Übersetzung für "Widersprüche auflösen" in Englisch

Mein Gehirn konnte die Widersprüche nicht auflösen.

Können wir scheinbare Widersprüche auflösen?

Die Manöver von Draghi und die instabilen Kompromisse, die von Mal zu Mal durchgesetzt werden, können diese grundlegenden Widersprüche nicht auflösen.

Diese gegensätzlichen Tendenzen will das Leitthema vereinen, die Widersprüche auflösen: durch einen effizienten Umgang mit Ressourcen bei Wahrung der Individualität – sowohl im Hinblick auf die Versorgung mit Waren und Information als auch auf den Erhalt der individuellen Mobilität.

Zwischen Bild und Skulptur, zwischen politischer Kunst und Dekoration – im Spiel mit den Grenzen findet Fahar immer wieder Zwischenräume, in denen sich die Widersprüche auflösen und die Betrachtung von Kunst zum Erlebnis wird.

Vielleicht wird die Energiecharta diesen Widerspruch auflösen.

Wie aber lässt sich dieser Widerspruch auflösen?

Hier könnte sich Latours Ansatz in einem Widerspruch auflösen.

Wie können wir diesen Widerspruch auflösen?

Diesen Widerspruch müssen wir auflösen.

Herr Präsident, die vorgeschlagenen Änderungsanträge zu unserer Geschäftsordnung, die von unserem Berichterstatter so trefflich ausgearbeitet wurden, sollen einen Widerspruch auflösen.

Und das ist heute tatsächlich das, was wir versuchen herauszufinden, dieses Rätsel wie man -- wie man diesen Widerspruch auflösen kann.

So sagt etwa der Ethiker, daß die Gemeinschaft mehr sei als er als Individuum – und kann doch den Widerspruch nicht auflösen, daß auch noch die Gemeinschaft nichts anderes ist als eine Ansammlung von Individuen.

Um diesen Widerspruch auflösen zu können, ist es bereits seit langem bekannt, Schwingungsdämpfer mit Längsnuten im Arbeitszylinder zu verwenden.

Methoden, die das Risiko auf beide Seiten verteilen (sogenannte Sared-Pain-/Shared-Gain-Methoden), können diesen Widerspruch auflösen und Agilität berechenbar machen.

Ein emanzipatorischer Akt kann heute nicht mehr seinen logischen Widerspruch auflösen, eine seiner beiden inkompatiblen Seiten – entweder die dichotomische oder die holistische – völlig zurückweisen.

Rein ökonomische Erklärungen können diesen Widerspruch nicht auflösen, zumal sich alle Analysten einig sind, dass wir uns auf unbekanntem Terrain befinden und damit die Erfahrungen der Vergangenheit nur sehr begrenzt anwendbar sind.

Im Rahmen einer Partnergruppe zusammen mit Guinevere Kauffmann vom Max-Planck-Institut für Astrophysik in Garching will Li diesen scheinbaren Widerspruch auflösen.

Es gibt ein paar Aspekte, die in Betracht gezogen werden müssen, wenn man diesen Widerspruch auflösen möchte:

Die Kommission muss uns bei einem Widerspruch helfen und diesen Widerspruch auflösen: Wenn man das Deckblatt, die Einleitung, die Debatte heute in diesem Haus nimmt, ist von riesigen Herausforderungen die Rede: von der Globalisierung, dem Klimawandel, der Diskussion um die internationalen Finanzmärkte, von den großen Herausforderungen, denen wir uns in allen Mitgliedstaaten gegenübersehen.