Übersetzung für "Wir haben glück" in Englisch

Wir haben zum Glück nicht so viele Probleme.
Fortunately, we do not have as many problems.
Europarl v8
Wir haben Glück, dass wir überhaupt noch normale Schienenverbindungen haben.
We are lucky to have even ordinary railway links.
Europarl v8
Das werden wir, wenn wir Glück haben, bestenfalls 2006 tun können.
If we are lucky, we will be able to do that by 2006 at the earliest.
Europarl v8
Wir haben heute das Glück dass Amanda Kitts da ist.
And we're fortunate today to have Amanda Kitts come and join us.
TED2013 v1.1
Wir haben Glück als Gesellschaft über den kognitiven Horizont geschoben.
And if happiness is on the opposite side of success, your brain never gets there.
TED2020 v1
Nun haben wir das Glück das Weltall zu erschließen.
Now we have the good fortune to open up space.
TED2013 v1.1
Wenn wir Glück haben, ist sie vielleicht sogar bedeutend.
And if we're lucky, it might even be important.
TED2020 v1
Wir haben Glück, dass so schönes Wetter ist.
We're lucky that the weather is so nice.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben mehr Glück gehabt als die meisten Menschen.
We've been luckier than most people.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.
We're lucky Tom isn't here with us.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, wir haben wirklich Glück.
I think we really lucked out here. Something is happening."
TED2020 v1
Ich dacht schon, haben wir ja Glück gehabt.
Guess you've been lucky.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Glück dass sie noch lebt.
She's lucky to be alive.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir haben viel Glück gehabt.
I think we were fortunate.
OpenSubtitles v2018
Gelegentlich haben wir das Glück, so einen Burschen zu fassen.
Once in a blue moon we manage to pull these fellows in.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Glück gehabt, sie hatte den ganzen Winter über keine Erkältung.
We've been ?ucky. She's gone a?? winter without a co?d.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, reicht unser Wasser gerade noch zehn Tage.
If we're real lucky, we just have enough water to last another 10.
OpenSubtitles v2018
Dann haben wir größtes Glück mit einer sehr hochgeschätzten Geisel.
Then we are most fortunate in having a very highly-respected hostage.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, legt das Schiff schon bald ab.
If we are lucky, we can ship out immediately.
OpenSubtitles v2018
Allerdings haben wir Glück im Unglück, dass uns dies noch geblieben ist.
At least we still have the rock's insulating material.
OpenSubtitles v2018
Manchmal doch, wenn wir Glück haben.
Sometimes they do, if we're lucky.
OpenSubtitles v2018
Wir haben echt Glück, dass solche Leute mit uns arbeiten.
Bloody lucky their people are there working with us.
OpenSubtitles v2018
Wir haben echt Glück, dass wir Colonel Klink bei uns haben.
We're bloody lucky to have Colonel Klink with us.
OpenSubtitles v2018
Da haben wir beide Glück, Mrs McBride.
I think we're both fortunate, Miss MacBride.
OpenSubtitles v2018
Wir haben mehr Glück als andere Familien, weil wir tatsächlich gehen.
We're luckier than lots of families because we're really going.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wir haben wir haben glück Glück haben vielleicht haben wir ja glück
so haben wir haben Glück zum glück haben wir wenn wir glück haben
vielleicht haben wir glück wir haben glück gehabt