Übersetzung für "Willkommen" in Englisch
Deshalb
heiße
ich
unsere
Freunde
aus
Südafrika
herzlich
willkommen.
I
would
therefore
like
to
welcome
our
friends
from
South
Africa.
Europarl v8
Ich
darf
dazu
Herrn
Minister
Éric
Woerth
als
Vertreter
der
Ratspräsidentschaft
willkommen
heißen.
I
therefore
welcome
Éric
Woerth,
Minister
for
the
Budget,
Public
Accounts
and
the
Civil
Service,
as
the
representative
of
the
Council
Presidency.
Europarl v8
Deshalb
ist
dieser
sehr
bescheidene
Vorschlag
für
Mehrwertsteuersenkungen
so
weit
auch
willkommen.
Thus,
this
proposal
-
very
modest
as
it
is
-
whereby
cuts
in
VAT
would
be
possible
in
some
sectors,
is
welcome
so
far
as
it
goes.
Europarl v8
Eine
Stellungnahme
Ihrerseits
wäre
höchst
willkommen.
Your
response
would
be
most
welcome.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
auch
zunächst
den
Herrn
Kommissar
willkommen
heißen.
Madam
President,
I,
too,
would
like
to
start
by
welcoming
the
Commissioner.
Europarl v8
Beiträge
zum
folgenden
Bericht,
dem
Bericht
Estrella,
sind
jetzt
willkommen.
Contributions
are
now
welcome
to
the
next
report,
the
Estrella
report.
Europarl v8
Somit
ist
dieser
Aufruf
zur
Energieeffizienz
willkommen.
Accordingly,
the
call
for
energy
efficiency
is
also
welcome.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
den
Herrn
Kommissar
und
meine
Kollegen
willkommen
heißen.
Mr
President,
I
welcome
the
Commissioner
and
my
fellow
Members.
Europarl v8
Ich
darf
Sie
im
Namen
des
Parlaments
willkommen
heißen.
I
welcome
you
on
behalf
of
Parliament.
Europarl v8
Dennoch
möchte
ich
unsere
Freunde
vom
griechischen
Parlament
ganz
herzlich
willkommen
heißen.
Nevertheless,
I
very
warmly
welcome
our
friends
from
the
Greek
Parliament.
Europarl v8
Die
in
dem
Bericht
enthaltenen
Ideen
über
technologische
Innovationen
sind
sehr
willkommen.
The
ideas
put
forward
in
the
report
on
technological
innovation
are
very
welcome.
Europarl v8
Wie
auch
immer:
wir
heißen
England
erneut
willkommen.
Anyhow:
welcome
back,
England.
Europarl v8
Herr
Präsident,
auch
ich
heiße
den
amtierenden
Präsidenten
heute
vormittag
hier
willkommen.
Mr
President,
I
also
welcome
the
President-in-Office
here
this
morning.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
den
amtierenden
Ratspräsidenten
in
unserem
Parlament
willkommen
heißen.
Mr
President,
I
wish
to
welcome
the
President-in-Office
to
Parliament.
Europarl v8
Er
und
andere
sind
in
meinem
Wahlkreis
herzlich
willkommen.
He
and
others
would
be
very
welcome
to
visit
my
constituency.
Europarl v8
Herr
Prodi
ist
daher,
was
mich
betrifft,
herzlich
willkommen.
So
as
far
as
I
am
concerned,
Mr
Prodi
would
be
a
most
welcome
choice.
Europarl v8
Seien
Sie
herzlich
willkommen
im
Europäischen
Parlament.
A
very
warm
welcome
to
the
European
Parliament.
Europarl v8
Frau
Kommissarin,
auch
Sie
heiße
ich
herzlich
willkommen!
I
wish
you
a
very
warm
welcome
too,
Commissioner.
Europarl v8
Bestehen
also
Projekte,
dann
sind
sie
sehr
willkommen.
So
if
the
projects
are
there
they
are
very
welcome.
Europarl v8
Willkommen
in
der
Demokratie,
kann
ich
nur
sagen.
All
I
can
say
to
you
is
welcome
to
democracy.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
alle
noch
einmal
herzlich
willkommen
heißen.
Once
again,
I
warmly
welcome
you
all.
Europarl v8
Ich
möchte
alle
Mitglieder
der
Delegation
sehr
herzlich
willkommen
heißen.
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
all
members
of
this
delegation.
Europarl v8