Übersetzung für "Wissenschaftliche befähigung" in Englisch
Wir
konnten
nachweisen,
daß
die
Bewertungsergebnisse
der
Gutachter
in
bezug
auf
die
"wissenschaftliche
Befähigung"
der
Bewerber
1995
von
drei
Faktoren
abhängig
war:
den
wissenschaftlichen
Leistungen
(Anzahl
der
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen,
wobei
das
Ansehen
der
Zeitschriften
anhand
ihres
Einflußfaktors
["impact
factor"]
berücksichtigt
wurde),
dem
Geschlecht
und
davon,
ob
ein
Bewerber
mit
einem
der
Gutachter
in
einer
persönlichen
Beziehung
stand
oder
nicht
(Tabelle
1).
We
could
document
that
in
1995,
evaluator
scores
of
the
applicants'
'scientific
competence'
was
dependent
on
three
features
of
the
applicants,
namely
their
scientific
productivity
(number
of
scientific
papers,
taking
into
account
journal
prestige
as
measured
by
the
journals'
impact
factot),
their
sex,
and
whether
individual
applicants
happened
to
be
affiliated
with
one
of
the
reviewers
(Table
1).
EUbookshop v2
Eine
Bewerberin
mußte
durchschnittlich
2,6mal
so
viele
Beiträge
in
Zeitschriften
mit
einem
gewissen
Ansehen
veröffentlichen,
um
dieselbe
Note
für
die
"wissenschaftliche
Befähigung"
von
den
Gutachtern
des
Forschungsrates
für
Medizin
zu
erhalten
wie
ein
männlicher
Bewerber
mit
derselben
wissenschaftlichen
Leistung.
On
average,
a
female
applicant
had
to
present
2.6
times
more
papers
in
a
journal
of
certain
prestige,
in
order
to
obtain
the
same
score
for
'scientific
competence'
from
the
MRC
reviewers
as
a
male
applicant
with
the
same
scientific
productivity.
EUbookshop v2
Mitglied
des
Beirates
kann
werden,
wer
über
„herausragende
wissenschaftliche
Befähigung
auf
dem
Gebiet
der
Alternsforschung“
oder
im
Wissenschaftsmanagement
verfügt
und
nicht
dem
NAR
oder
einem
der
Kooperationspartner
angehört.
One
can
become
a
member
of
the
board,
if
he
or
she
has
an
outstanding
scientific
competency
in
the
field
of
aging
research
or
scientific
management
and
does
not
belong
to
the
NAR
or
its
cooperative
partners.
WikiMatrix v1
Die
Mathematisch-Naturwissenschaftliche
Fakultät
der
Universität
Potsdam
verleiht
die
akademischen
Grade
des
Doktors
der
Naturwissenschaften
(Dr.
rer.
nat.)
oder
des
Doktors
der
Ingenieurwissenschaften
(Dr.-Ing.)
nach
Abschluss
eines
Promotionsverfahrens
an
Doktorandinnen
und
Doktoranden,
die
aufgrund
einer
Dissertation
und
einer
mündlichen
Prüfung
(Disputation)
ihre
wissenschaftliche
Befähigung
in
einer
Wissenschaftsdisziplin,
die
an
unserer
Fakultät
in
Lehre
und
Forschung
durch
Hochschullehrerinnen
oder
Hochschullehrer
vertreten
ist,
nachgewiesen
haben.
The
Faculty
of
Science
of
the
University
of
Potsdam
awards
the
academic
title
'Doctor
of
Natural
Science'
('doctor
rerum
naturalium'
or
'Dr.
rer.
nat.')
or
Doctor
of
Engineering
(Dr.-Ing.)
following
an
examination
process
whereby
a
candidate
shows
their
scientific
capability
and
competence
by
way
of
a
written
thesis
(Dissertation)
and
an
oral
defense
(Disputation)
in
a
scientific
discipline
represented
in
research
and
teaching
by
a
Professor
of
the
Faculty.
ParaCrawl v7.1