Übersetzung für "Wiederkauf" in Englisch

Folglich war im IBP 2003 der Wiederkauf des Produktionsvermögens nicht vorgesehen.
Buying back the productive assets was not therefore provided for in the 2003 IBP.
DGT v2019
Im Idealfall dient das entnehmbare Booklet als Erinnerung für den Wiederkauf oder als Empfehlung für Gäste.
Ideally, the removable booklet can be used as a repurchase reminder or as a recommendation for guests.
CCAligned v1
Im Idealfall dient das entnehmbare Booklet als Erinnerung für den Wiederkauf oder als Empfehlung fürGäste.
Ideally, the removable booklet can be used as a repurchase reminder or as a recommendation for guests.
ParaCrawl v7.1
Das AHW macht geltend, dass ein Großteil der Beihilfe für den Wiederkauf einiger geleaster Aktiva verwendet wurde, um die Finanzkosten zu senken.
AHW argues that a large part of the aid was used to buy back some leased assets in order to reduce financial costs.
DGT v2019
Da die Investitionen geleastes Vermögen betrafen, kann sein Wiederkauf außerdem als Bestandteil der Umstrukturierung angesehen werden.
Moreover, as the investments concerned the leased property, its buy-back could be seen as part of the restructuring.
DGT v2019
In ihren späteren Darlegungen behaupten die polnischen Behörden, dass der für den Wiederkauf des Produktionsvermögens aufgewendete Betrag bei der Finanzumstrukturierung berücksichtigt werden muss.
In their later submissions the Polish authorities claimed that the amount of the repurchase of the productive assets should be included in the financial restructuring [21].
DGT v2019
Schließlich hält die Kommission in Anbetracht der finanziellen Beschränkungen von HLW die Absicht des Unternehmens zum Wiederkauf seines Produktionsvermögens für nicht gerechtfertigt, zumal die Tilgung erst zu einem späteren Zeitpunkt fällig war.
Finally, given HLW’s financial constraints, the Commission does not see any reason why HLW had to aim to purchase its productive assets when the repayment was only due at a later stage.
DGT v2019
Es ist jedoch nicht die Rede vom Wiederkauf des Produktionsvermögens, das kein Geld eingebracht hätte, da es im Unternehmen verblieben wäre.
However, it in no way relates to the re-purchase of the productive assets, which could not generate any cash as these assets would be kept by the firm.
DGT v2019
Herlitz bestritt, gegen Artikel 85 verstoßen zu haben, da sie im Gegensatz zu einem klassischen Großhändler Parker-Erzeugnisse nicht für den Wiederkauf, sondern zwecks Deckung des eigenen Bedarfs beziehe.
Herlitz claimed that it had not infringed Article 85 of the Treaty because, unlike a wholesaler in the classical sense, it purchased Parker products, not with a view to reselling them,but in order to cover its own requirements.
EUbookshop v2
Es handelt sich hier um eine komplette Vermietungstransaktion mit der Möglichkeit, zum Wiederkauf, basierend auf dem Abschluss von zwei Verträgen.
This is a transaction comprising rental and the option of repurchase, originating in the stipulation of two contracts.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Kundenbindung schließt hingegen den beabsichtigten Wiederkauf in die Betrachtung mit ein und ist somit ein geeignetes Instrument, um tatsächliche Kundenbindung zu messen.
The term 'customer retention' on the other hand additionally implies the intention to buy again and is thus a suitable tool with which to measure actual customer retention.
ParaCrawl v7.1
Der Online-Shop chucks.me konnte einen großen Teil seiner ehemaligen Bestandskunden zum Wiederkauf animieren und so den Umsatz erheblich steigern.
The webshop chucks.me was able to stimulate a mayor part of its existing customers to buy again and increase its turnover significantly.
CCAligned v1
So können z.B. Akzeptanz und Vorlieben von bestehenden Produkten oder im Vergleich getestet oder Einstellungen zu Marken, Markentreue, Wiederkauf, Kaufmotiven und Werbung aufgedeckt werden.
Thus, for example preferences for existing products can be tested, attitudes towards brands, brand loyalty, repeat purchase, buying motives and advertising are revealed.
