Übersetzung für "Wie kannst du es wagen" in Englisch

Wie kannst du es wagen, so über Tom zu sprechen!
How dare you talk about Tom like that!
Tatoeba v2021-03-10

Wie kannst du es wagen, so mit Maria zu sprechen!
How dare you talk about Mary like that!
Tatoeba v2021-03-10

Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
How dare you insult my sister!
Tatoeba v2021-03-10

Wie kannst du es wagen, Tom das anzutun?
How dare you do that to Tom?
Tatoeba v2021-03-10

Wie kannst du es wagen, einem Mädchen das anzutun, Tom?
How dare you do that to a girl, Tom?
Tatoeba v2021-03-10

Wie kannst du es wagen, so was anzudeuten?
How dare you imply such a thing?
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, unsere Lust durch solche Worte zu trüben?
How dare you sing such songs before us?
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, in deinem Alter vom Tod zu sprechen!
How dare you lie there and talk about dyin' at your age.
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, dich einzumischen?
How dare you interfere!
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?
How dare you come into my room?
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, mich rauszuschmeißen!
How dare you throw me out!
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, mich Schwester Lianzhu zu nennen?
How dare you call me sis Lianzhu?
OpenSubtitles v2018

Darlene Merriwether, wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren!
Darlene Merriwether, how dare you criticize me!
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, hier aufzukreuzen?
How dare you show up here?
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, deiner Mutter solchen Kummer zu machen?
How dare you worry Mother like this? Don't scold him so.
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, meine Freunde fortzuschicken?
Out! How dare you send my friends away? I told you.
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, mir etwas abzuschlagen?
Who are you to refuse me anything? !
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, mir in dieses Haus zu folgen?
How dare you follow me to this house.
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, so etwas vorzuschlagen?
How dare you suggest such a thing.
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, von Liebe zu sprechen?
How dare you speak of love?
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, die Bestrafung zu unterbrechen?
You dare interrupt this judgment?
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen zurückzukehren?
How dare you return here!
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, dich hier zu zeigen ohne anzurufen.
How dare you show your face here... without calling?
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, solche Dinge zu sagen?
How dare you say such things?
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, junger Mann?
How dare you, young man!
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, mich so mich so zu übervorteilen?
How dare you? How can you take advantage of someone's innocence?
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es wagen, mir meine Geschäftsidee zu stehlen?
How dare you take my business model.
OpenSubtitles v2018