Übersetzung für "Wiederholte verwendung" in Englisch
Andererseits
kennt
man
Resterilisations-Saugflaschen,
die
für
wiederholte
Verwendung
bestimmt
sind.
One
the
other
hand,
resterilizable
suction
bottles
are
known
which
are
intended
for
repeated
use.
EuroPat v2
Eine
wiederholte
Verwendung
verlängert
die
Dauer
der
Wirkung.
Repeated
usage
prolongs
the
duration
of
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
speicherst
du
deine
eigene
Newsletter-Vorlage
für
die
wiederholte
Verwendung.
It’s
best
to
save
your
own
newsletter
template
for
repeated
use.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
die
wiederholte
Verwendung,
schwere
industrielle
und
institutionelle
Reinigungsanwendungen.
Ideal
for
repeated-use,
heavy-duty
industrial
and
institutional
cleaning
applications.
CCAligned v1
Eine
wiederholte
Verwendung
verlängert
die
Wirkungsdauer
des
Effekts.
Repeated
usage
prolongs
duration
of
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
wiederholte
Verwendung
kann
helfen,
Ressourcen
zu
sparen
und
Kosten
zu
senken.
Its
repeated
use
can
help
to
save
resource
and
reduce
cost.
ParaCrawl v7.1
Eine
wiederholte
Verwendung
verlängert
die
Wirkungsdauer
des
Effekts
um
eine
Stunde.
Repeated
usage
prolongs
the
duration
for
another
hour.
ParaCrawl v7.1
Eine
wiederholte
Verwendung
verlängert
die
Wirkung
des
Effekts
um
eine
Stunde.
Repeated
usage
prolongs
the
duration
for
another
hour.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Lasche
nicht
ordnungsgemäß
entfernt
wird,
wird
die
wiederholte
Verwendung
eingeschränkt.
When
tab
is
removed
improperly
it
limits
repeated
use.
ParaCrawl v7.1
Die
wiederholte
Verwendung
von
Konstruktionsstrukturen,
verfahren
und
Komponenten
könnte
die
Effizienz
des
Konstruktionsprozesses
bedeutend
verbessern.
Today,
the
efficient
operation
of
all
significant
industrial
processes
relies
on
EUbookshop v2
Durch
die
wiederholte
Verwendung
der
Lösung
des
Chlorameisensäureesters
I
wird
die
Wirtschaftlichkeit
des
Aktivierungsverfahrens
erheblich
verbessert.
By
means
of
the
repeated
employment
of
the
solution
of
chloroformic
acid
ester
I,
the
economy
of
the
activation
technique
is
considerably
improved.
EuroPat v2
Die
große
Vielfalt
der
Übungen
bietet
häufig
wiederholte
Verwendung
des
Vokabulars
und
effizientes
Lernen
der
Grammatik.
The
vast
diversity
of
the
excercises
provides
frequent
repetitive
use
of
the
vocabulary
and
efficient
learning
of
the
grammar.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinne
sind
reichhaltige
und
wiederholte
Verwendung
dieses
Geräts,
und
Lagerung
ist
notwendig.
The
gains
are
varied
and
repeated
use
of
this
device
and
storage
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
wiederholte
Verwendung
dieser
Verriegelungsanordnung,
nachdem
die
Steckervorrichtung
der
Baugruppe
wieder
zugeführt
wurde.
As
a
result,
the
repeated
use
of
this
locking
arrangement
is
provided,
after
the
plug
apparatus
is
led
to
the
assembly
again.
EuroPat v2
Die
wiederholte
Verwendung
des
Flexibilitätsinstruments
widerspricht
auch
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung,
denn
es
war
ein
Instrument,
das
dieses
Europäische
Parlament
erkämpft
hat,
um
für
unvorhergesehene
Dinge
Gelder
ausgeben
und
bis
zur
Höhe
von
600
Millionen
auch
auflaufen
lassen
zu
können.
Repeated
use
of
the
flexibility
instrument
also
contradicts
the
Interinstitutional
Agreement,
because
it
was
an
instrument
which
this
European
Parliament
secured
in
order
to
pay
for
contingencies
and
so
that
it
could
let
it
run
up
to
EUR
600
million.
Europarl v8
Der
syrische
Botschafter
erklärte,
sein
Land
verurteile
die
Terroranschläge,
sei
aber
gegen
die
wiederholte
Verwendung
des
Namens
Israel
im
Text
und
gegen
die
Sprache,
die
vom
Hauptzweck
der
Resolution
abgekommen
sei.
Explaining
their
vote,
the
Syrian
representative
said
the
country
condemned
the
terrorist
attacks
but
opposed
the
repeated
use
of
Israel
in
the
text
and
language
that
deviated
from
the
main
purpose
of
the
resolution.
Wikipedia v1.0
Beispiel
4b)
wurde
wiederholte
jedoch
unter
Verwendung
von
0,5
Teilen
3,3'-Dicarbethoxy-4,4'-diamino-diphenylmethan
und
0,75
Teilen
eines
Polysiloxanpräpolymers,
welches
durch
Umsetzung
von
2
Mol
Organopolysiloxan
mit
3
Mol
Hexamethylendiisocyanat
erhalten
worden
war.
Example
4(b)
was
repeated
but
using
0.5
parts
of
3,3'-dicarbethoxy-4,4'-diamino-diphenylmethane
and
0.75
parts
of
a
polysiloxane
prepolymer
which
had
been
prepared
by
the
reaction
of
2
mol
of
organopolysiloxane
with
3
mol
of
hexamethylene
diisocyanate.
