Übersetzung für "Wird in verbindung gebracht" in Englisch
Die
Anwendung
einiger
Retinoide
wird
mit
Photosensibilitäten
in
Verbindung
gebracht.
Photosensitivity:
the
use
of
some
retinoids
has
been
associated
with
photosensitivity.
EMEA v3
Die
Anwendung
einiger
Retinoide
wird
mit
Photosensibilität
in
Verbindung
gebracht.
The
use
of
some
retinoids
has
been
associated
with
photosensitivity.
ELRC_2682 v1
Cadmiumexposition
wird
mit
Nierenschäden
in
Verbindung
gebracht.
Cadmium
exposure
has
been
linked
with
kidney
disease.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
damit
in
Verbindung
gebracht
--
Gurkenkraut
oder
Steinbalsam.
She's
associated
with
this
--
the
borage
or
starflower.
OpenSubtitles v2018
Auch
mit
dieser
Tat
wird
Syrien
in
Verbindung
gebracht.
This
relationship
has
also
involved
Syria.
WikiMatrix v1
Der
Caduceus
wird
mit
Merkur
in
Verbindung
gebracht.
The
Caduceus
is
directly
related
to
Mercury.
QED v2.0a
Historie:
Die
Pflanze
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
der
griechischen
Adonis
Mythologie.
Historical:
Plant
associated
with
Adonis
in
Greek
mythology.
ParaCrawl v7.1
Die
Sehnsucht
wird
mit
Tanora
in
Verbindung
gebracht.
Longing
is
associated
with
Tanora.
ParaCrawl v7.1
Wird
mit
Erkältungen
in
Verbindung
gebracht.
Associated
with
colds.
ParaCrawl v7.1
Thyreoglobulin
(TG)
wird
mit
Schilddrüsenkarzinomen
in
Verbindung
gebracht.
Thyreoglobulin
(TG)
may
also
be
linked
to
thyroid
carcinoma.
ParaCrawl v7.1
Besonders
Vitamin
D-
und
Selenmangel
wird
mit
Sklerose
in
Verbindung
gebracht.
Especially
deficiencies
in
vitamin
D
and
selenium
have
been
connected
with
multiple
sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Ca++
Steigerung
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
GHRH.
Ca++
increase
is
associated
with
an
increase
in
GHRH.
ParaCrawl v7.1
Was
wird
es
in
Verbindung
gebracht
werden?
What
will
it
be
associated?
ParaCrawl v7.1
Er
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
den
kalligrafischen
Inschriften
der
Süleymaniye-Moschee,
die
1557
eingeweiht
wurde.
The
lamp
is
believed
to
have
made
for
the
Süleymaniye
Mosque
in
Istanbul
which
was
completed
in
1557.
WikiMatrix v1
Die
Exposition
durch
PCB
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
einem
erhöhten
Brustkrebsrisiko
sowie
mit
anderen
Krebsarten.
PCB
exposure
has
been
associated
with
an
increased
risk
of
breast
cancer
and
of
other
cancers.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
des
sich
bereits
im
Behandlungsraum
befindlichen
Bauteils
wird
mit
Kohlenstoff
in
Verbindung
gebracht.
The
surface
of
the
component
that
is
already
situated
within
the
treatment
space
is
brought
into
contact
with
carbon.
EuroPat v2
Es
wird
direkt
in
Verbindung
gebracht,
und
ein
Ruder
hat
keinen
Motor
und
eine
Schraube.
It
is
connected
directly,
and
a
rudder
doesn't
have
an
engine
and
a
screw.
ParaCrawl v7.1
Im
Iran
hat
diese
Farbe
jedoch
eine
andere
Bedeutung
und
wird
mit
Trauer
in
Verbindung
gebracht.
But
this
meaning
shifts
entirely
in
Iran,
where
the
color
blue
is
associated
with
mourning.
ParaCrawl v7.1
Die
Takotsubo-Kardiomyopathie
wird
mit
Stresssituationen
in
Verbindung
gebracht,
so
auch
öffentliches
Reden
--
(Lachen)
(Applaus)
häuslichem
Streit,
Spielverluste
oder
einer
Überraschungsfeier.
Takotsubo
cardiomyopathy
has
been
linked
to
many
stressful
situations,
including
public
speaking
--
(Laughter)
(Applause)
domestic
disputes,
gambling
losses,
even
a
surprise
birthday
party.
TED2020 v1
Auch
mit
der
Artus-Legende
wird
Amesbury
in
Verbindung
gebracht:
Das
Kloster,
wohin
sich
Guinevere
zurückzog,
soll
das
in
Amesbury
gewesen
sein.
Amesbury
is
also
associated
with
the
Arthurian
legend:
the
convent
to
which
Guinevere
retired
was
said
to
have
been
the
one
at
Amesbury.
Wikipedia v1.0
Das
Risiko
einer
Laktatazidose,
die
durch
ein
mögliches
funktionelles
Nierenversagen
induziert
wird,
wird
mit
Hydrochlorothiazid
in
Verbindung
gebracht.
Metformin
should
be
used
with
precaution:
risk
of
lactic
acidosis
induced
by
a
possible
functional
renal
failure
linked
to
hydrochlorothiazide.
EMEA v3
Metformin
sollte
mit
Vorsicht
angewendet
werden
-
das
Risiko
einer
Laktatazidose,
die
durch
ein
mögliches
funktionelles
Nierenversagen
induziert
wird,
wird
mit
Hydrochlorothiazid
in
Verbindung
gebracht.
Metformin
should
be
used
with
precaution:
risk
of
lactic
acidosis
induced
by
a
possible
functional
renal
failure
linked
to
hydrochlorothiazide.
ELRC_2682 v1
Die
Exposition
mit
ionisierender
Strahlung
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
dem
Auftreten
von
Krebs
und
einem
Potential
für
die
Entwicklung
von
genetisch
bedingten
Krankheiten.
Exposure
to
ionising
radiation
is
linked
with
cancer
induction
and
a
potential
for
development
of
hereditary
defects.
ELRC_2682 v1
Der
illegale
Holzeinschlag
hat
erhebliche
wirtschaftliche,
ökologische
und
soziale
Auswirkungen:
er
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
Entwaldung
und
Klimawandel,
kann
die
Anstrengungen
und
die
Existenzgrundlagen
der
legitimen
Marktteilnehmer
zunichte
machen
und
auch
zu
Konflikten
über
Land
und
Ressourcen
beitragen.
Illegal
logging
has
severe
economic,
environmental
and
social
impacts:
it
is
associated
with
deforestation
and
climate
change,
it
can
undermine
the
efforts
and
livelihoods
of
legitimate
operators,
and
it
can
also
contribute
to
conflicts
over
land
and
resources.
TildeMODEL v2018
Eine
Störung
der
Fähigkeit
des
Körpers,
die
Körperkerntemperatur
zu
senken,
wird
mit
Neuroleptika
in
Verbindung
gebracht.
Disruption
of
the
body’s
ability
to
reduce
core
body
temperature
has
been
attributed
to
antipsychotic
medicines.
TildeMODEL v2018