Übersetzung für "Wirksame führung" in Englisch
Er
gewährleistet
die
wirksame
Durch
führung
und
Anwendung
dieses
Abkommens.
It
shall
ensure
the
effective
implementation
and
operation
of
this
Agreement.
EUbookshop v2
In
den
Workshops
lernen
die
Führungskräfte
die
Aufgaben
und
Werkzeuge
für
wirksame
Führung.
In
the
workshops,
the
managers
become
familiar
with
the
tasks
and
tools
required
for
effective
leadership.
ParaCrawl v7.1
Wirksame
Führung
und
Verwaltung
der
Gruppe
und
der
Schulen
sicherstellen.
Ensuring
effective
governance
and
management
of
the
Group
and
the
schools.
CCAligned v1
Es
bedarf
entsprechender
Kon
zepte,
Umsetzer
und
In
vestitionen
in
eine
wirksame
Führung.
It
requires
appropriate
concepts,
imple
menta
tion
and
investment
in
effective
leadership.
ParaCrawl v7.1
Wirksame
Führung
ist
einer
der
wichtigsten
Erfolgsfaktoren
in
Zeiten
von
ständiger
Veränderung,
Globalisierung
und
Digitalisierung.
Effective
leadership
is
one
of
the
most
important
success
factors
in
an
age
of
constant
change,
globalization
and
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Dialog
würde
auch
zur
Schaffung
der
erforderlichen
administrativen
Kapazität
für
die
wirksame
Führung
des
Landes
beitragen,
indem
die
heute
noch
nicht
vorhandenen
Strukturen
geschaffen
und
die
Korruptionsfälle
reduziert
werden.
This
dialogue
would
also
contribute
to
the
creation
of
the
necessary
administrative
capacity
for
the
effective
management
of
the
country,
creating
structures
which
do
not
currently
exist
and
reducing
cases
of
corruption.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
das
Leitungsorgan
die
Umsetzung
der
Governance-Regelungen,
die
die
wirksame
und
umsichtige
Führung
des
Instituts
gewährleisten
und
u.
a.
eine
Aufgabentrennung
in
der
Organisation
und
die
Vorbeugung
von
Interessenkonflikten
vorsehen,
festlegt
und
überwacht.
Member
States
shall
ensure
that
the
management
body
defines
and
oversees
the
implementation
of
the
governance
arrangements
that
ensure
effective
and
prudent
management
of
an
institution,
including
the
segregation
of
duties
in
the
organisation
and
the
prevention
of
conflicts
of
interest.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
von
den
Unternehmen
und
der
Zivilgesellschaft
erwartet,
und
in
dieser
Stellungnahme
wird
darauf
hingewiesen,
dass
eine
wirksame
Führung
und
Koordinierung
durch
die
EU
notwendig
ist.
Business
and
civil
society
expects
this
development
and
the
opinion
draws
attention
to
the
need
for
effective
leadership
and
coordination
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
von
der
Zivilgesellschaft
erwartet,
und
in
dieser
Stellungnahme
wird
darauf
hingewiesen,
dass
eine
wirksame
Führung
und
Koordinierung
durch
die
EU
notwendig
ist.
Civil
society
expects
this
development
and
the
opinion
draws
attention
to
the
need
for
effective
leadership
and
coordination
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
das
Leitungsorgan
die
Regelungen
für
die
Unternehmensführung
und
-kontrolle,
die
die
wirksame
und
umsichtige
Führung
des
Instituts
gewährleisten
und
u.
a.
eine
Aufgabentrennung
in
der
Organisation
und
die
Vorbeugung
von
Interessenkonflikten
vorsehen,
festlegt,
ihre
Anwendung
überwacht
und
dafür
verantwortlich
ist.
Member
States
shall
ensure
that
the
management
body
defines,
oversees
and
is
accountable
for
the
implementation
of
the
governance
arrangements
that
ensure
effective
and
prudent
management
of
an
institution,
including
the
segregation
of
duties
in
the
organisation
and
the
prevention
of
conflicts
of
interest.
DGT v2019
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
ist
ein
wachsender
Teil
der
Bevölkerung
und
der
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
bereit
zu
handeln,
doch
wäre
eine
starke
und
wirksame
politische
Führung
vonnöten,
um
ihnen
in
Verbindung
mit
geeigneten
Anreizen
klar
zu
vermitteln,
was
von
ihnen
erwartet
wird.
