Übersetzung für "Wir möchten" in Englisch

Was die Migration betrifft, möchten wir ebenfalls mit der Scheinheiligkeit Schluss machen.
On migration, too, we want an end to this hypocrisy.
Europarl v8
Wir möchten das tschechische und das slowakische Volk dafür um Verzeihung bitten.
We ask the Slovak and Czech peoples to forgive us for this.
Europarl v8
Wir möchten dem Rat für seine Standhaftigkeit danken.
I would like to thank the Council for standing their ground.
Europarl v8
Deshalb möchten wir die Kommission auffordern, Maßnahmen zur Förderung dieser Alternative voranzutreiben.
Therefore, we would like to work towards the Commission taking steps towards promoting this alternative.
Europarl v8
Eine solche Entwicklung möchten wir nicht.
We do not want such developments.
Europarl v8
Wir möchten das Parlament zu dieser äußerst wichtigen Arbeit beglückwünschen.
We would like to congratulate Parliament on the very important work done.
Europarl v8
Deswegen möchten wir der Kommission gerne ein Angebot machen.
This is why we would like to make an offer to the Commission.
Europarl v8
Wir möchten auch das Thema der Klimafinanzierung aufgreifen.
We would also like to take up the matter of climate financing.
Europarl v8
Auch wir möchten Eurojust und seinen Beitrag zur justiziellen Zusammenarbeit stärken.
We, too, would like to strengthen Eurojust and its part in the judicial cooperation.
Europarl v8
Dennoch möchten wir die Raucher nicht dämonisieren.
But let us not demonise smokers.
Europarl v8
Aber wir möchten betonen, dass wir in Zukunft nicht so weitermachen können.
However, we would like to emphasise that we cannot carry on like this in the future.
Europarl v8
Wir möchten, dass Sie eine Schlüsselrolle einnehmen, ohne bürokratisch zu sein.
We want you to play a key role without being bureaucratic.
Europarl v8
Dies ist der Inhalt der Änderungsanträge, die wir hiermit unterstützen möchten.
This is the purport of the amendments which we hereby wish to support.
Europarl v8
Wir möchten Rechtsvorschriften sehen, wo diese erforderlich sind.
We want to see legislation when this is necessary.
Europarl v8
Das ist genau der Weg, den wir gehen möchten.
This is exactly the line we are developing.
Europarl v8
Wir möchten ganz einfach die Worte "in Kroatien" streichen.
We simply wish to remove the words 'in Croatia'.
Europarl v8
Wir möchten einfach nur Danke sagen.
We would simply like to say thank you.
Europarl v8
Wir möchten, dass ihres Leides gedacht und ihre Situation besser verstanden wird.
We would like their suffering to be remembered and their situation to be better understood.
Europarl v8
Wir möchten Sie lediglich auf drei Punkte hinweisen:
We would simply like to draw your attention to three points.
Europarl v8
Zum Schluss möchten wir einfach das Abkommen zwischen der EU und Vietnam unterstützen.
Finally, can we just add our support to the EU-Vietnam agreement.
Europarl v8
Wir möchten flexibel sein und einen guten Kompromiss für die Übergangsregelung erreichen.
We aim to be flexible and to achieve a good compromise for the transitional regulation.
Europarl v8
Wir möchten die Rede von Kommissarin Viviane Reding zu dieser Frage hören.
We would like to hear the speech of Commissioner Viviane Reding on these issues.
Europarl v8
Wir möchten außerdem betonen, dass wir risikofreudiger sein müssen.
We would also like to emphasise the fact that we need to have the courage to take risks.
Europarl v8
Dadurch möchten wir ganz deutlich zeigen, dass sich Europa engagiert;
By this, we would like to show clearly that Europe cares;
Europarl v8
Wir möchten damit auf ein Ungleichgewicht in der auswärtigen Tätigkeit der Union hinweisen.
Indeed, we wish to emphasise the imbalance that exists in the Union's external activity.
Europarl v8
Dann möchten wir auch das hören.
Then let them say that too.
Europarl v8
Wir möchten aber nicht, daß Slowenien vom Regen in die Traufe kommt.
For all that, we do not want Slovenia to fall from Charybdis into Scylla.
Europarl v8
Wir möchten eine umfassende und eingehende Aussprache.
We want a full and thorough debate.
Europarl v8
Wir möchten, daß die Demokratiebewegung in Indonesien anerkannt wird.
We would like to see the rights of the pro-democracy movement in Indonesia recognized.
Europarl v8
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gut erledigte Berichtsarbeit danken.
We would like to thank the rapporteur for his work in producing a good report.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

damit möchten wir möchten wir wir möchten klarstellen möchten wir vorschlagen
wir möchten nun möchten wir wir möchten verhindern trotzdem möchten wir
gleichzeitig möchten wir möchten wir gerne