Übersetzung für "Wieder erlangen" in Englisch

Wird er weiter dahindümpeln oder seine „Gesundheit“ wieder erlangen?
Will it flounder or regain its “health”?
News-Commentary v14

Der Polizist ist gestorben, ohne das Bewusstsein wieder zu erlangen.
The officer died without regaining consciousness.
OpenSubtitles v2018

Er wird seine volle Stärke nie wieder erlangen.
He can never regain his full strength.
OpenSubtitles v2018

Das wird sie nur aus eigener Kraft wieder erlangen.
Nobody can get it back for her but her.
OpenSubtitles v2018

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen.
I guess Gabriel is trying to earn his abilities back.
OpenSubtitles v2018

Unsere wahre Kraft wieder zu erlangen bedeutet mir alles.
To get our true power back, it means everything.
OpenSubtitles v2018

Schließlich gelang es dem Rat, die Macht wieder zu erlangen.
So he must have regained the power.
WikiMatrix v1

Und seitdem versuche ich, dieses Gefühl wieder zu erlangen.
Like I was in control of--of something. And ever since then, I've been trying To--to get that feeling back again.
OpenSubtitles v2018

Dann... wann wird er sein Gedachtnis wieder erlangen?
Then...when might his memories come back?
QED v2.0a

Trainer, wie man in den Besitz der eigenen Hälfte wieder zu erlangen.
Coach how to regain possession in the own half.
CCAligned v1

Ein aluminiumtin können bis zu 100% wieder zu erlangen.
An aluminiumtin can regain to 100%.
ParaCrawl v7.1

Wie Sie Ihr Verbindungsaufbau-Kennwort oder ein Netz logon Kennwort wieder erlangen können?
How you can recover your dial-up password or a network logon password?
ParaCrawl v7.1

Meditation ist ein Werkzeug, damit wir unser Bewusstsein wieder zu erlangen.
Meditation is a tool to help us regain our consciousness.
ParaCrawl v7.1

Dann verlangsamte es sich als ich begann das Bewusstsein wieder zu erlangen.
Then it slowed down when I started getting consciousness back.
ParaCrawl v7.1

Dann sollte er sich verabschieden, und der Patient das Bewusstsein wieder erlangen.
Then he should leave and the patient regain consciousness.
ParaCrawl v7.1

Anfang August konnte Myrionecta rubra in der östlichen Gotlandsee wieder Dominanz erlangen.
Myrionecta rubra became the dominant species in the eastern Gotland Sea at the beginning of August, again.
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie wieder zu erlangen oder verbessern Sie Ihr Englisch?
Want to regain or improve your English?
ParaCrawl v7.1

Schritte, um Daten von Maxell Flash-Laufwerk wieder zu erlangen:
Steps to regain data from Maxell flash drive:
ParaCrawl v7.1

Bedürfnis, Vertrauliche Information Wieder zu erlangen, sparte in Ihrem Computer?
Need to Recover Lost Passwords and Confidential Information saved in your computer?
ParaCrawl v7.1

Werde ich nicht einmal einen menschlichen Körper (wieder) erlangen.
I won’t even attain a human body (again).
CCAligned v1

Wir empfehlen, Dateien wieder zu erlangen, mit:
We recommend to recover files with:
CCAligned v1

Es stimuliert Haarwachstum und hilft, die um Dichte wieder zu erlangen.
It stimulates hair growth and helps to regain density.
CCAligned v1

Keine dieser Praktiken konnte mir helfen meine Gesundheit wieder zu erlangen.
None of the practices had helped me regain my health.
ParaCrawl v7.1

Um Daten von anderen RAID-Konfigurationen wieder zu erlangen, durchführen Sie Schritten unten:
To recover data from other RAID configurations follow the steps below:
ParaCrawl v7.1

Schritt für Schritt-E-Mails von der Festplatte wieder zu erlangen:
Step by step process to regain emails from hard drive:
ParaCrawl v7.1