In
our
view
there
is
already
a
growing
proportion
of
the
public
and
of
civil
society
organisations
that
would
be
ready
and
willing
to
take
action
if
only
they
could
be
given
a
strong
and
effective
political
lead
as
to
what
is
expected
of
them,
along
with
appropriate
incentives
for
action.
TildeMODEL v2018
Aber
welche
Form
die
Gemeinschaft
auch
annehmen
sollte,
sie
würde
eine
starke
und
wirksame
institutionelle
Führung
erfordern.
But
whatever
form
the
Community
was
to
take,
it
would
require
strong
and
efficient
institutional
management.
TildeMODEL v2018
Herseys
Werke
sind
Management
of
Organizational
Behavior:
Unter
Verwendung
Human
Resources,
Organizational
Change
durch
wirksame
Führung
und
Verkauf:
A
Behavioral
Science
Approach.
Hersey's
works
included
Management
of
Organizational
Behavior:
Utilizing
Human
Resources,
Organizational
Change
through
Effective
Leadership
and
Selling:
A
Behavioral
Science
Approach.
WikiMatrix v1
Die
schlitzförmig
ausgebildete
Ausnehmung
ergibt
eine
praktische
und
wirksame
Führung
für
den
Stift,
wobei
durch
die
längere
Anschlagkante
gewährleistet
wird,
daß
unmittelbar
nach
Beendigung
der
Auswurfbewegung
und
Loslassen
der
Auswurftaste
der
Stift
aufs
Neue
die
Lage
am
Anfang
der
Steuerkante
einnimmt.
This
provides
a
practical
and
effective
guidance
for
the
pin,
and
ensures
that
immediately
after
completion
of
the
ejection
movement
and
the
release
of
the
ejection
member
the
pin
resumes
the
original
position
at
the
beginning
of
the
control
edge.
EuroPat v2
Durch
die
Zuordnung
eines
einzelnen
Käfigelementes
zu
jedem
Wälzzkörper
ist
gewährleistet,
daß
ein
Klemmen
vermieden
und
trotzdem
eine
wirksame
Halterung
und
Führung
für
die
Wälzkörper
erreicht
wird.
By
associating
an
individual
cage
element
with
each
rolling
member,
jamming
is
avoided
while
at
the
same
time
effective
holding
and
guidance
of
the
rolling
members
is
ensured.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
für
diese
Fälle
eine
wirksame
Führung
der
Femurkondylen
und
eine
dauerhafte
Verankerung
des
Lagerteils
im
Unterteil
zu
schaffen.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
effective
guidance
of
the
femur
condyles
and
a
lasting
anchoring
of
the
bearing
part
in
the
lower
part.
EuroPat v2
Der
Name
„si
tua
ti
onal“
grün
det
sich
auf
Situational
Lea
der
ship/Situatives
Führen,
wirksame
Führung.
The
name
“situational”
is
based
on
situational
leadership
–
effective
leadership.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Zukunft
der
Unternehmen,
der
Organisationen
und
ihrer
Menschen
benötigen
wir
wirksame
Führung
durch
Führungskräfteentwicklung.
In
order
to
give
a
successful
future
to
companies,
organisations
and
the
people
in
them,
we
need
effective
leadership
through
leadership
development.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
ist
es
nicht
möglich,
im
voraus
zu
"organisieren",
daß
man
einen
Lenin
oder
einen
Trotzki
oder
eine
Luxemburg
zur
passenden
Zeit
vorhanden
hat,
aber
der
Aufbau
einer
starken
revolutionären
Partei
ist
immer
noch
die
wirksamste,
oder
eher
die
einzige
wirksame,
Weise,
wie
man
eine
wirksame
Führung
erringen
kann..
Clearly
it
is
not
possible
to
'arrange'
in
advance
to
have
a
Lenin,
or
a
Trotsky
or
a
Luxemburg
present
at
the
appropriate
time,
but
building
a
strong
revolutionary
party
is
still
the
most,
or
rather
the
only,
effective
way
of
achieving
an
effective
leadership.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
dabei
ist,
dass
die
Erhebungen
eine
wirksame
Führung
der
Florbahn
in
Förderrichtung
ermöglichen,
während
gleichzeitig
die
Schleppluft
in
den
Lüftungsrillen
ebenfalls
in
Förderrichtung
mit
der
Bewegung
der
Florbahn
mitgeführt
wird,
ohne
auf
die
Florbahn
Einfluss
zu
nehmen.