EuroPat v2
Ein
Container
wird
als
Transportbehälter
definiert,
der:
dauerhaft
und
für
eine
wiederholte
Verwendung
stabil
genug
ist,
A
container
is
defined
as
an
article
of
transport
equipment
that
is:
of
a
permanent
character
and
strong
enough
to
be
suitable
for
repeated
use;
EUbookshop v2
Durch
die
Ausgestaltung
der
Sicherungsvorrichtung
wird
es
ermöglicht,
diese
von
der
zu
sichernden
Dose
zu
entfernen,
ohne
erhöhten
Kraftaufwand
wirksam
werden
zu
lassen,
so
daß
einer
Beschädigung
der
Sicherungsvorrichtung
wirksam
entgegengewirkt
wird
und
aufgrund
der
einfachen
und
sicheren
Handhabung
eine
wiederholte
Verwendung
der
Sicherungsvorrichtung
ermöglicht
wird.
Owing
to
the
design
of
the
safety
device
it
is
possible
to
remove
it
from
the
can
to
be
secured
without
an
increased
use
of
force,
so
that
damage
to
the
safety
device
is
effectively
obviated
and,
thanks
to
its
simple
and
safe
manipulation,
repeated
use
of
the
safety
device
is
enabled.
EuroPat v2
Um
selbst
spurenweise
Verunreinigungen
von
Humaninsulin
mit
Schweineinsulin
oder
Enzymen
durch
die
wiederholte
Verwendung
regenerierbarer
Füllmaterialien
für
Chromatographiesäulen
zu
vermeiden,
ist
ein
billiges
Einwegmaterial
mit
optimaler
Trennleistung
als
Säulenfüllung
wünschenswert.
In
order
to
prevent
even
trace
contamination
of
human
insulin
with
pig
insulin
or
enzymes
by
the
repeated
use
of
packing
materials
for
chromatography
columns,
which
can
be
regenerated,
a
cheap
disposable
material
having
an
optimal
separation
efficiency
is
desirable
as
a
column
packing.
EuroPat v2
Um
selbst
spurenweise
Verunreinigungen
von
Humaninsulin
mit
Schweineinsulin
oder
Enzymen
durch
die
wiederholte
Verwendung
regenerierbarer
Füllmaterialien
für
Chromategraphiesäulen
zu
vermeiden,
ist
ein
billiges
Einwegmaterial
mit
optimaler
Trennleistung
als
Säulenfüllung
wünschenswert.
In
order
to
prevent
even
trace
contamination
of
human
insulin
with
pig
insulin
or
enzymes
by
the
repeated
use
of
packing
materials
for
chromatography
columns,
which
can
be
regenerated,
a
cheap
disposable
material
having
an
optimal
separation
efficiency
is
desirable
as
a
column
packing.
EuroPat v2
Die
Anordnung
zur
dosierten
Ausgabe
von
Flüssigkeiten
aus
einem
Vorratsbehälter
verwendet
ein
an
der
Austrittsöffnung
des
Vorratsbehälters
lösbar
befestigbares
Dosierventil,
welches
beim
Aufsetzen
auf
die
Austrittsöffnung
ein
in
diese
Austrittsöffnung
integriertes,
für
das
Dosierventil
funktionstechnisch
erforderliches
Teil
für
eine
wiederholte
Verwendung
unbrauchbar
macht.
A
system
for
the
metered
delivery
of
liquids
from
a
storage
vessel
having
a
metering
valve
releasably
attached
to
an
outlet
of
the
storage
vessel
which,
upon
being
mounted
on
the
outlet,
renders
unfit
for
further
use
a
part
which
is
integrated
into
this
outlet
and
is
necessary
for
the
proper
operation
of
the
metering
valve.
EuroPat v2
Als
Tatsache
zeigt
sich
derjenige
Vorteil,
daß
das
Aufbauen
und
die
Wartung
der
Bahn
schnell
sind,
das
Aufbauen
eines
Notgleises
nicht
erforderlich
ist,
weiterhin
der
Bahnkörper
auch
als
öffentlicher
Weg
gebraucht
werden
kann,
und
das
Aufbauen
der
Bahn
ohne
Ableitung
des
Straßenverkehrs
durchgeführt
werden
kann,
weiterhin
die
Spurlinienkorrektur
ohne
wiederholte
Verwendung
der
Bahnplatten
durchgeführt
werden
kann.
A
further
advantage
is
in
that
by
the
application
of
the
aforementioned
patent
construction
and
maintenance
of
the
track
can
be
performed
quickly,
without
the
laying
of
a
bypass
rail
and
the
railway
bed
can
also
be
used
as
a
road
for
street
traffic,
and
the
building
of
the
track
can
be
accomplished
without
diverting
road
traffic,
and
correction
of
the
lay
of
rails
can
be
performed
by
the
use
of
track-slabs.
EuroPat v2
Nachteilig
in
diesem
Verfahren
ist
einerseits
der
Einsatz
großer
Mengen
Lösungsmittel
und
die
Bildung
hoher
Salzmengen
und
andererseits
die
Zweistufigkeit
des
Verfahrens
und
die
zahlreichen
Reinigungs-
und
Extraktionsschritte
sowie
die
wiederholte
Verwendung
von
Ether
als
Extraktionsmittel.
Disadvantages
of
this
process
are,
on
the
one
hand,
the
use
of
large
amounts
of
solvent
and
the
formation
of
great
amounts
of
salt
and,
on
the
other
hand,
the
fact
that
it
is
a
two-step
process,
and
the
numerous
purification
and
extraction
steps
and
the
repeated
use
of
ether
as
extractant.
EuroPat v2