ParaCrawl v7.1
Verpackungen – auch solche, die vordergründig nur dem sicheren Versand dienen – müssen bei Verbrauchern zu Hause dieselbe Wirkung wie im klassischen Einzelhandel erzielen, nämlich zum Kauf und Wiederkauf sowie zur Weiterempfehlung motivieren.
Packaging - even those that are primarily intended only for safe shipment - must achieve the same effect with the consumers at home as in the classic retail environment, i.e. motivate towards purchase and repeated purchase as well as recommendation.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht dem Markenartikler höhere Margen zu erzielen, sorgt für eine starke Präsenz der Produkte beim Verbraucher und erhöht den Anreiz zum Wiederkauf.
This enables brand owners to achieve higher profit margins, makes for a strong product presence in the customer's mind and increases the incentive to buy a second time.
ParaCrawl v7.1
Die Logistikgruppe Balearia – die wegen Wiederkauf von Frachten an verschiedene Transportunternehmen und Nichterfüllung der Zahlungsverpflichtungen angeklagt wurde, was in manchen Fällen Schulden in Höhe von 190.000 € verursachte – hatte im September 2010 die Anmeldung bei Wtransnet beantragt.
The Grupo Logístico Balearia – accused of reselling cargo to different hauliers and to generate defaults that, in some cases, reaches the amount of € 190,000 – had applied to be a member in September 2010.
ParaCrawl v7.1
Erteilung von Unterlizenzen, Wiederkauf, Vermietung, Verleih, Zuordnung, Schenkung oder anderweitige Übertragung der Musik oder des Rechts der Verwendung der Musik an Dritte, unabhängig und getrennt von der Produktion, in der die Musik (gemäß Ihrer Lizenz) eingebunden ist;
YOU MAY NOT: Sub-license, re-sell, rent, lend, assign, gift or otherwise transfer or distribute to any third-party the Music or the right to use the Music separate and apart from the Production in which (pursuant to your license) it is embodied;
ParaCrawl v7.1
Unsere Usability Evaluationen gehen über die Optimierung von Benutzerinterfaces hinaus und betrachten den Nutzer und seine Emotionen ganzheitlich: vom Bedarf bis zum Wiederkauf. Als Marktforscher wissen wir, worauf es dabei ankommt.
Our usability evaluations go beyond optimizing user interfaces. We have a holistic view on your user and his emotions: from needs to re-purchase. Our market researchers know what it takes.
CCAligned v1
Vor allem an digitalen Touchpoints können wir anhand von Datenanalysen vieles herausfinden: Welche Angebote, Botschaften, Methoden, Funktionen oder sonstigen Trigger verführen sie zum Kauf, Wiederkauf oder zur Empfehlung?
Particularly at digital touchpoints, we can use data analysis to find out a lot: What offers, messages, methods, functions, or other triggers induce a customer to buy, buy again, or recommend?
ParaCrawl v7.1
Der Index wird aus vier Perspektiven auf die Stakeholderbeziehung gebildet, z.B. für Kundenbindung: Gesamtbeurteilung, Weiterempfehlung, Wiederkauf von Produkten/Dienstleistungen und Wettbewerbsvorteil eines Unternehmens. Grundlagen sind Befragungen/Interviews.
The index is made up of four points of view on the stakeholder relationship, e.g. for customer loyalty: overall rating, recommendation, repeat purchasing of product/services, and a company's competitive advantage. The information is based on surveys/interviews.
ParaCrawl v7.1
Und zwar ist der Reproduktionsprocess für unsern vorliegenden Zweck zu betrachten vom Standpunkt sowohl des Werth- wie des Stoffersatzes der einzelnen Bestandtheile von W'. Wir können uns jetzt nicht mehr begnügen, wie bei Analyse des Produktenwerths des einzelnen Kapitals, mit der Voraussetzung, dass der einzelne Kapitalist die Bestandtheile seines Kapitals durch Verkauf seines Waarenprodukts erst in Geld um- setzen und dann durch Wiederkauf der Produktionselemente auf dem Waa- renmarkt in produktives Kapital rückverwandeln kann.
We cannot rest satisfied any longer, as we did in the analysis of the value of the product of the individual capital, with the assumption that the individual capitalist must first convert the component parts of his capital into money by the sale of his commodities, before he is able to reconvert it into productive capital by renewed purchase of the elements of production in the commodity market.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wiederkäufer wiederkauf