Übersetzung für "Wichtige anmerkung" in Englisch

Herr Präsident, ich möchte eine wichtige Anmerkung zum Protokoll machen.
Mr President, I have a genuine point on the Minutes.
Europarl v8

Das war die wichtige Anmerkung, die ich machen wollte.
This was the important point that I wanted to make.
Europarl v8

Anmerkung: Wichtige europäische Währungen sind DM, UKL, FF, HFL.
Note: Major European currencies are DM. UKL, FF. HFL.
EUbookshop v2

Ich möchte dazu eine kleine, aber wichtige grundsätzliche Anmerkung machen.
I add one footnote, but an important point of principle.
Europarl v8

Vor jedem Verfahren bewegen möchten wir mit Ihnen gerne eine wichtige Anmerkung teilen:
Before moving to any method we would like to share a important note with you:
CCAligned v1

Eine wichtige Anmerkung, injizierbares Dianabol ist auch C17-alpha alkyliert.
An important note, injectable Dianabol is also C17-alpha alkylated.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Anmerkung: Die BIOS-Bootpartition darf nicht formatiert werden.
Important Note: The Boot BIOS partition is not to be formatted
ParaCrawl v7.1

Wichtige Anmerkung: Getränke sind nicht in der Halbpension enthalten.
Important: please note that beverages are not included in the half-board treatment.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Anmerkung: die Sprache ist vorbildliche Software-Sprache des Autos, nicht Gerätmenüsprache.
Important note: the language is car model software language, not device menu language.
ParaCrawl v7.1

Abschließend möchte ich noch eine wichtige Anmerkung machen, die nicht unbedingt als Lob gemeint ist.
Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark.
Europarl v8

Wichtige Anmerkung: Die Ausgänge R Stern und R Dreieck sind intern kontaktseitig gegeneinander verriegelt.
Important note: Outputs R Star and R Delta are internally interlocked.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere wichtige Anmerkung ist, dass der Kontrastfilter Werte von -100 bis 100 akzeptiert.
Another important thing to keep in mind is that the contrast filter accepts values from -100 to 100.
ParaCrawl v7.1

Sie haben eine wichtige Anmerkung für Ihre Linguisten, die den gesamten Übersetzungsauftrag betrifft?
Do you have an important comment for your resources that affects the whole translation project?
ParaCrawl v7.1

Feedback Wichtige Anmerkung Bitte beachten: Teile der Website stehen nicht in dieser Sprache zur Verfügung.
Feedback Important Notice Some parts of this webpage are not available in this language
ParaCrawl v7.1

Oh, eine weitere sehr wichtige Anmerkung ñ sicherstellen, dass Sie ein aktuelles Foto hochladen.
Oh, one more extremely important note ñ make sure that you upload a RECENT photo.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere wichtige Anmerkung hier: Ich hatte das Ereignis vorab nicht mit der Gruppe diskutiert.
Another important point: I had not discussed the event with the group before asking the questions.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus möchte ich eine wichtige objektiven Anmerkung machen, die ich aus meiner Zeit an der Harvard Universität erinnere, und zwar neigen Entscheidungen, die ohne Transparenz und ohne die nötige öffentliche Kontrolle getroffen wurden, von vornherein dazu, keine guten Entscheidungen zu sein.
Beyond this, there is an important objective point which I remember from my time at Harvard University, and it is this: decisions that are made without transparency and no proper public scrutiny have a built-in tendency to be bad decisions.
Europarl v8

Für meine dritte und letzte, aber nicht weniger wichtige, Anmerkung möchte ich auf Artikel 349 des Vertrags von Lissabon hinweisen, der bezüglich des Zugangs zu den Strukturfonds eine besondere Behandlung der Regionen in äußerster Randlage vorsieht, gerade wegen ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage in Verbindung mit dauerhaften und außergewöhnlichen Bedingungen und Eigenschaften, die sich in ihren anhaltenden Problemen niederschlagen und daher die beantragte dauerhafte Hilfe notwendig machen.
For my third and final point, but one that is no less important, I should like to highlight Article 349 of the Treaty of Lisbon, which provides for special treatment for the outermost regions with regard to access to structural funds, precisely because of their economic and social situation compounded by permanent and unique constraints and characteristics, which reveal themselves in their constant difficulties and therefore require the permanent aid that is sought.
Europarl v8

Ich habe zum Protokoll von gestern einen Einwand und eine wichtige Anmerkung zu machen, insbesondere zu den Ausführungen von einer Minute.
I have an objection and an important observation to make relating to yesterday’s Minutes, and in particular to the one-minute speeches.
Europarl v8

Was die erste Frage angeht, so teile ich die Auffassung, dass es sich um eine wichtige Anmerkung und ein wichtiges Thema handelt.
As to the first question, I fully agree with the importance of the remark and the issue itself.
Europarl v8

Wichtige Anmerkung: die Verwendung von mssql_fetch_array() ist nur unwesentlich langsamer als die Verwendung von mssql_fetch_row(), bietet aber wesentlich mehr.
An important thing to note is that using mssql_fetch_array() is NOT significantly slower than using mssql_fetch_row(), while it provides a significant added value.
PHP v1

Eine wichtige Anmerkung, stellen Sie sicher mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie Beginn eines jeden Diät-und Bewegungsprogramm.
One important note, make sure you talk to your doctor before you start any diet and exercise plan.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Anmerkung: Wenn du Python nicht vom gleichen Verzeichnis aus startest, wie demjenigen, in dem du die vielftab.py-Datei gespeichert hast, so wird Python die Datei möglicherweise nicht finden und einen Fehler melden.
Important Note:If you didn't start Python from the same directory that you stored the timestab.py file then Python might not have been able to find the file and reported an error.
ParaCrawl v7.1

Eine wichtige Anmerkung zur Überarbeitung des Handwerksystems habe ich noch, aufgrund von Fragen, die nach dem letzten Live-Stream der Entwickler zum Thema PvP aufgetaucht sind.
One important note on the crating revamp, off the back of questions that came up after the last developer live-stream is in regards of PVP.
ParaCrawl v7.1