Preferably,
the
elevations
make
possible
the
effective
guidance
of
the
card
web
in
the
conveying
direction,
whereas
simultaneously
the
entrained
air
is
carried
along
in
the
vent
grooves,
also
in
the
conveying
direction,
by
the
movement
of
the
card
web,
without
this
air
exerting
any
negative
effect
on
the
card
web.
EuroPat v2
Um
den
Ventilkörper
6
auch
bei
geringen
Mengen
durchströmenden
Fluids
zumindest
in
seinem
an
den
Ventilsitz
7
angenäherten
Bewegungsbereich
spielfrei
führen
zu
können,
ist
eine
zwischen
dem
Ventilkörper
6
und
der
den
Innenraum-Abschnitt
A
umgrenzenden
Gehäuse-Innenwand
wirksame
federelastische
Ventilkörper-Führung
9
vorgesehen.
In
order
to
be
able
to
guide
the
valve
body
6
without
play
at
least
in
its
movement
zone
near
to
the
valve
seat
7
even
for
low
quantities
of
fluid
flow,
a
spring-elastic
valve
member
guide
9
effective
between
the
valve
member
6
and
the
housing
inner
wall
surrounding
the
interior
section
A
is
provided.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Gestaltung
der
Deckelplatte
ergibt
sich
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Stabilität
des
oberen
Federbeinlagers
und
gleichzeitig
eine
radial
wirksame
Führung
für
das
obere
Ende
der
Schraubenfeder
des
Federbeines.
Such
a
design
of
the
cover
plate
leads
to
a
substantial
improvement
in
the
stability
of
the
upper
MacPherson
strut
step
bearing
and
at
the
same
time
to
a
radially
acting
guiding
for
the
top
end
of
the
coil
spring
of
the
MacPherson
strut.
EuroPat v2
Sie
bilden
somit
keine
radial
wirksame
Führung
für
das
obere,
sich
gegen
die
Unterseite
des
Gehäuserandes
abstützende
Ende
der
Schraubenfeder
des
Federbeines
und
auch
keinen
Stützmantel
für
den
Federpuffer
aus
Gummi
oder
einem
vergleichbaren
elastomeren
Werkstoff,
so
daß
dieser
bei
höherer
Belastung
nach
außen
verquetscht
werden
kann
und
daher
eine
entsprechende
Materialsteifigkeit
aufweisen
muß,
die
dem
angestrebten
Komfort
entgegensteht.
They
are
usually
welded
together,
and
they
do
not
form
a
radially
acting
guide
for
the
top
end
of
the
coil
spring
of
the
MacPherson
strut,
which
end
is
supported
against
the
underside
of
the
housing
edge,
or
a
support
jacket
for
the
spring
buffer
made
of
rubber
or
a
comparable
elastomeric
material,
so
that
this
material
can
be
squeezed
out
under
a
higher
load
and
therefore
it
must
have
a
corresponding
material
rigidity,
which
stands
directly
opposed
to
the
desired
comfort.
EuroPat v2
Auch
dies
ergibt
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Stabilität
des
oberen
Federbeinlagers
und
gleichzeitig
eine
radial
wirksame
Führung
für
das
obere
Ende
der
Schraubenfeder
des
Federbeines.
This
also
leads
to
a
substantial
improvement
in
the
stability
of
the
upper
MacPherson
strut
bearing
and
at
the
same
to
a
radially
acting
guiding
for
the
top
end
of
the
coil
spring
of
the
MacPherson
strut.
EuroPat v2
Verstehen
Sie,
was
wirksame
und
verantwortungsvolle
Führung
im
digitalen
Zeitalter
bedeutet,
und
entwickeln
Sie
Ihre
persönliche
Führungs-Toolbox.
Understand
what
effective
and
responsible
leadership
in
the
digital
age
means
and
develop
your
personal
leadership
toolbox.
CCAligned v1