
den
globalen
Wissenschaftsmärkten.
Under
the
heading
"Crossing
Boundaries:
Capacity
Building
in
International
Perspective",
four
panels
made
up
of
leading
scientists
and
research
managers
from
Germany
and
abroad
discussed
the
situation
of
individual
re
searchers
on
the
global
science
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
brachte
rund
80
Spitzenvertreter
von
Nationalakademien,
Rektorenkonferenzen,
Forschungsorganisationen
und
Transfer-
und
Innovationseinrichtungen
sowie
herausragende
Wissenschaftler
und
Wissenschaftsmanager
aus
den
14
Ländern
des
Berliner
Prozesses
zusammen.
The
conference
brought
together
around
80
top
representatives
of
national
academies
of
sciences
and
arts,
rectors'
conferences,
research
organisations,
transfer-
and
innovation
facilities
and
distinguished
scientists
and
science
managers
invited
ad
personam
from
the
14
Berlin
Process
countries.
ParaCrawl v7.1
Als
enger
kaiserlicher
Berater,
Mitglied
der
Akademie
der
Wissenschaften
und
Direktor
der
renommierten
Königlichen
Bibliothek
war
Harnack
einer
der
innovativsten
und
einflussreichen
Wissenschaftsmanager
seiner
Zeit.
As
a
close
adviser
to
the
Kaiser,
a
member
of
the
Academy
of
Sciences
and
director
of
the
renowned
Royal
Library,
Harnack
was
one
of
the
most
innovative
and
influential
science
managers
of
his
time.
ParaCrawl v7.1
No
Computing,
no
Science,
so
laute
die
heute
unstrittige
Devise,
sagt
der
Wissenschaftsmanager,
der
auch
Vorsitzender
des
Koordinierungsausschusses
Datenverarbeitung
der
Helmholtz-Gemeinschaft
ist.
No
computing,
no
science:
that
is
the
now
unchallenged
motto,
says
the
science
manager,
who
is
also
the
Chairman
of
the
Data
Processing
Coordination
Committee
of
the
Helmholtz
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
15
000
Euro
dotierte
Auszeichnung
geht
an
einen
"hervorragenden
Wissenschaftler
und
Wissenschaftsmanager,
der
in
hohem
Maße
zu
der
Entwicklung
der
Teilchenphysik
und
Beschleunigerforschung
beigetragen
hat",
so
Prof.
Albrecht
Wagner,
Vorsitzender
des
DESY-Direktoriums,
der
als
Vorsitzender
des
Karpinskij-Kuratoriums
die
Laudatio
hielt.
The
prize
endowed
with
15,000
Euro
was
awarded
to
an
"outstanding
scientist
and
science
manager
who
to
a
great
extent
contributed
to
the
development
of
particle
physics
and
accelerator
research"
said
Prof.
Albrecht
Wagner,
chairman
of
the
DESY
Directorate,
when
he
delivered
the
honorific
speech
as
chairman
of
the
Karpinskij
curatorship.
Skrinskys
ideas
and
new
approaches
gave
new
impulses
to
the
development
of
storage
rings
and
linear
colliders
and
"modern
experimental
particle
physics
is
unimaginable
without
them".
ParaCrawl v7.1
Erster
Präsident
der
neuen
Gesellschaft
wurde
1911
der
baltische
Theologie-Professor
Adolf
(von)
Harnack
–
einer
der
einflussreichsten
Wissenschaftsmanager
und
Gelehrten
Deutschlands
im
Kaiserreich.
The
first
President
of
the
new
Kaiser
Wilhelm
Society
in
1911
was
the
Baltic
professor
of
theology
Adolf
von
Harnack
–
one
of
imperial
Germany’s
most
influential
science
managers
and
scholars.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Titel
"Crossing
Boundaries:
Capacity
Building
in
Global
Perspective"
diskutierten
im
Oktober
führende
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
sowie
Wissenschaftsmanager
aus
dem
In-
und
Ausland
in
vier
Panels
die
Situation
des
einzelnen
Forschers
auf
den
globalen
Wissenschaftsmärkten.
"Crossing
Boundaries:
Capacity
Building
in
Global
Perspective"
was
the
title
of
the
October
forum
at
which
four
panels
of
leading
academics
and
science
managers
from
home
and
abroad
discussed
the
situation
of
the
individual
researcher
on
the
global
research
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Award
richtet
sich
sowohl
an
Wissenschaftler,
als
auch
an
Wissenschaftsmanager,
die
im
Ausland
tätig
sind
und
sich
in
Helmholtz-relevanten
Themen
mit
ihrer
Forschung
profiliert
haben.
The
award
is
aimed
at
scientists
as
well
as
science
managers
who
work
abroad
and
who
have
profiled
their
research
in
Helmholtz-relevant
topics.
ParaCrawl v7.1
Lieber
Herr
Kösters,
als
Wissenschaftsmanager
waren
Sie
seit
dem
Jahr
2003
Mitglied
im
Vorstand
des
RWI.
Mr
Kösters,
you
have
been
a
member
of
the
RWI’s
Board
of
Directors
since
2003
in
your
function
as
an
academic
manager.
ParaCrawl v7.1
Der
Hochschullehrer
und
Wissenschaftsmanager
ist
am
8.
Januar
nach
längerer
Krankheit
im
Alter
von
76
Jahren
in
Konstanz
gestorben.
The
university
teacher
and
science
manager
has
died
after
a
long
illness
at
the
age
of
76
years
in
Konstanz.
ParaCrawl v7.1