Übersetzung für "Wie ersichtlich aus" in Englisch

Wie ersichtlich, weisen Zweikomponentenlacke aus erfindungsgemäßen Acrylharzen und Polyisocyanat praxisgerechte Standzeiten auf, während das Produkt gemäß Vergleich 1 schon nach 3,5 Stunden geliert.
As can be seen, two-component lacquers of acrylate resins according to the invention and polyisocyanate have pot lives sufficient for practical purposes, whereas the product according to Comparison 1 gels after only 3.5 hours.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, weisen Zweikomponentenlakke aus erfindungsgemässen Acrylharzen und Polyisocyanat praxisgerechte Standzeiten auf, während das Produkt gemäss Vergleich 1 schon nach 3,5 Stunden geliert.
As can be seen, two-component lacquers of acrylate resins according to the invention and polyisocyanate have pot lives sufficient for practical purposes, whereas the product according to Comparison 1 gels after only 3.5 hours.
EuroPat v2
Aus Figur 2 ist ersichtlich, wie die aus temperaturabhängigen Größen ermittelte Sondentemperatur sich ändert, wenn die Abgassonde nur durch die sie umströmenden Abgase (a) oder zusätzlich durch die Sondenheizung 15a (b) erwärmt wird.
It can be seen from FIG. 2 how the probe temperature determined from temperature dependent values changes when the exhaust-gas probe is heated only by the exhaust gases flowing past it (a) or if it is heated additionally by the probe heater 15a (b).
EuroPat v2
Wie ersichtlich und wie aus der punktierten Kurve in Figur 9 ersichtlich, würde dies in der Achse oC1 zu einem Übersteigen des zulässigen maximalen Wertes führen.
As can be seen also from the dotted curve in FIG. 9, this would lead in the axis a1 to a condition where the permissible maximum value is exceeded.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, wird einem aus einem Zwirntopf der Zwirneinrichtung 15 abgezogenen Faden 17 ein Gatterfaden 18 zugeführt, der mit diesem zu einem Garn 14 verzwirnt wird.
As can be seen, a creel thread 18 is fed to a thread 17 drawn off from a twisting pot of the twisting device 15 and is twisted with the latter to form a yarn 14 .
EuroPat v2
Außerdem sei nicht ersichtlich, wie eine aus der Kombination von erteilten Ansprüchen bestehende Änderung zu mangelnder Klarheit geführt haben sollte, und der Beschwerdeführer habe dies auch nicht dargelegt.
Furthermore, it was not apparent how, nor did the appellant argue why, a lack of clarity resulted from an amendment caused by combining the granted claims.
ParaCrawl v7.1
Um den Stapel 8 in Figur 3a nach links auszustossen, wird zunächst das die Rückenlänge 25 des Stapels 8 begrenzende, zweite Ausstossorgan 7 mit dem Antriebsorgan 4 vom Stapel 8 entfernt, fährt wie ersichtlich aus dem Durchgang 33 hinaus und wird seitlich in den gebogenen Bahnabschnitt 32 des Antriebsorgans 4 geführt.
In order to eject the stack 8 in FIG. 3 a to the left, the second ejector element 7 that delimits the back length 25 of the stack 8 is initially removed from the stack 8 with the aid of the drive element 4 . The ejector element then travels out of the passage 33, as may be seen in FIG. 3 b, and is guided on the side into the curved track section 32 of the drive element 4 .
EuroPat v2
Aus Figur 3 ist ersichtlich, wie ein aus einer Schlitzdüse 12 abgegebener Film 3 einer Klebstoff-Zusammensetzung 8 mit einem bahnförmigen Substrat 1 unter Bildung eines Laminates aneinander gepresst werden kann.
FIG. 3 illustrates the way in which a film 3 of an adhesive composition 8, which is discharged from a slot nozzle 12, can be pressed together with a web-type substrate 1 so as to form a laminate.
EuroPat v2
Der Schwinghebel 124 befindet sich in seiner ersten Endstellung, die Rastklaue 132 ist wie ersichtlich aus der Verzahnung 130 gelöst.
The oscillating lever 124 is in its first end position, the latching claw 132 is, as may be seen, released from the toothing 130 .
EuroPat v2
Aus Tabelle 2 ist der Ausgleicheeffekt des Länderfinanzausgleichs im Jahre 1973 ersichtlich, insbesondere die Anhebung des Steueraufkommens aller Länder auf 95 7°· Welche Bedeutung die Gewichtung nach städtischen Ballungen im Rahmen dieses Systems hat, ist aus dem sehr hohen Steuer aufkommen Hamburgs selbst nach dem Finanzausgleich ersichtlich wie auch aus der Tatsache, daß Bremen trotz seiner hohen Steuereinnahmen ein ausgleichsberechtigtes Land ist.
Table 2 shows the equalising effect of the Landerfinanzausgleich system for 1973» and notably the raising of all Länders'tax revenues to the 95 % level The importance of the urban density weightings in the system is seen in the very high level of Hamburg's tax revenue even after equalisation, and the fact that Bremen is a recipient state in spite of its high tax revenues.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nicht ersichtlich aus ersichtlich aus sah aus wie wie ersichtlich aus
wie aus der tabelle ersichtlich wie folgt aus wie aus sieht so aus wie
sehen aus wie sieht aus wie